Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Spojíme se s armádou, kterou jsi přivedl a snadno, to mi věř, přemůžeme radu a jejich vlezdoprdely.
German[de]
Wir werden uns Eurer Armee anschließen und wir werden einfach, glaubt mir, den Rat und seine Speichellecker entthronen.
Greek[el]
Θα ενωθούμε με τον στρατό που έφερες και εύκολα, πίστεψέ με, θα ανατρέψουμε το Συμβούλιο και τους γλείφτες τους.
English[en]
We will join with the army you have brought and easily, believe me, Overcome the council and their lickspits.
Spanish[es]
Uniremos fuerzas con el tuyo y creéme que acabaremos con el consejo y el resto de sus bobos.
Estonian[et]
Me ühineme sinu armeega ja usu mind, me saame vaevata jagu nõukogust ja nende tallalakkujatest.
French[fr]
Nous joindrons facilement l'armée que vous avez apportée, croyez-moi, en outrepassant le Conseil et ses lèche-bottes.
Hebrew[he]
אנחנו נצטרף לצבא שאתה הבאת, ובקלות, תאמין לי, נתגבר על המועצה ועל עושי דברה.
Croatian[hr]
Pridružit ćemo se vašoj vojsci i lako ćemo, vjerujte mi, nadvladati vijeće i njihove ulizice.
Hungarian[hu]
Csatlakozni fogunk a sereghez, amit te hoztál, és higgy nekem, könnyen legyőzzük a tanácsot és talpnyalóit.
Indonesian[id]
Kami akan bergabung dengan pasukanmu, percayalah padaku, membungkam para Dewan dan mulut manis mereka.
Italian[it]
Ci uniremo alle armate che voi avete condotto qui e con facilita', credetemi, prevarremo sul Consiglio e sui loro leccapiedi.
Macedonian[mk]
Ќе ги споиме нашите војски и верувај ми, и лесно ќе ги убиеме владеачите на конзулот и нивните слуги.
Dutch[nl]
We zullen zeer makkelijk samen met jouw lege, geloof me, de Raad en hun slijmerds overwinnen.
Polish[pl]
Dołączymy do armii, którą przyprowadziłeś, i z łatwością, wierz mi, pokonamy radę i jej wazeliniarzy.
Portuguese[pt]
Unimo-nos com o exército que trouxestes e facilmente, acreditai em mim, derrotaremos o Conselho e os seus homens.
Romanian[ro]
Ne unim cu armata pe care ai adus-o, și crede-mă că foarte ușor, scăpăm de consiliu și de acoliții lor.
Russian[ru]
Мы присоединимся к армии, которую привели вы, и поверьте мне, с легкостью свергнем совет и их прихвостней.
Serbian[sr]
I veoma lako ćemo, verujte mi, da skinemo vladajuće veće i njihove sluge s vlasti.
Turkish[tr]
Senin getirdiğin orduya katılacağız ve inan bana kolayca Konsey'i ve yalakalarını alt edeceğiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ kết hợp với quân ông mang theo, hãy tin tôi chúng ta sẽ dễ dàng " làm thịt " bọn Hội Đồng và đám nịnh hót của chúng