Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejvíc, co můžeme ze své strany učinit - kromě snahy o uklidnění podnětů k vzájemnému zničení a kromě pokusů o vyjednávání -, je rozšířit humanitární pomoc pro lidi a umožnit jim žít v co nejlepších možných hygienických podmínkách, zajistit, aby měli něco k jídlu a aby měli kam chodit do školy.
Danish[da]
Ud over at forsøge at dæmpe gemytterne, der styrer mod gensidig tilintetgørelse, og ud over mæglingsforsøgene kan vi for vores vedkommende højst øge den humanitære bistand til befolkningen og sikre dem hygiejniske forhold, der er så anstændige som muligt, og sørge for, at de har noget at spise og et sted at gå i skole.
German[de]
Das Beste, was wir für unseren Teil tun können - abgesehen davon, Impulse zur gegenseitigen Zerstörung abzuschwächen und Vermittlungsversuche zu unternehmen - ist eine Ausweitung der humanitären Hilfe, um es den Menschen zu ermöglichen, unter so weit wie möglich angemessenen sanitären Bedingungen zu leben, etwas zu essen zu haben und eine Schule zu besuchen.
Greek[el]
Το πολύ που μπορούμε να κάνουμε -πέρα από την προσπάθεια κατευνασμού των τάσεων αμοιβαίας καταστροφής και τις προσπάθειες διαμεσολάβησης- είναι να αυξήσουμε την ανθρωπιστική βοήθεια προς τον λαό για να τους δώσουμε τη δυνατότητα να ζήσουν σε όσο πιο αξιοπρεπείς συνθήκες υγιεινής είναι δυνατό, να έχουν κάτι να φάνε και ένα σχολείο για να πάνε.
English[en]
The most we can do, for our part - besides trying to calm impulses towards mutual destruction and besides attempts at mediation - is to extend humanitarian assistance to people to enable them to live in as decent sanitary conditions as possible, to have something to eat and somewhere to go to school.
Spanish[es]
Por nuestra parte, lo máximo que podemos hacer -además de intentar calmar las pretensiones de destrucción mutua y de intentar desempeñar un papel de mediadores- es extender la asistencia humanitaria a las personas, con la finalidad de que puedan vivir con condiciones sanitarias decentes, dispongan de alimentos y puedan ir a la escuela.
Estonian[et]
Parim, mis me saame teha - lisaks püüdele rahustada vastastikuse hävitamise impulsse ja lisaks vahendamise katsetele - on anda inimestele humanitaarabi, et nad saaksid elada nii viisakates sanitaarhügieenilistes tingimustes kui võimalik, et neil oleks midagi süüa ja kusagil koolis käia.
Finnish[fi]
Paras, mitä voimme osaltamme tehdä - paitsi että yritämme tasoittaa molemminpuolisen tuhon aaltoja ja sovitella - on laajentaa humanitaarista apua ihmisille, jotta he voisivat elää mahdollisimman hyvissä terveysolosuhteissa, jotta heillä olisi ruokaa ja jotta he voisivat käydä koulua.
French[fr]
Le plus que nous puissions faire, de notre côté - à part tenter de calmer les élans de destruction mutuelle et excepté les tentatives de médiation - est d'étendre l'aide humanitaire aux personnes pour leur permettre de vivre, autant que possible, dans des conditions sanitaires décentes, d'avoir quelque chose à manger et de se rendre quelque part à l'école.
Hungarian[hu]
Részünkről az a legtöbb, amit tehetünk - amellett, hogy megpróbálunk a kölcsönös pusztítás lenyugtatására ösztönözni és közvetítő szerepet játszani -, hogy kibővítjük az embereknek juttatott humanitárius segélyek körét, hogy a lehetőség szerint legmegfelelőbb egészségügyi viszonyok közt éljenek, legyen mit enniük és járhassanak iskolába.
Italian[it]
Il massimo che possiamo fare, dal canto nostro, - oltre a cercare di placare gli impulsi alla distruzione reciproca e oltre ai tentativi di mediazione - è estendere gli aiuti umanitari alla popolazione, cosicché possa vivere in condizioni sanitarie decenti, per quanto possibile, abbia qualcosa da mangiare e delle scuole dove studiare.
Lithuanian[lt]
Visa, ką galime padaryti iš savo pusės (neskaitant pastangų nuraminti impulsus abipusiam sunaikinimui ir bandymo tarpininkauti), tai ištiesti humanitarinės paramos ranką žmonėms ir leisti jiems gyventi kuo padoresnėmis sanitarijos sąlygomis, suteikti maisto ir kur nors lankyti mokyklą.
Latvian[lv]
Labākais, ko mēs varam darīt - papildus mēģinājumam nomierināt impulsus, kas vērsti uz savstarpēju iznīcināšanu, un papildus mēģinājumiem būt par starpnieku - ir humanitārās palīdzības paplašināšana cilvēkiem, lai tie varētu dzīvot pēc iespējas pieklājīgākos sanitārajos apstākļos, lai tiem būtu kaut kas ēdams, un lai tiem būtu skolas, kurās iet.
Dutch[nl]
Het beste wat we van onze kant uit kunnen doen - behalve het tot bedaren brengen van impulsen tot wederzijdse vernietiging en behalve bemiddelingspogingen - is het uitbreiden van de humanitaire hulp aan de mensen wat hen in staat zal stellen om in fatsoenlijke sanitaire omstandigheden te leven, om iets te eten te hebben en ergens naar school te gaan.
Polish[pl]
Co najwyżej można zrobić z naszej strony, to - poza uspokajaniem zapędów wzajemnego niszczenia się, poza próbami mediacji - stać nas na pomoc humanitarną dla ludzi, aby żyli w możliwie godnych warunkach sanitarnych, by mieli co jeść i gdzie się uczyć.
Portuguese[pt]
O máximo que podemos fazer, pela nossa parte - para além de tentar acalmar os impulsos de destruição mútua e promover tentativas de mediação - é intensificar a ajuda humanitária às pessoas para que elas possam viver em condições sanitárias o mais decentes possível, tenham algo para comer e onde possam ir à escola.
Slovak[sk]
Maximum, čo môžeme z našej strany urobiť - okrem snahy o upokojenie podnetov k vzájomnému zničeniu a okrem pokusov pri vyjednávaní - je rozšíriť humanitárnu pomoc pre ľudí a umožniť im žiť v maximálne možných hygienických podmienkach, zabezpečiť, aby mali niečo na jedenie a aby mali kam chodiť do školy.
Slovenian[sl]
Razen da poskušamo umiriti nagibe za obojestransko uničenje in poskuse posredovanja, lahko največ naredimo z razširitvijo humanitarne pomoči ljudem, da jim omogočimo živeti v čim bolj spodobnih sanitarnih razmerah, hrano in šolanje.
Swedish[sv]
Det bästa vi kan göra, för vår del - förutom att försöka dämpa tendenser till ömsesidig förstörelse och utöver medlingsförsök - är att öka det humanitära biståndet till befolkningen så att de kan leva under så bra förhållanden som möjligt, så att de har något att äta och någonstans att gå i skolan.