Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons persoonlike studie van die Bybel en Christelike publikasies moet eweneens gereguleer word om tred te hou met die vloei van geestelike voedsel, en ons moet eet van alles wat op die geestelike tafel is, selfs van die dieper waarhede.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يجب ان يكون درسنا الشخصي للكتاب المقدس والمطبوعات المسيحية منظَّما على نحو قانوني لنماشي تدفق الطعام الروحي، ويجب ان نتناول كل ما يوضع على المائدة الروحية، بما في ذلك الحقائق الاعمق.
Bemba[bem]
Mu kupalako, isambililo lya pa lwesu ilya Baibolo ne mpapulo sha Bwina Kristu shilingile ukulamwa pa kwendela pamo no kukonkoloka kwa ca kulya ca ku mupashi, kabili tulingile ukulyako icili conse icili pe tebulo lya ku mupashi, ukusanshako ne cine cacilapo kushika.
Bulgarian[bg]
Така и нашето лично изучаване на Библията и на християнските публикации трябва да бъде регулирано така, че да е в крак с потока на духовната храна, и ние трябва да вземаме от всичко, което е поставено на духовната трапеза, включително и от по–дълбоките истини.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong personal nga pagtuon sa Bibliya ug sa Kristohanong mga publikasyon angayng timbang aron padayong makaabay sa agos sa espirituwal nga pagkaon, ug angay nga mokaon kita sa tanan nga iandam diha sa espirituwal nga lamesa, apil ang labi pang lalom nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Podobně bychom měli usměrňovat i své osobní studium Bible a křesťanských publikací, abychom udržovali krok s přicházejícím duchovním pokrmem, a měli bychom jíst ze všeho, co se předkládá na duchovní stůl, včetně hlubších pravd.
Danish[da]
Vort personlige studium af Bibelen og de kristne publikationer bør også være regelmæssigt hvis vi skal holde trit med den strøm af åndelig føde vi modtager; vi bør spise alt hvad der bliver sat frem på det åndelige bord, også de dybere sandheder.
German[de]
Auch wir sollten unser persönliches Studium der Bibel und christlicher Veröffentlichungen so gestalten, daß wir mit der ausgeteilten geistigen Speise auf dem laufenden bleiben, und wir sollten alles in uns aufnehmen, was auf den geistigen Tisch kommt, die tieferen Wahrheiten eingeschlossen.
Efik[efi]
Ukem ntre, ikpenyene nditịm ọkpọ ọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ye mme n̄wed Christian nnyịn man asan̄a ikpat kiet ye uwak udia eke spirit, ndien ikpenyene ndidia kpukpru se ẹnịmde ke okpokoro eke spirit, esịnede mme akpanikọ oro otụn̄ọde akan.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η δική μας προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, καθώς και των Χριστιανικών εκδόσεων θα πρέπει να είναι κανονισμένη έτσι ώστε να συμβαδίζει με τη ροή της πνευματικής τροφής, και θα πρέπει να τρώμε από όλα όσα σερβίρονται στο πνευματικό τραπέζι, πράγμα που περιλαμβάνει και τις βαθύτερες αλήθειες.
English[en]
Similarly, our personal study of the Bible and Christian publications should be regulated to keep pace with the flow of spiritual food, and we should partake of all that is put on the spiritual table, including deeper truths.
Spanish[es]
De modo parecido, nuestro estudio personal de la Biblia y las publicaciones cristianas debe ser regulado de manera que nos mantengamos al paso con el alimento espiritual que se provee, y debemos comer de todo lo que se sirve en la mesa espiritual, incluso las verdades más profundas.
Estonian[et]
Samuti peab ka meie isiklik Piibli ja kristlike väljaannete uurimine olema korrapärane, et pidada sammu vaimse toidu vooluga, ning me peame osa võtma kõigest, mis on pandud vaimsele lauale, kaasa arvatud sügavamad tõed.
Finnish[fi]
Samoin meidän tulisi säädellä henkilökohtainen Raamatun ja kristillisten julkaisujen tutkimisemme hengellisen ravinnon virran mukaiseksi, ja meidän tulisi nauttia kaikki se, mitä katetaan hengelliselle pöydälle, myös syvällisemmät totuudet.
French[fr]
De la même manière, notre étude individuelle de la Bible et des publications chrétiennes devrait être organisée de façon que nous soyons bien à jour, et nous devrions prendre de tout ce qui se trouve servi sur cette table spirituelle, même des vérités particulièrement profondes.
Hebrew[he]
בדומה לכך, עלינו לכוון את תכנית הלימוד האישי שלנו במקרא ובפירסומים מטעם הקהילה המשיחית כדי שנוכל לעמוד בקצב זרימת המזון הרוחני, כשאנו מעוניינים ליטול מכל ה’מנות’ המוצבות לפנינו על ה’שולחן’ הרוחני, כולל אמיתות עמוקות יותר.
Hindi[hi]
उसी तरह, बाइबल और मसीही प्रकाशनों के हमारे व्यक्तिगत अभ्यास को इस तरह नियंत्रित किया जाना चाहिए कि यह आध्यात्मिक भोजन की प्रवाह के साथ-साथ रह सके, और हमें आध्यात्मिक मेज़ पर रखे गए हर चीज़ को खाना चाहिए, जिन में गहरी सच्चाइयाँ भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, dapat naton himuson ang aton personal nga pagtuon sang Biblia kag sang Cristianong mga publikasyon agod magdungan sa ilig sang espirituwal nga pagkaon, kag dapat naton kaunon ang tanan nga ginbutang sa espirituwal nga latok, lakip ang madalom nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Na isti način, trebali bismo svoje osobno proučavanje Biblije i kršćanskih publikacija usmjeravati u održavanju koraka sa pritjecanjem duhovne hrane, a također bismo trebali uzeti udjela u svemu što se nalazi na duhovnom stolu, uključujući dublje istine.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan személyes tanulmányozásunknak, melyet a Biblia és más keresztény kiadványok alapján folytatunk, rendszeresnek kell lennie, hogy lépést tudjunk tartani a szellemi táplálék áradatával, és részesülhessünk mindabból, ami a szellemi asztalra kerül, beleértve a mélyebb igazságokat.
Indonesian[id]
Demikian pula, pelajaran pribadi kita dari Alkitab dan publikasi-publikasi Kristen harus diatur agar mengikuti aliran makanan rohani, dan kita harus ambil bagian dari semua hal yang disajikan di atas meja rohani, termasuk kebenaran-kebenaran yang lebih dalam.
Iloko[ilo]
Umas-asping, ti personal a panagadaltayo ti Biblia ken dagiti Nakristianuan a publikasion naiyurnos koma tapno makigiddantayo a sipapardas iti panagayus ti naespirituan a taraon, ket makiramantay koma iti amin a naidiaya iti naespirituan a lamisaan, agraman nauuneg a kinapudno.
Icelandic[is]
Eins er það með einkanám okkar í Biblíunni og kristnum ritum; við ættum að samstilla það hinu andlega fæðustreymi og neyta alls þess sem lagt er á hið andlega borð, líka hinna djúpu sanninda.
Italian[it]
Allo stesso modo, il nostro studio personale della Bibbia e delle pubblicazioni cristiane dovrebbe essere organizzato in modo tale da farci stare al passo con il cibo spirituale provveduto; dovremmo mangiare tutto ciò che viene messo sulla tavola spirituale, comprese le verità più profonde.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちが行なう聖書やキリスト教の出版物の個人研究も,霊的食物の流れに歩調を合わせるために調整しなければなりません。 また,より深い真理を含め,霊的な食卓に供されるすべてのものにあずからなければなりません。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 성서와 그리스도인 출판물에 대한 우리의 개인 연구도 영적 양식의 흐름에 보조를 맞추기 위해 조절되어야 하며, 더 깊은 진리를 포함하여 영적 식탁에 차려 놓은 모든 것을 섭취해야 합니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fianarantsika manokana ny Baiboly sy ireo zavatra vita an-tsoratra kristiana dia tokony hampifanarahina hatrany amin’ny fahatondrahan’ny sakafo ara-panahy, ary tokony handray amin’izay rehetra aroso eo amin’ny latabatra ara-panahy isika, anisan’izany ireo fahamarinana lalina kokoa.
Macedonian[mk]
На ист начин, би требало нашето лично проучување на Библијата и христијанските публикации да го насочуваме да биде во чекор со приливот на духовната храна, а исто така би требало да земеме од сѐ што се наоѓа на духовната трпеза, вклучувајќи ги подлабоките вистини.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നമ്മുടെ ബൈബിളിന്റെയും ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയും വ്യക്തിപരമായ പഠനം ആത്മീയാഹാരത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തോടൊത്തു പോകുന്നതിന് ക്രമവൽക്കരിക്കപ്പെടണം. നാം ആഴമേറിയ സത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആത്മീയമേശയിൽ വെക്കപ്പെടുന്ന സകലവും പങ്കുപററണം.
Marathi[mr]
तसेच आम्ही पवित्र शास्त्राचा व ख्रिस्ती प्रकाशनांचा करीत असलेल्या वैयक्तीक अभ्यासाने स्वतःला आध्यात्मिक अन्नाच्या प्रवाहाशी ठेवले पाहिजे आणि आध्यात्मिक मेजावर जे येते ते सर्व, अधिक खोल सत्येदेखील सेवन करण्यास हवीत.
Norwegian[nb]
Vårt personlige studium av Bibelen og kristne publikasjoner bør likeledes være ordnet etter en plan som gjør at vi holder tritt med strømmen av åndelig føde, og vi bør forsyne oss av alt som settes på det åndelige bord, også dypere sannheter.
Niuean[niu]
Tuga a ia, ke he ha tautolu a fakaako takitokotaha ke he Tohi Tapu mo e tau tohi Kerisiano kua lata ke fakatokatoka ke fakatauo mo e tafe he tau mena kai fakaagaga, mo e kua lata ia tautolu ke kai e tau mena oti ne tuku i luga he laulau fakaagaga, fakalataha foki mo e tau mena hokulo he kupu moli.
Dutch[nl]
Evenzo moet onze persoonlijke studie van de bijbel en christelijke publikaties een bepaalde regelmaat bezitten om gelijke tred te houden met de stroom van geestelijk voedsel, en wij moeten gebruiken van alles wat er op de geestelijke tafel wordt opgediend, met inbegrip van diepere waarheden.
Nyanja[ny]
Mofananamo, phunziro lathu laumwini la Baibulo ndi mabuku Achikristu liyenera kulinganizidwa kuti tiyendere limodzi ndi zakudya zauzimu zoperekedwa, ndipo tiyenera kudya chakudya chonse choikidwa pagome lauzimu, kuphatikizapo zowonadi zakuya.
Polish[pl]
Podobnie i my mamy tak planować studium Biblii i publikacji chrześcijańskich, aby nadążać za napływem pokarmu duchowego oraz przyjmować wszystko, co pojawia się na duchowym stole, nie wyłączając głębszych prawd.
Portuguese[pt]
Similarmente, nosso estudo pessoal da Bíblia e de publicações cristãs deve ser ajustado de tal modo que acompanhe o fluxo de alimento espiritual, e devemos servir-nos de tudo o que é posto sobre a mesa espiritual, incluindo verdades mais profundas.
Romanian[ro]
În mod asemănător, studiul personal al Bibliei şi al publicaţiilor creştine trebuie organizat în aşa fel încît să putem ţine pasul cu fluxul de hrană spirituală; de asemenea, trebuie să consumăm din tot ce se pune pe masa spirituală, inclusiv adevărurile mai profunde.
Russian[ru]
Также наше личное изучение Библии и христианских опубликований должно быть так урегулировано, чтобы мы могли идти в ногу с текущей духовной пищей, и мы должны принимать в себя все, что подается на духовный стол, включая более глубокие истины.
Slovenian[sl]
Podobno bi morali tudi sami paziti na to, da smo z osebnim proučevanjem Biblije in krščanskih izdaj v koraku z dotokom duhovne hrane, zato bi morali pojesti vse, kar je postavljeno na duhovno mizo, vključno z resnicami, ki zahtevajo globje proučevanje.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e ao ona pulea la tatou suesuega totino o le Afioga a le Atua ma lomiga faa-Kerisiano ia ō faatasi ma tafega o meaʻai faaleagaga, ma e ao ona tatou tagofiaina mea uma ua laulauina i le laʻoai faaleagaga, e aofia ai upu moni loloto.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, fundo yedu yomunhu oga yeBhaibheri nezvinyorwa zvechiKristu inofanira kudzorwa kuti ivambirane nokuyerera kwezvokudya zvomudzimu, uye tinofanira kudya zvose hazvo zvinoiswa patafura yomudzimu, kubatanidza zvokwadi dzakadzama zvikuru.
Serbian[sr]
Na isti način, treba svoje lično proučavanje Biblije i hrišćanskih publikacija usmeravati u održavanju koraka sa priticanjem duhovne hrane, a takođe treba uzeti udela u svemu što se nalazi na duhovnom stolu, uključujući dublje istine.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi na studie nanga wi srefi foe na Bijbel èn den Kresten publikâsi moesoe seti so, foe wi kan hori foetoe nanga na lonwatra foe jeje njanjan èn wi sa moesoe teki ala san poti na tapoe na jeje tafra, dati abi na ini toe den moro dipi waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, thuto ea rōna ea botho ea Bibele le likhatiso tsa Bokreste e lokela ho laoloa e le hore e boloke mohato le ho phalla ha lijo tsa moea, ’me re lokela ho ja sohle se behoang tafoleng ea moea, ho kopanyelletsa le linnete tse tebileng.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör vårt enskilda studium av bibeln och kristna publikationer vara avpassat till att hålla jämna steg med flödet av andlig mat, och vi bör ta del av allt det som sätts fram på det andliga bordet, inbegripet djupare sanningar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, funzo letu la kibinafsi la Biblia na vichapo vya Kikristo lapasa kuratibishwa ili liendelee sambamba na tiririko la chakula cha kiroho, nasi twapaswa kushiriki yote yawekwayo juu ya ile meza ya kiroho, kutia na kweli zenye kina kirefu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, நம்முடைய சொந்த பைபிள் மற்றும் கிறிஸ்தவ பிரசுரங்களின் படிப்பு, கிடைக்கும் ஆவிக்குரிய உணவோடு இணைந்து செல்ல அது சீராக்கப்பட வேண்டும். ஆழமான சத்தியங்கள் உட்பட ஆவிக்குரிய மேசையில் வைக்கப்படும் அனைத்தையும் நாம் அருந்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆలాగే, బైబిలు మరియు క్రైస్తవ ప్రచురణల మన వ్యక్తిగత పఠనము ఆత్మీయాహార ప్రవాహపు కదలికకు పొందికగా క్రమపరచబడవలెను. మరియు మనము లోతైన సత్యములతో సహా ఆత్మీయ బల్లపై పెట్టబడిన దానంతటిలో పాలు పుచ్చుకొనవలెను.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ ศึกษา ส่วน ตัว ของ เรา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ของ คริสเตียน ควร มี การ ปรับ ปรุง ให้ ทัน กับ การ ออก มา ของ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ และ เรา ควร รับประทาน ทั้ง หมด ที่ มี การ จัด ให้ บน โต๊ะ ฝ่าย วิญญาณ รวม ทั้ง สัจธรรม อัน ลึกซึ้ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang ating sariling pag-aaral ng Bibliya at mga publikasyong Kristiyano ay kailangang ilagay sa ayos upang makaalinsabay sa agos ng espirituwal na pagkain, at dapat na makibahagi tayo sa lahat ng inilalagay sa espirituwal na mesa, kasali na ang higit na malalalim na katotohanan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, tsela eo re ithutang Bibela mmogo le dikgatiso tsa Bokeresete ka yone e tshwanetse ya laolwa sentle gore re kgone go tswelela re ntse re ja dijo tsa semoya jaaka fa re ntse re di abelwa, mme re tshwanetse ra ja dilo tsotlhe tseo di bewang mo godimo ga tafole ya semoya, go akaretsa le boammaaruri jo bo boteng.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim de Mukaddes Kitap ve onunla ilgili yayınlar üzerinde yaptığımız kişisel tetkik, ruhi gıdanın akışına ayak uydurmak için ayarlanmalı ve derin hakikatler de içinde olmak üzere, ruhi sofraya konulan her şeyden pay almalıyız.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, dyondzo ya hina hi xiyexe ya Bibele ni tibuku ta Vukriste yi fanele ku fambisiwa leswaku u fambisana ni mphamelo wa swakudya swa moya, naswona hi fanele ku hlanganyela eka hinkwaswo leswi vekiwaka etafuleni ra moya, ku katsa ni mintiyiso leyi enteke.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia ia tatou ia faanaho i ta tatou haapiiraa tataitahi no nia i te Bibilia e te mau buka aore ra te mau vea kerisetiano ia tano noa tatou i te rahiraa maa pae varua, e e tia atoa ia tatou ia rave mai i te mau mea atoa i tuuhia mai i nia i te amuraa maa pae varua, e oia atoa te mau parau mau hohonu roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Так само ми, коли особисто студіюємо Біблію й християнські видання, то повинні триматись нарівні з духовною поживою, споживати всю поживу на духовному столі, навіть глибші правди.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ufundisiso lwethu lobuqu lweBhayibhile neempapasho zamaKristu lumele lulungelelaniswe ukuze sihambisane nejelo lokutya kokomoya, yaye sifanele sitye kwanto ephezu kwesithebe sokomoya, kuquka neenyaniso ezinzulu.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, idakẹkọọ Bibeli ati awọn itẹjade Kristian funraawa ni a nilati mu wà deedee lati maa ṣisẹrin ni iyara kan naa pẹlu ìṣàn ounjẹ tẹmi, a sì nilati jẹ ninu gbogbo ohun ti a gbekari tabili tẹmi, titikan awọn otitọ jijinlẹ.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isifundo sethu somuntu siqu seBhayibheli nezincwadi zobuKristu kumelwe senziwe ngendlela yokuba sihambisane nokugeleza kokudla okungokomoya, futhi kumelwe sidle konke okubekwa etafuleni elingokomoya, kuhlanganise namaqiniso ajule kakhudlwana.