Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче подчертава, че водена от желанието да отвори поръчката за възможно най-много конкуренти, приела, че спецификацията не трябва да бъде тълкувана в смисъл, че изключва офертата на брокер, единствен оферент, упълномощен от няколко застрахователи, които се задължават да подпишат и изпълнят договора, в случай че им бъде възложена поръчката.
Czech[cs]
Tvrdí však, že vedena snahou zadat zakázku formou co nejširší veřejné soutěže měla za to, že není namístě vykládat zadávací dokumentaci v tom smyslu, že vylučuje, aby nabídku podal makléř jakožto jediný uchazeč, který získal mandát od několika pojistitelů zavazujících se k tomu, že v případě zadání zakázky podepíší smlouvu a budou ji plnit.
Danish[da]
Den har imidlertid gjort gældende, at den ud fra et ønske om at skabe mest mulig konkurrence på markedet havde ment, at udbudsbetingelserne ikke skulle fortolkes således, at de udelukkede buddet fra en mægler og enkeltstående tilbudsgiver, som var blevet bemyndiget af en række forsikringsselskaber, der forpligtede sig til at undertegne og gennemføre aftalen, hvis dette bud blev valgt.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή διατείνεται ότι, επιθυμώντας να επιτύχει το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα στον ανταγωνισμό, έκρινε ότι δεν έπρεπε να θεωρηθεί ότι η συγγραφή υποχρεώσεων απέκλειε τη δυνατότητα υποβολής προσφοράς από αυτοτελώς διαγωνιζόμενο μεσίτη ασφαλίσεων εκπροσωπούντα πλείονες ασφαλιστές οι οποίοι δεσμεύονται να υπογράψουν και να εκτελέσουν τη σύμβαση σε περίπτωση αναθέσεως.
English[en]
However, it contends that, motivated by a concern to open the contract up to competition on the broadest possible basis, it took the view that the contract documents should not be interpreted as excluding tenders from a single tenderer-broker who had obtained mandates from several insurers undertaking to sign and perform the contract should it be awarded.
Spanish[es]
Sin embargo, alega que, animada por la finalidad de abrir la licitación a la mayor competencia posible, consideró que no debía interpretarse que el pliego de condiciones excluía la oferta de un corredor licitador único que hubiera recibido mandato de varios aseguradores que se obligaran a firmar y cumplir el contrato en caso de adjudicación.
Estonian[et]
Sellegipoolest väidab ta, et lähtudes soovist avada hange võimalikult laiale avalikkusele, asus ta seisukohale, et hankedokumente ei saa tõlgendada nii, et need välistavad sellise kindlustusmaaklerist üksikpakkuja pakkumuse, keda on volitanud mitu kindlustusandjat ja kes on võtnud kohustuse edukaks tunnistamise korral leping allkirjastada ja seda täita.
Finnish[fi]
Se vetoaa kuitenkin siihen, että sen vuoksi, että sen pyrkimyksenä oli avata hankinta mahdollisimman laajalle kilpailulle, se oli katsonut, ettei tarjouspyyntöasiakirjoja pitänyt tulkita siten, että niillä suljettaisiin pois sellaisen yksinomaisen vakuutusvälittäjä-tarjoajan tekemä tarjous, joka oli saanut valtuutuksen useilta vakuutuksenantajilta, jotka sitoutuivat allekirjoittamaan sopimuksen ja panemaan sen täytäntöön, mikäli ne valittaisiin hankintasopimuksen sopimuspuoliksi.
French[fr]
Toutefois, elle fait valoir que, animée par le souci d’ouvrir le marché à la concurrence la plus grande possible, elle aurait considéré que le cahier des charges ne devait pas être interprété comme excluant l’offre d’un courtier soumissionnaire unique ayant reçu des mandats de la part de plusieurs assureurs s’engageant à signer et exécuter le contrat en cas d’attribution.
Hungarian[hu]
Kifejti ugyanakkor, hogy mivel arra törekedett, hogy a beszerzés a lehető legnagyobb verseny mellett folyjon, úgy ítélte meg, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentációt nem szabad úgy értelmezni, hogy az kizárja az olyan egyedüli ajánlattevő ügynök által benyújtott ajánlatot, amely több, odaítélése esetében a szerződés aláírására és teljesítésre kötelezettséget vállaló biztosítótól kapott megbízást.
Italian[it]
Tuttavia, essa fa valere che, animata dall’intento di aprire l’appalto alla più ampia concorrenza possibile, avrebbe ritenuto che il capitolato d’oneri non dovesse essere interpretato nel senso che escludeva l’offerta di un intermediario offerente unico che avesse ricevuto incarichi da parte di più assicuratori che si impegnavano a firmare e ad eseguire il contratto in caso di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji teigia, kad, paskatinta siekio atverti rinką kuo didesnei konkurencijai, ji manė, jog pirkimo specifikacijų nereikia aiškinti taip, kad pagal jas pasiūlymo negali pateikti atskiras dalyvis brokeris, gavęs įgaliojimus iš kelių draudikų, įsipareigojusių pasirašyti ir vykdyti sutartį, jeigu jis laimėtų konkursą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tā norāda, ka, vēlēdamās atvērt tirgu pēc iespējas plašai konkurencei, tā uzskatīja, ka specifikācija nav jāinterpretē tādējādi, ka būtu jāizslēdz piedāvājums, ko iesniedzis starpnieks kā viens pretendents, kurš turklāt saņēmis vairāku apdrošinātāju pilnvarojumus, kuri apņēmušies parakstīt un izpildīt līgumu, ja tiktu piešķirtas tā slēgšanas tiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ssostni li, animata mix-xewqa li tiftaħ il-kuntratt għall-iktar kompetizzjoni wiesgħa possibbli, hija kienet ikkunsidrat li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma għandhomx jiġu interpretati bħala li jeskludu l-offerta ta’ sensar offerent uniku li jkun iriċeva mandati minn diversi assiguraturi li jintrabtu li jiffirmaw u jeżegwixxu l-kuntratt jekk mogħti lilhom.
Dutch[nl]
Ingegeven door het streven om de opdracht voor een zo ruim mogelijke concurrentie open te stellen, zou zij evenwel van mening zijn geweest dat het bestek niet in die zin moest worden uitgelegd dat het een offerte uitsloot van één makelaar/inschrijver die is gemandateerd door verschillende verzekeraars die zich ertoe verbinden om in geval van gunning het contract te ondertekenen en uit te voeren.
Polish[pl]
Jednakże podnosi ona, że kierowana troską o to, aby zamówienia publiczne podlegały procedurze przetargowej w jak najszerszym zakresie, uznała, iż specyfikacji warunków zamówienia nie powinno się interpretować w sposób powodujący wykluczenie oferty samodzielnego oferenta-pośrednika, który otrzymał upoważnienia od szeregu ubezpieczycieli, zobowiązujących się do podpisania i wykonania umowy w przypadku udzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
Todavia, alega que, com a preocupação de abrir o concurso à maior concorrência possível, considerou que o caderno de encargos não devia ser interpretado no sentido de excluir a proposta de uma corretora proponente única que tivesse recebido mandatos de várias seguradoras que se tivessem comprometido a assinar e a executar o contrato em caso de adjudicação.
Romanian[ro]
Comisia susține însă că, animată de preocuparea de a crea cadrul unei participări cât mai largi posibil, ar fi considerat că caietul de sarcini nu trebuia să fie interpretat în sensul excluderii ofertei unui broker ofertant unic care a primit mandate din partea mai multor asigurători care s‐au angajat să semneze și să execute contractul în caz de atribuire.
Slovak[sk]
Tvrdí však, že vedená snahou sprístupniť zákazku čo najväčšiemu počtu uchádzačov na trhu, sa domnievala, že súťažné podklady nie je možné vykladať v tom zmysle, že vylučujú, aby ponuku podal sprostredkovateľ ako jediný uchádzač, ktorý získal mandát od niekoľkých poisťovateľov zaväzujúcich sa, že v prípade zadania zákazky podpíšu zmluvu a budú ju plniť.
Slovenian[sl]
Vendar trdi, da je v prizadevanju, da bi naročilo odprla čim širši konkurenci, menila, da se razpisne zahteve ne smejo razlagati tako, da izključujejo ponudbo posrednika kot samostojnega ponudnika, ki je dobil pooblastila več zavarovalnic, ki so se zavezale, da bodo podpisale in izvajale pogodbo, če jim bo naročilo oddano.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid gjort gällande att det var strävan efter att hålla upphandlingen öppen för en så bred konkurrens som möjligt som gjorde att kommissionen inte ville tolka förfrågningsunderlaget så, att det var uteslutet att en mäklare lämnade anbud i egenskap av enda anbudsgivare på uppdrag av flera försäkringsgivare som förbundit sig att underteckna och genomföra kontraktet i händelse av tilldelning.