Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gilubag ug gisul-ot ang klip sa papel nganha sa swastika, giinit kanag maayo sa layter sa sigarilyo, ug dayon giyuhot ug gidut-an ang akong kamot.
Danish[da]
De vred en papirclips til et hagekors, varmede den med en lighter til den var rødglødende, og sneg sig hen og brændemærkede mig på hånden med den.
German[de]
Sie bogen eine Büroklammer zu einem Hakenkreuz, brachten es mit einem Feuerzeug zum Glühen, schlichen sich dann heran und verbrannten mir damit die Hand.
Greek[el]
Στράβωσαν ένα συνδετήρα, δίνοντάς του το σχήμα της σβάστικας, τον ζέσταναν μ’ έναν αναπτήρα, μέχρι που έγινε κατακόκκινος, κι έπειτα πλησίασαν στα κλεφτά και με σημάδεψαν μ’ αυτόν στο χέρι.
English[en]
They twisted a paper clip into a swastika, heated it red-hot with a cigarette lighter, and then sneaked up and branded me with it on the hand.
Spanish[es]
Doblaron un clip hasta darle la forma de una esvástica, la calentaron al rojo con un encendedor y entonces se acercaron con disimulo y me marcaron con ella la mano.
Finnish[fi]
He taivuttivat paperiliittimestä hakaristin, kuumensivat sen punahehkuiseksi tupakansytyttimellä ja sitten hiippailivat luokseni ja korvensivat sillä kättäni.
French[fr]
Un jour, ils ont tordu un trombone en forme de croix gammée et l’ont chauffé à blanc avec un briquet. Ensuite, ils se sont approchés discrètement de moi et me l’ont appliqué sur la main.
Italian[it]
Con un fermaglio fecero una svastica, l’arroventarono con un accendino e poi giungendomi di soppiatto alle spalle mi fecero un marchio su una mano.
Korean[ko]
그들은 클립을 갈고리 십자 모양으로 구부려서, 담배 라이터로 벌겋게 달구어 가지고는, 살그머니 다가와서 내 손에 낙인을 찍었습니다.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു പേപ്പർക്ലിപ്പ് ഒരു സ്വസ്തികയുടെ ആകൃതിയിൽ വളച്ച് ഒരു സിഗറററ് ലൈററർകൊണ്ട് ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച് പാത്തുപതുങ്ങി വന്ന് അത് എന്റെ കൈമേൽവെച്ചു പൊള്ളിച്ചു.
Norwegian[nb]
De laget et hakekors av en binders, varmet det opp med en lighter så det ble rødglødende, og snek seg innpå meg og laget et svimerke på hånden min.
Dutch[nl]
Zij bogen een paperclip in de vorm van een hakenkruis, verhitten dat roodgloeiend met een sigaretteaansteker en slopen toen naar me toe om er mijn hand mee te brandmerken.
Portuguese[pt]
Eles torceram um clipe de papel em forma de suástica, aqueceram-no com um isqueiro até ficar incandescente, e então se aproximaram furtivamente de mim e me marcaram a mão com aquilo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sotha terata e tšoarisang lipampiri ba etsa setšoantšo sa swastika, ba e futhumetsa hore e be fubelu ka ntho e hotetsang koae, eaba baa khukhuna ’me ba nchesa ka eona letsohong.
Swedish[sv]
De böjde till ett gem så att det liknade ett hakkors, värmde det med en cigarrettändare tills det var glödhett och smög sig sedan fram och brände mig på handen med det.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேப்பர் பிடிப்பு ஊக்கை சுவஸ்திகை வடிவத்தில் முறுக்கி, சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கும் கருவியால் அதை சூடாக்கிப் பதுங்கி வந்து என் கையில் எனக்கு சூடுபோட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kanilang pinilipit ang isang klip ng papel upang maging isang swastika, pinagbaga iyon sa isang lighter ng sigarilyo, at saka dahan-dahang lumapit sa akin at hinerohan nito ang aking kamay.
Zulu[zu]
Basonta isipeletana sokubamba amaphepha basenza isifanekiselo samaNazi, basishisa saba bomvu ngento yokokhela ugwayi, base benyonyoba bangishisa ngaso esandleni.