Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die dekaan van die universiteit vir my gesê dat my punte versleg en dat ek nie op grond van my vorige prestasies my graad sal kry nie.
Amharic[am]
አንድ ቀን የዩኒቨርሲቲው ዲን፣ ውጤቴ እየቀነሰ መሆኑንና በፊት በነበረኝ ጥሩ ውጤት ብቻ መመረቅ እንደማልችል ነገረኝ።
Arabic[ar]
في احد الايام، اخبرني عميد الجامعة ان علاماتي تتراجع وليس في وسعي ان اتخرج ما لم اعد الى سابق عهدي.
Aymara[ay]
Mä kutejj akham sasaw directorajj situ: ‘Notanakaman aynachtʼasktawa janjamakiw arquitectjam mistkätati’ sasa.
Bulgarian[bg]
Един ден деканът на университета ми каза, че успехът ми се е понижил и не мога да се дипломирам въз основа на миналите си постижения.
Catalan[ca]
Un dia, el degà de la universitat em va dir que les meves qualificacions empitjoraven i que no em podria graduar si seguia així.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, giingnan ko sa dean sa unibersidad nga mius-os ang akong grado ug dili ko makagraduwar.
Czech[cs]
Jednoho dne mě děkan univerzity upozornil, že se mi zhoršil prospěch a že nemůžu školu dokončit jen na základě dřívějších výsledků.
Danish[da]
En dag fortalte dekanen på universitetet mig at mine karakterer var blevet dårligere, og at jeg derfor ikke ville kunne bestå min eksamen.
German[de]
Der Dekan der Universität sprach mich eines Tages auf meine abfallenden Leistungen an und meinte, ich würde den Abschluss nicht schaffen, wenn ich mich auf den Lorbeeren von früher ausruhe.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, sukua dzi kpɔla gblɔ nam be nyemegale agbagba dzem le nye sukudɔwo me o, eye womate ŋu anɔ te ɖe agbagba siwo medze va yi dzi ana ɖaseɖigbalẽm o.
Efik[efi]
Usen kiet, akamba etubom nnyịn ama ọdọhọ ke ndiọn̄ọke n̄kpọ aba nte n̄kesidiọn̄ọde, ye nte ke ndibehe n̄wed edieke mmensịnke idem n̄kpep n̄kpọ.
Greek[el]
Μια μέρα, ο πρύτανης του πανεπιστημίου μού είπε ότι οι βαθμοί μου είχαν πέσει και ότι δεν θα αποφοιτούσα με βάση τις προηγούμενες επιδόσεις μου.
English[en]
One day, the dean of the university told me that my grades were slipping and that I could not graduate on my past merits.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles dekaan, et mu hinded on langenud ja et kui ma nii jätkan, ei lõpeta ma ülikooli.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä yliopiston dekaani sanoi minulle, että arvosanani olivat huononemassa enkä tätä menoa saisi tutkintoani suoritetuksi.
Fijian[fj]
E tukuna na iliuliu ni univesiti au vuli kina niu na sega ni vakoroi ni sega ni vinaka na noqu maka ni vuli.
French[fr]
Un jour, le doyen de la faculté m’a dit que mes notes étaient en baisse et que mes résultats passés ne suffiraient pas à me faire obtenir mon diplôme.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, onukpa ni kwɛɔ yunivɛsiti lɛ nɔ lɛ kɛɛ mi akɛ mimɔdɛŋbɔɔ lɛ naa eba shi kwraa, ni jeee mitsutsu mɔdɛŋbɔi lɛ abaakwɛ ni aha mi yijiemɔ wolo.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, e a tuangai te mataniwi n te kuura ae rietata anne bwa e a moanna n aki raoiroi au bwi ao I aki kona n angabeeba ibukin au bwi aika raraoi ake mwai mwaina.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, pe direktór universidapegua heʼi chéve oguejyetereimaha che notakuéra ha ndajerresivimoʼãiha yma che nóta porã haguérente.
Ngäbere[gym]
Bati, ni ji ngwanka kwela krite ye nieba tie, käne ti nämä nota kwin ganainne akwa ñaka rababara ye erere yebätä ti ñaka raba graduare nieba kwe.
Hausa[ha]
Wata rana, shugaban makarantar jami’armu ya gaya mini cewa ba za a bar ni in sauke karatu ba idan ban daɗa ƙoƙari ba.
Hebrew[he]
יום אחד אמר לי דיקן האוניברסיטה שחלה הידרדרות בציונים שלי ושלא אוכל להשלים את התואר על סמך הציונים שקיבלתי בעבר.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang dean sang unibersidad nagsiling sa akon nga naganubo ang akon mga grado kag indi ako makagradweyt kon basihan ang akon nagligad nga mga grado.
Croatian[hr]
Jednog dana dekan mi je rekao da su mi ocjene sve slabije i da neću diplomirati ako tako nastavim.
Haitian[ht]
Yon jou, dwayen inivèsite a te fè m konnen nòt mwen yo te twò ba e yo pap ka ban m diplòm nan sou baz bon nòt mwen te gen anvan yo.
Hungarian[hu]
Egy nap az egyetem dékánja azt mondta, hogy romlanak a jegyeim, és nem adhatnak diplomát a korábbi eredményeim alapján.
Armenian[hy]
Մի օր համալսարանի դեկանը ասաց ինձ, որ քանի որ ցածր գնահատականներ ունեմ, չեմ կարող առաջ գնալ իմ նախկին լավ գնահատականների հաշվին։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, համալսարանին տնօրէնը ինծի ըսաւ որ նիշերս կը ցածնային եւ թէ միայն անցեալի լաւ նիշերովս չէի կրնար շրջանաւարտ ըլլալ։
Indonesian[id]
Suatu hari, dekan universitas memberi tahu saya bahwa belakangan nilai-nilai saya jelek, jadi saya belum memenuhi syarat kelulusan.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, otu onyeisi na mahadum anyị gwara m na ọ ga-esiri ha ike inye m asambodo maka na anaghịzi m eme nke ọma n’ụlọ akwụkwọ.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, ọnọ o wo uzou isukulu na ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ mẹ riẹ ru tere he evaọ ẹdawọ nọ ma kere na, fikiere mẹ te wariẹ kere ẹdawọ na.
Italian[it]
Un giorno il preside di facoltà mi disse che i miei voti stavano peggiorando e che non potevo laurearmi per i meriti acquisiti in passato.
Japanese[ja]
ある日,学部長から,「君の成績は下がっている。 過去の良い評価だけで卒業することはできない」と言われました。
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mfumu mosi ya iniversite zabisaka mono nde matonsi na mono kitaka na mpila nde mono lendaka ve kubaka diplome ti matonsi ya mono vandaka kubaka ntete.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe, mũnene ũmwe wa yunivasĩtĩ nĩ aanjĩrire atĩ nĩ ndambĩrĩirie gũcoka na thutha mathomo-inĩ makwa, na atĩ ndingĩaheirũo ndigirii.
Kazakh[kk]
Бір күні университет деканы маған бағаларымның төмендеп кеткенін және бұрынғы бағаларымның жақсы болғанына қарамастан оқуды бітіре алмайтынымды айтты.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, o muenexi ua xikola ia katunda ua ngi tangela kuila o nota jami ki ji kexile kiambote ni kuila ki ngeji tena ku zubha o xikola.
Korean[ko]
어느 날 학과장은 내 성적이 떨어지고 있다면서 지금까지 이수한 학점으로는 졸업을 못할 거라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mukulumpe wa pa sukulu mukatampe wambujile amba mapepala ami kechi ajinga bulongo ne, ko kuba’mba kechi naingijile bulongo mpeso yami ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfidi a universidade wanzayisa vo o lutangu yabakanga muna kizame lwayantika kuluka, muna mpila yayi kiadi lenda fokola sikola ko yo tambula dipoloma.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү деканым бааларым төмөндөп кеткенин жана мурун алган бааларымдын негизинде университетти бүтүрө албай турганымды айтты.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mokambi ya iniversite na biso ayebisaki ngai ete bapwɛ na ngai ezali moke mpenza mpe ete nakozwa diplome te na bapwɛ oyo nazalaki kozwa liboso.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi muzamaisi wa liluko le liñwi fa sikolo sa yunivesiti, naa ni atumezi ni ku ni bulelela kuli linepo za ka ne li sweli ku kutela hahulu mwatasi kuli mane mwendi ne ni si ke naa kona ku pasa hande sina mo ne ni ezezanga kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną universiteto dekanas pasakė, kad mano pažymiai prastėja ir kad ankstesnių rezultatų, norint baigti studijas, nepakaks.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, mwimaniji wa ku Inivelesite wanombola’mba bitenta byami byādi munshi bininge ne amba, nkyadipo mbwanya kwikala na dipolome mwanda wa bino bitenta.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, mulongeshi wetu wa mu iniversite wakangambila ne: mumvua mubule mu mateta makuabu tshivua mua kupeta diplome to.
Luo[luo]
Chieng’ moro, achiel kuom joma nochung’ ne somo e yunivasiti nonyisa ni ne ok atim maber e penj kendo ni ne ok dhi miya digri kata obedo ni kinde motelo ne asekalo penj moko.
Lushai[lus]
Ni khat chu, kan university-a hotu chuan mark ka hmu ṭha lo va, a hmaa ka lo hmuh tawhte avângin ka graduate thei dâwn lo tih min hrilh a.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ny tompon’andraikitry ny oniversite, indray andro, fa niharatsy ny naotiko ary tsy ampy hahazoako diplaoma ny naotiko tsara taloha.
Macedonian[mk]
Еден ден, деканот на факултетот ме викна на разговор затоа што почнав да добивам пониски оценки и ми рече да не очекувам дека ќе добијам диплома на стара слава.
Maltese[mt]
Darba, id- dekan tal- università qalli li r- riżultati tiegħi kienu sejrin għall- agħar u li ma stajtx niggradwa bir- riżultati li kont ksibt fil- passat.
Norwegian[nb]
En dag sa rektor at karakterene mine var blitt dårligere, og at jeg ikke kunne regne med å bestå eksamen på grunnlag av min tidligere innsats.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga isiphathamandla seYunivesithi sangitshela ukuthi angisenzi kahle ezifundweni zami lokuthi ngangingeke ngiphiwe isicoco lanxa ngangipasile kwezakuqala.
Dutch[nl]
Op een dag zei de decaan van de universiteit tegen me dat mijn cijfers achteruitgingen en dat ik niet kon afstuderen op basis van prestaties uit het verleden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, mookamedi wa yunibesithi o ile a mpotša gore dimaraka tša ka di be di theoga le gore ke be ke nka se kgone go aloga ka dimaraka tša ka tše dibotse tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mkulu wina wa pa yunivesite yathu anandiuza kuti sindikuchitanso bwino m’kalasi ndipo zimenezi zilepheretsa kuti ndilandire digirii.
Nzima[nzi]
Kenle ko, yunivɛsiti kpanyinli ne hanle hilele me kɛ me mɔdenlebɔlɛ ne ɛlɛka aze yemɔti bɛnrɛhola bɛnrɛnlea mɔɔ meyɛ ye dɛba la azo kɛ mengɔ me nyunlu.
Ossetic[os]
Иухатт мын нӕ декан загъта, ӕвзӕрдӕр ахуыр кӕнын кӕй райдыдтон ӕмӕ, ныронг хорз кӕй ахуыр кодтон, уый фаг кӕй нӕу диплом райсынӕн.
Papiamento[pap]
Un dia e dekano di e universidat a bisa mi ku mi puntonan tabata bayendo atras i ku lo mi no a slag a base di mi rapòrtnan anterior.
Polish[pl]
Któregoś dnia dziekan ostrzegł mnie, że moje oceny się pogarszają i że nie ukończę studiów, bazując tylko na dotychczasowych osiągnięciach.
Portuguese[pt]
Como minhas notas estavam caindo, o reitor da faculdade veio conversar comigo e disse que eu não poderia me formar se continuasse assim.
Quechua[qu]
Uj pʼunchay, universidadmanta directorniy, notasniy uraykusqanrayku mana arquitecto llojsinayta niwarqa.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umukuru wa kaminuza nigako yarambwiye yuko amanota yanje yatera agabanuka be n’uko amanota meza nari nararonse atari gushobora gutuma ndonka urupapuro rw’umutsindo.
Romanian[ro]
Într-o zi, decanul facultăţii mi-a spus că aveam note tot mai slabe şi că nu puteam absolvi facultatea în baza notelor bune pe care le obţinusem în anii precedenţi.
Russian[ru]
Однажды наш декан сказал мне, что в последнее время я стал хуже учиться, и предупредил, что если и дальше так пойдет, то диплома мне не видать.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umwe mu bayobozi ba kaminuza nigagamo yambwiye ko amanota yanjye yagabanutse, kandi ko ntari kuzahabwa impamyabushobozi bahereye ku manota nari naragize mbere.
Sango[sg]
Mbeni lâ, doyen ti université ni atene na mbi so anote ti mbi ayeke kiri kiringo na gbe ni, na so tongana mbi ye ti wara diplôme ti mbi, a lingbi mbi sara effort.
Slovenian[sl]
Nekoč me je predstojnik univerze opozoril, da so se moje ocene znižale in da ne bom mogel diplomirati na temelju svojih preteklih dobrih ocen.
Samoan[sm]
I se tasi aso na faapea mai ai le faauluuluga o le iunivesite, ua iai i se tulaga faalētonu oʻu togi, ma e lē mafai ona ou faauu e tusa lava pe sa lelei oʻu togi i le taimi muamua.
Shona[sn]
Mumwe musi, mukuru mukuru wepayunivhesiti akandiudza kuti zvidzidzo zvangu zvainge zvadzikira pane zvandaimboita saka ndaisagona kuwana dhigirii.
Albanian[sq]
Një ditë, rektori i universitetit më tha se notat po keqësoheshin dhe se s’diplomohesha dot vetëm falë rezultateve në të kaluarën.
Serbian[sr]
Jednog dana mi je dekan sa Univerziteta rekao da nastavim da dobro učim ako želim da diplomiram.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan fu den leriman fu a heiskoro taigi mi taki mi no ben wroko so bun na skoro èn taki mi no ben o man kisi mi papira.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mookameli oa univesithi o ile a mpolella hore limaraka tsa ka lia theoha ’me taba ea hore ke ne ke sebelitse hantle nakong e fetileng, e ke ke ea etsa hore ke fumane lengolo le phahameng.
Swedish[sv]
En dag sa dekanen vid universitetet till mig att mina betyg inte längre såg så bra ut och att jag inte skulle klara mig på gamla meriter.
Swahili[sw]
Siku moja, mkuu wa chuo alinieleza kwamba nilikuwa nikipata alama za chini na singehitimu kwa kutegemea alama za wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, musimamizi wa masomo ya juu aliniambia kwamba alama zangu zilikuwa zinashuka na kwamba singepata cheti cha mwaka wangu wa mwisho.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อธิการบดี มหาวิทยาลัย บอก ผม ว่า เกรด ผม ตก ลง เรื่อย ๆ และ อาจ เรียน ไม่ จบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ዲን (ወይ ሓላፊ) እቲ ዝምሃረሉ ዝነበርኩ ዩኒቨርሲቲ፡ ነጥበይ ስለ ዝነከየ፡ ክምረቕ ከም ዘይክእል ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, orhemen yunivesiti la kaa a mo ér, ikyaren yam kera ngi doon ga, nahan me fatyô u been makeranta sha akaren am a tse, a yange m er tsembelee la ga.
Tagalog[tl]
Isang araw, sinabi sa akin ng dekano ng unibersidad na bumababa ang mga grade ko at na hindi ako makapagtatapos dahil lang sa dati kong matataas na grade.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, ombetsha ɔmɔ wa l’inivɛrsite wakalamaka pwɛ yaso akambutɛ ɔnɛ pwɛ yami mɔtshi yakashishɔ, laasɔ halolongola dipɔlɔmɛ diele la pwɛ yakamahombe nongola.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, mookamedi wa yunibesithi o ne a mpolelela gore maduo a me a sekolo a ya kwa tlase, le gore nka se aloge maduo a me a nako e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba bayi balupati-pati bakuyunivesiti bakandaambila kuti tiindakali kucita kabotu, aboobo ndakeelede kubeleka canguzu kutegwa ndikapase.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, hetman bilong yunivesiti i tokim mi olsem ol mak bilong skul wok bilong mi i go daun na mi no inap gretiuet wantaim ol mak bilong mi long bipo.
Turkish[tr]
Bir gün üniversitenin dekanı notlarımın düştüğünü ve önceki notlarımın da mezun olmam için yeterli olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, nhloko ya yunivhesiti yi ndzi byele leswaku tidyondzo ta mina a ti ya ehansi naswona a ndzi nga ta thwasa.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a murangeli wa Universidade i lo nzi byela lezaku a tinota ta mina ta chika niku nzi wa nga ta pasa hi tinota ta kale.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne fai mai te ofisa maluga i te iunivesiti me i oku kai ko olo ifo loa ki lalo telā e se mafai o fakaoti faka‵lei aku akoga e ‵tusa mo aku taumafaiga mua.
Twi[tw]
Da koro, ɔpanyin a ɔda sukuupɔn no ano no ka kyerɛɛ me sɛ m’adesua rekɔ fam, na sɛ manyere me ho a, wɔrenhwɛ nea mayɛ atwam ho mma me abodin krataa.
Ukrainian[uk]
Якось декан університету сказав, що мої оцінки погіршуються і минулі заслуги не допоможуть мені отримати диплом.
Umbundu[umb]
Eteke limue, ulongisi umue kosikola wa ndi sapuila okuti ku tambula vali ocicapa ci lekisa okuti wa mala oku lilongisa uloño woku tunga, momo kua lilongisile calua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umphathi weyunivesithi wathi andisaqhubi kakuhle kwizifundo zam ibe andinakusifumana isidanga ngamanqaku endandiwafumene ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, olùkọ́ àgbà ní Yunifásítì sọ fún mi pé máàkì mi ti ń lọ sílẹ̀ jù, àti pé tí mi ò bá múra sí ẹ̀kọ́ mi, mi ò ní lè gboyè jáde pẹ̀lú àwọn máàkì tó dáa tí mo ti gbà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
有一天,大学的系主任跟我说,我的成绩退步了,不管以前的成绩有多好,这样下去还是很难毕业。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umphathi wenyuvesi wangitshela ukuthi amamaki ami ayehla futhi ngangingeke ngizithole iziqu ngamamaki esikhathi esidlule.