Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN SEKERE lande is dit algemeen om te sien dat pelgrims heiligdomme besoek waar baie mense beweer dat hulle van “ongeneeslike” kwale en siektes genees is.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች፣ ሃይማኖተኛ የሆኑ ሰዎች “በማይድን” በሽታ የተያዙ ብዙዎች ፈውስ እንዳገኙባቸው ወደሚታሰቡ ቅዱስ ስፍራዎች ሲጓዙ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
تشيع في بعض البلدان رؤية حجّاج يقصدون المزارات الدينية حيث يزعم كثيرون انهم شُفوا من امراضهم وعللهم «المستعصية».
Bemba[bem]
MU FYALO fimo, caliseeka sana ukumona abantu baleya ku ncende sha kupepelako uko abengi batila balyundapwa amalwele ayashalepola.
Bulgarian[bg]
В НЯКОИ страни е нормално да се види как поклонници от други места посещават храмове, където мнозина твърдят, че са били излекувани от „нелечими“ болести.
Bangla[bn]
কি ছু কিছু দেশে, তীর্থযাত্রীদের তীর্থস্থানগুলো পরিদর্শন করতে দেখা অতি সাধারণ বিষয়, যেখানে গিয়ে অনেকে তাদের “দুরারোগ্য” ব্যাধি ও অসুস্থতাগুলো থেকে সুস্থ হয়েছে বলে দাবি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
DIHA sa pipila ka nasod, makakita kag mga peregrino nga mangadto sa sagradong mga dapit diin daghan kono ang nangaayo sa ilang sakit.
Czech[cs]
DO NĚKTERÝCH zemí přijíždějí poutníci, aby navštívili posvátná místa, kde byli mnozí údajně uzdraveni z nevyléčitelných chorob.
Danish[da]
I VISSE lande er det almindeligt at se pilgrimme der besøger forskellige helligdomme hvor mange hævder at de er blevet helbredt for ellers ’uhelbredelige’ lidelser.
German[de]
IN MANCHEN Ländern pilgern Scharen von Wallfahrern zu Heiligtümern, weil sie hoffen, dort von unheilbaren Leiden geheilt zu werden — so wie angeblich schon viele vor ihnen.
Ewe[ee]
EBƆ le dukɔ aɖewo me be woakpɔ xɔsetamɔzɔlawo woaɖo ta woƒe teƒe kɔkɔewo, afi si ame geɖewo gblɔna be woda dɔléle siwo “womete ŋu dana o” la na yewo nukutɔe le.
Efik[efi]
KE NDUSỤK idụt, edi ọsọ n̄kpọ ndikụt mme owo ẹkade ufọkakam emi ẹdọhọde ke ẹsikọk udọn̄ọ oro ẹkerede ke inyeneke usọbọ.
Greek[el]
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ χώρες, είναι συνηθισμένο να βλέπει κανείς προσκυνητές να επισκέπτονται ιερά όπου πολλοί ισχυρίζονται ότι έχουν θεραπευτεί από «ανίατες» ασθένειες.
English[en]
IN CERTAIN lands, it is common to see pilgrims visit shrines where many claim to have been healed of maladies and sicknesses that were “incurable.”
Spanish[es]
EN ALGUNOS países es común ver a peregrinos viajando a santuarios donde, supuestamente, otras personas se han restablecido de enfermedades incurables.
Estonian[et]
MÕNEL maal pole sugugi ebatavaline näha palverändureid, kes külastavad pühamuid, kus paljud on enda sõnul saanud terveks „ravimatust” haigusest.
Persian[fa]
در برخی کشورها معمول است که مردم به زیارت امامزادهها بروند؛ جایی که بسیاری ادعا میکنند از بیماریهای به اصطلاح ناعلاج خود شفا یافتهاند.
Finnish[fi]
JOISSAKIN maissa on tavallista, että ihmiset tekevät pyhiinvaellusmatkoja paikkoihin, joissa monet sanovat parantuneensa sairauksista ja vaivoista, joita on pidetty parantumattomina.
French[fr]
DANS certaines régions du monde, il n’est pas rare de voir des pèlerins se rendre en des lieux saints où beaucoup affirment avoir été guéris de maux et de maladies “ incurables ”.
Ga[gaa]
YƐ MAJI komɛi anɔ lɛ, bei pii lɛ mɛi fãa gbɛ kɛyaa jamɔhei krɔŋkrɔŋi loo gbatsui anaa akɛni mɛi babaoo kɛɔ akɛ atsa amɛhelai ni akɛɛ “anyɛŋ atsa” lɛ aha amɛ yɛ hei nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אין זה מחזה נדיר לראות במדינות מסוימות צליינים עולים לרגל למקומות קדושים. רבים טוענים כי במקומות אלו נרפאו ממחלות וחוליים ”חשוכי מרפא”.
Hindi[hi]
कुछ देशों में ऐसे कई पूजास्थल या दरगाह हैं, जिनके बारे में कहा जाता है कि वहाँ “लाइलाज” बीमारियाँ और अपंगताएँ ठीक हो जाती हैं। इन जगहों पर अकसर श्रद्धालुओं का ताँता लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
SA PILA ka pungsod, kinaandan na lang nga makakita sing mga deboto nga nagakadto sa ginakabig nila nga sagrado nga mga duog sang pagsimba kag madamo ang nagasiling nga nag-ayo sila sa ila “indi mabulong” nga mga balatian.
Hiri Motu[ho]
TANO haida ai, nega momo tomadiho taudia haida na gabu helağadia e laomu, badina momo edia amo e kamonai edia gorere na unuseniai e hanamodia.
Croatian[hr]
U NEKIM je zemljama uobičajeno da ljudi hodočaste u svetišta u kojima su mnogi navodno ozdravili od neizlječivih bolesti.
Hungarian[hu]
VANNAK országok, ahol gyakran látni zarándokokat, akik szenthelyeket látogatnak, és azt állítják, hogy kigyógyultak a „gyógyíthatatlan” betegségeikből.
Indonesian[id]
DI BEBERAPA negeri, lazim terlihat orang berziarah ke tempat-tempat suci yang menurut pengakuan banyak orang di situlah mereka telah disembuhkan dari berbagai penyakit yang ”tak terobati”.
Igbo[ig]
N’ALA ụfọdụ, a na-ahụkarị ndị na-aga ‘n’ala nsọ’ dị iche iche, bụ́ ebe ọtụtụ ndị na-asị na a gwọrọ ha ọrịa ndị a sị na ha enweghị ngwọta.
Iloko[ilo]
ITI dadduma a pagilian, gagangay ti pannakakita kadagiti peregrino a sumarsarungkar kadagiti sagrado a lugar.
Italian[it]
IN ALCUNI paesi è comune vedere i pellegrini che si recano in visita presso santuari dove molti affermano di essere stati guariti da infermità e malattie considerate “incurabili”.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში პილიგრიმები „წმინდა ადგილებში“ მიდიან, სადაც, როგორც ამბობენ, ბევრი განკურნებულა უკურნებელი სენისგან.
Korean[ko]
어떤 지역에서는 “치료가 불가능한” 병을 낫게 해 준다고 알려진 성지를 순례하는 사람들을 흔히 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
MU BYALO bimo, bavula baya ku mapunzha azhila a kupopwelako, bantu bavula ko bamba’mba ko ko babukilwa misongo ne ku bikola “bibulwa kupwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA nsi zakaka vena yo wantu bevanganga nkangalu miandá mu kwenda kingula tempelo, zina beyikanga vo i fulu bawukilwa kimbevo kilembi “sasukanga.”
Ganda[lg]
MU NSI ezimu, abantu bagenda okulamaga mu bifo ewagambibwa nti bangi bawoneddeyo endwadde “ezitawona.”
Lingala[ln]
NA MIKILI mingi, bato bakendeke na bisika oyo babengaka mosantu, epai bato mingi balobaka ete babikisamá na “maladi oyo ezangá nkisi.”
Lozi[loz]
MWA LINAHA ze ñwi, balapeli hañata ba boniwanga inge ba ya kwa libaka za ku lapelela ili koo batu ba bañata ba lumela kuli ha ne ba ile kwateñi ne ba folisizwe kwa matuku “a na sa foli.”
Lithuanian[lt]
KAI kur pasaulyje įprasta matyti būrius maldininkų, traukiančių į šventyklas, kuriose daugelis sakosi pagiję nuo „neišgydomų“ ligų bei negalių.
Luba-Lulua[lua]
MU AMUE matunga bantu batu baya miaba itubu ba bikila ne: minsantu anyi idi bansantu, bua kuenzelapu masambila, bantu ba bungi batu baya miaba eyi batu bamba mudibu babuondopa ku masama ne mateketa a mubidi ne masama “atu baminganga bapangile bua kuondopa.”
Lushai[lus]
RAM ṭhenkhatah chuan, mi tam takin “tihdam theih loh” nia an hriat natnate tihdam theihna nia an ngaih hmun thianghlimte tlawhtu tam tak hmuh tûr an awm a.
Motu[meu]
TANO haida ai, nega momo tomadiho taudia haida na gabu helağadia e laomu, badina momo edia amo e kamonai edia gorere na unuseniai e hanamodia.
Macedonian[mk]
ВО НЕКОИ земји е вообичаено да се видат поклоници кои патуваат кон разни светилишта каде што, како што тврдат мнозина, се излекувале од „неизлечливи“ болести.
Maltese[mt]
F’ĊERTI pajjiżi, huwa komuni li tara pellegrini jżuru niċeċ fejn ħafna jgħidu li ġew imfejqin minn mard li “ma kienx hemm fejqan għalih.”
Burmese[my]
“ကုသ၍မရနိုင်သော” ရောဂါများကို ပျောက်ကင်းအောင်ကုသပေးသည်ဟု လူအများဆိုကြသည့် ဗိမာန်အဆောက်အအုံများသို့ လာရောက်လည်ပတ်သော ဘုရားဖူးခရီးသည်တို့ကို နိုင်ငံအချို့တွင် မြင်တွေ့နေကျပင်။
Norwegian[nb]
I VISSE land er det vanlig å se pilegrimer besøke hellige steder der mange hevder at de er blitt helbredet for plager og sykdommer som var «uhelbredelige».
Nepali[ne]
केही मुलुकमा मानिसहरू “निको नहुने” रोग-व्यथा पनि निको हुने दाबी गरिएका धार्मिकस्थलहरूमा तीर्थ गएको देख्नु नौलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
IN BEPAALDE landen is het heel gewoon pelgrims heiligdommen te zien bezoeken waar velen volgens hun zeggen genezen zijn van kwalen en ziekten die ’ongeneeslijk’ waren.
Northern Sotho[nso]
DINAGENG tše itšego, go tlwaelegile go bona ditho tša madumedi di etela mafelo a makgethwa ao go ona batho ba bantši ba bolelago gore ba ile ba fodišwa malwetši ao go thwego ga a alafege.
Nyanja[ny]
M’MAYIKO ena, si zachilendo kuona anthu ochokera m’mayiko osiyanasiyana akupita ku malo opatulika kumene ambiri akapita kumeneko amanena kuti achiritsidwa matenda awo “osachiritsika.”
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਲਈ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਕੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਇਲਾਜ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾ ਸਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W PEWNYCH krajach często widzi się ludzi pielgrzymujących do sanktuariów, o których wieść głosi, że wielu wyleczyło się tam z chorób uznanych wcześniej za nieuleczalne.
Portuguese[pt]
EM CERTOS países, é comum ver peregrinos indo a santuários onde muitos afirmam ter sido curados de doenças “incuráveis”.
Rundi[rn]
MU BIHUGU bimwebimwe, biramenyerewe kubona abashengerera mu bibanza bifatwa ko ari vyeranda, abenshi bakaba bavuga yuko ngo ari ho bakiriye ubumuga n’indwara zitwa ko zidakira.
Romanian[ro]
ÎN UNELE ţări, oamenii obişnuiesc să meargă în pelerinaj la aşa-zise locuri sfinte, iar mulţi susţin că s-au vindecat de boli incurabile.
Russian[ru]
В НЕКОТОРЫХ странах можно увидеть, как паломники идут к святым местам, где, по их мнению, люди получают исцеления от «неизлечимых» болезней и недугов.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU bimwe na bimwe, birasanzwe kubona abayoboke b’idini runaka bajya ahantu hari ingoro zera, abantu benshi bakaba bakunze kuvuga ko bahakiriye indwara zidakira.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල සිටින මිනිසුන් “බරපතල” රෝගවලින් සුව වීම සඳහා සිද්ධස්ථානවලට ඇදී යනවා.
Slovak[sk]
V NIEKTORÝCH krajinách je bežné vidieť ľudí, ktorí chodia na pútnické miesta, kde boli údajne mnohí vyliečení z neduhov a chorôb, ktoré boli „nevyliečiteľné“.
Slovenian[sl]
V NEKATERIH deželah je pogosto videti romarje, ki potujejo v romarska svetišča, v katerih so bili mnogi, tako vsaj trdijo, ozdravljeni »neozdravljivih« zdravstvenih težav in bolezni.
Samoan[sm]
UA MASANI ona vaaia i isi atunuu tagata o loo asiasi atu i nofoaga paia, ma e toʻatele ua fai mai, ua mālōlō ai o latou maʻi sa leʻi mafai ona togafitia.
Shona[sn]
MUNE dzimwe nyika, kune dzimwe nzvimbo dzinoera dzinofungidzirwa kuti ukadzishanyira unoporeswa zvirwere zvinonzi hazvirapiki, saka zvakajairika kuona vanhu vachidzishanyira.
Albanian[sq]
NË DISA vende është e zakonshme të shohësh njerëz që shkojnë për pelegrinazh në vende të shenjta ku shumë prej tyre thonë se janë shëruar nga sëmundje «të pashërueshme».
Serbian[sr]
U NEKIM zemljama nije retkost videti hodočasnike kako posećuju svetilišta za koja mnogi tvrde da su se u njima iscelili od tobože neizlečivih bolesti.
Sranan Tongo[srn]
NA INI son kondre nofo tron yu kan si sma di e go na santa presi, èn furu fu den e taki dati den kon betre fu siki di no ben man dresi.
Southern Sotho[st]
LINAHENG tse ling, ho tloaelehile ho bona batho ba ea libakeng tseo ho nkoang hore lia halalela moo ba bangata ba reng ba phekotsoe maloetse le mafu a neng “a sa phekolehe.”
Swedish[sv]
I VISSA länder är det vanligt att pilgrimer besöker helgedomar eller heliga platser där många säger sig ha blivit botade från krämpor och sjukdomar som påståtts vara obotliga.
Swahili[sw]
KATIKA nchi fulani, ni jambo la kawaida kuwaona watu wakisafiri hadi kwenye sehemu wanazoona kuwa takatifu ambako wengi wanadai kuna nguvu za kuponya magonjwa “yasiyoweza kupona.”
Congo Swahili[swc]
KATIKA nchi fulani, ni jambo la kawaida kuwaona watu wakisafiri hadi kwenye sehemu wanazoona kuwa takatifu ambako wengi wanadai kuna nguvu za kuponya magonjwa “yasiyoweza kupona.”
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், “தீராத” நோய்களுக்குத் தீர்வு கிடைத்துவிட்டதாக புனித தலங்களுக்கு சென்று வந்த பக்தர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో సాధారణంగా యాత్రికులు పుణ్యక్షేత్రాలను దర్శిస్తారు, అక్కడ “నయంకాని” జబ్బులకు, రోగాలకు స్వస్థత జరిగిందని చాలామంది చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เห็น ผู้ จาริก แสวง บุญ เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ต่าง ๆ ที่ มี หลาย คน อ้าง ว่า สามารถ รักษา พวก เขา ให้ หาย จาก โรค ภัย และ ความ เจ็บ ป่วย ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ทาง จะ รักษา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊአን ሃገራት፡ ነጋድያን ናብቲ ብዙሓት ሰባት ካብቲ “ዘይሓዊ” ሕማሞም ሓዊናሉ ዚብልዎ ቕዱስ ቦታታት ኪኸዱ ምርኣይ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
SA ILANG lupain, karaniwan nang makakakita ng mga debotong nagpupunta sa mga altar kung saan inaangkin ng marami na napagaling daw ang kanilang mga karamdaman o sakit na “walang lunas.”
Tetela[tll]
LO WEDJA ɛmɔtshi, mbala efula anto mindaka nkɛndɔ otsha l’ahole w’ekila wata anto efula ɔnɛ vɔ wakakɔnɔ oma lo hemɔ yahakɔnɔ etena kakawatshu l’ahole asɔ.
Tswana[tn]
MO DINAGENG dingwe go tlwaelegile go bona baeti ba sedumedi ba etela mafelo a a boitshepo a kobamelo kwa batho ba le bantsi ba reng ba ile ba fodisiwa malwetse a bone a a sa alafegeng.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMASI amwi, bantu bamwi balaunka kumalende kwaakuponesyegwa malwazi ngobaamba kuti “taasilikiki.”
Tok Pisin[tpi]
LONG sampela kantri, bai yu lukim ol man i go long ol ples holi we planti i tok ol i bin kamap orait gen long ol sik em ol i ting marasin i no inap stretim.
Turkish[tr]
BAZI yerlerde türbe ziyaretleri yaygındır. Tedavisi olmadığı söylenen hastalıkların ya da sakatlıkların oralarda düzeldiği rivayet edilir.
Tsonga[ts]
EMATIKWENI man’wana swi tolovelekile ku vona vanhu va ya etikerekeni laha vo tala va vulaka leswaku va hanyisiwe eka mavabyi lawa a va tibyela leswaku a ma tshunguleki.
Tumbuka[tum]
MU VYARU vinyake, nchacilendo yayi kuwona ŵanthu ŵakuluta ku nyumba zakusoperamo, uko ŵakuti ŵakukacizgika matenda ghambura kucizgika.
Twi[tw]
WƆ AMAN bi so no, wɔtaa hu nkurɔfo a wɔatu kwan rekɔsom wɔ asɔredan ahorow mu. Nnipa pii ka sɛ wɔasa wɔn nyarewa a na wɔkyerɛ sɛ “wɔko a ɛnkɔ” no wɔ mmeae a ɛtete saa.
Ukrainian[uk]
У ДЕЯКИХ країнах часто можна побачити прочан, які відвідують святі місця. Люди стверджують, що зцілилися там від начебто невиліковних хвороб.
Umbundu[umb]
KOLOFEKA vimue, omanu va siata oku nyula atambo, loku sima okuti ci pondola oku kayisa ovovei ana “ka a kuete ovihemba.”
Venda[ve]
KHA maṅwe mashango, zwo ḓowelea u vhona vhaendelahukhethwa vha tshi dalela fhethu ha vhurabeli hune vhathu vha amba uri vho alafhiwa kha malwadze e a vha a sa “fholi.”
Vietnamese[vi]
Tại một số nước, thường xuyên diễn ra cảnh khách hành hương đổ xô đến những nơi linh thiêng mà người ta đồn rằng nhiều người đã được chữa “bệnh nan y”.
Xhosa[xh]
KUMAZWE athile kuyinto eqhelekileyo ukubona abantu betyelela iindawo zonqulo apho abantu abaninzi badla ngokuthi baye baphiliswa kwizigulo zabo “ezazinganyangeki.”
Yoruba[yo]
LÁWỌN ilẹ̀ kan, àwọn èèyàn sábà máa ń rìnrìn àjò lọ sílẹ̀ mímọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì máa ń sọ pé ibẹ̀ làwọn ti rí ìwòsàn àrùn àti àìsàn táwọn ti rò pé kò gbóògùn.
Chinese[zh]
在某些国家,人们常常到宗教圣地朝圣,不少人声称这样做治好了他们的顽疾和“不治”之症。 有些国家,巫医声称能用超自然的力量治好病人。
Zulu[zu]
EMAZWENI athile kuvamile ukubona abantu bevakashela izindawo ezingcwele lapho abaningi bethi baye baphulukiswa khona ekuguleni ngisho nasezifweni “ezingelapheki.”