Besonderhede van voorbeeld: 1491749046998084792

Bulgarian

762 Що се отнася, накрая, до възможността за Sun да използва протокол LDAP, също спомената изрично в писмото от 6 октомври 1998 г., Microsoft не поддържа нито в рамките на настоящата, нито в рамките на предходната част от правното основание, че Комисията е допуснала грешка, като е приела, по-специално в съображения 194, 195 и 243—250 от обжалваното решение, че този протокол не е достатъчен за реализиране на подходящо равнище на оперативна съвместимост с Active Directory.

Czech

762 Co se konečně týče možnosti společnosti Sun použít protokol LDAP, rovněž výslovně uvedené v dopise ze dne 6. října 1998, Microsoft v rámci této části žalobního důvodu netvrdila ani v rámci předchozí části žalobního důvodu neprokázala, že se Komise dopustila nesprávnosti tím, že měla zejména v bodech 194 a 195 a 243 až 250 napadeného rozhodnutí za to, že tento protokol není dostačující pro dosažení vhodné úrovně interoperability s Active Directory.

Danish

762 Hvad endelig angår den mulighed, hvortil Microsoft ligeledes udtrykkeligt henviste i skrivelsen af 6. oktober 1998, at Sun kunne anvende LDAP-protokollen, har Microsoft inden for rammerne af dette led i anbringendet hverken hævdet eller påvist, at Kommissionen har begået en fejl ved at finde, navnlig i betragtning 194 og 195 og 243-250 til den anfægtede beslutning, at denne protokol ikke er tilstrækkelig til at opnå et passende niveau af interoperabilitet med Active Directory.

German

762 Schließlich hat Microsoft in Bezug auf die im Schreiben vom 6. Oktober 1998 überdies ausdrücklich angesprochene Möglichkeit für Sun, auf das LDAP-Protokoll zurückzugreifen, weder im Rahmen des vorliegenden Teils des Klagegrundes geltend gemacht noch im Rahmen des vorhergehenden Teils des Klagegrundes dargetan, dass die Kommission einen Fehler beging, als sie insbesondere in den Randnrn. 194, 195 und 243 bis 250 der angefochtenen Entscheidung die Ansicht vertrat, dass dieses Protokoll nicht ausreiche, um ein angemessenes Interoperabilitätsniveau mit Active Directory zu erzielen.

Greek

762 Όσον αφορά, τέλος, τη δυνατότητα της Sun να προσφύγει στο πρωτόκολλο LDAP, για το οποίο γίνεται επίσης ρητή αναφορά στο έγγραφο της 6ης Οκτωβρίου 1998, η Microsoft δεν υποστήριξε, στο πλαίσιο του υπό εξέταση σκέλους του λόγου ακυρώσεως, ούτε απέδειξε, στο πλαίσιο του προηγούμενου σκέλους του λόγου ακυρώσεως, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας, ιδίως με τις αιτιολογικές σκέψεις 194 και 195 και 243 έως 250 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το πρωτόκολλο αυτό δεν αρκούσε για να επιτευχθεί βαθμός διαλειτουργικότητας συμβατός με την τεχνολογία Active Directory.

English

762 As regards, last, the possibility for Sun to use the LDAP protocol, which is also expressly mentioned in the letter of 6 October 1998, Microsoft has not maintained in the present part of the plea, and did not demonstrate in the preceding part of the plea, that the Commission had erred in concluding, particularly at recitals 194 and 195 and 243 to 250 to the contested decision, that that protocol was not sufficient to achieve a suitable level of interoperability with Active Directory.

Spanish

762 Por último, por lo que se refiere a la posibilidad de que Sun recurriera al protocolo LDAP, también mencionada de forma expresa en la carta de 6 de octubre de 1998, Microsoft no ha alegado, en el marco de la presente parte del motivo, ni demostrado, en el marco de la parte anterior del motivo, que la Comisión incurriera en un error al considerar, en particular en los considerandos 194 y 195, y 243 a 250 de la Decisión impugnada, que dicho protocolo no era suficiente para conseguir un nivel de interoperabilidad adecuado con Active Directory.

Estonian

762 Lõpuks, mis puudutab võimalust, et Sun sai kasutada protokolli LDAP, mida 6. oktoobri 1998. aasta kirjas samuti otseselt mainitakse, ei ole Microsoft kõnealuse väite käesolevas osas märkinud ega ka selle eelnevas osas näidanud, et komisjon eksis – eriti vaidlustatud otsuse põhjendustes 194 ja 195 ning 243−250 – oma järelduses, mille kohaselt kõnealusest protokollist ei piisa, et saavutada asjakohane võime koostalitleda Active Directory tehnoloogiaga.

Finnish

762 Tarkasteltaessa vielä Sunin mahdollisuutta turvautua LDAP-protokollaan, jonka Microsoft myös nimenomaisesti mainitsee 6.10.1998 päivätyssä kirjeessään, Microsoft ei ole väittänyt esillä olevassa kanneperusteen osassa tai näyttänyt toteen kanneperusteen edellisen osan yhteydessä, että komissio olisi tehnyt virheen katsoessaan erityisesti riidanalaisen päätöksen 194, 195 ja 243–250 perustelukappaleessa, että tämä protokolla ei riittänyt asianmukaisen yhteentoimivuuden asteen toteuttamiseksi Active Directoryn kanssa.

French

762 S’agissant, enfin, de la possibilité pour Sun de recourir au protocole LDAP, également mentionné de façon expresse dans la lettre du 6 octobre 1998, Microsoft n’a pas soutenu, dans le cadre de la présente branche du moyen, ni démontré, dans le cadre de la branche précédente du moyen, que la Commission avait commis une erreur en considérant, en particulier aux considérants 194 et 195 et 243 à 250 de la décision attaquée, que ce protocole n’était pas suffisant pour réaliser un niveau d’interopérabilité convenable avec l’Active Directory.

Hungarian

762 Végezetül a Sun azon lehetőségét illetően, hogy használhatja az 1998. október 6‐i levélben szintén kifejezetten említett LDAP protokollt, a Microsoft a jogalap jelen részében nem állította és a jogalap előző részében sem bizonyította, hogy a Bizottság tévedett volna, amikor arra következtetett, különösen a megtámadott határozat (194) és (195), illetve (243)–(250) preambulumbekezdésében, hogy ez a protokoll nem elégséges az Active Directoryval való megfelelő fokú interoperabilitás eléréséhez.

Italian

762 Per quanto riguarda, infine, la possibilità per la Sun di ricorrere al protocollo LDAP, del pari menzionato espressamente nella lettera del 6 ottobre 1998, la Microsoft non ha sostenuto nell’ambito del presente capo del motivo, né dimostrato nell’ambito del precedente capo dello stesso, che la Commissione fosse incorsa in errore dichiarando, in particolare ai punti 194 e 195 e 243-250 della decisione impugnata, che tale protocollo non era sufficiente per realizzare un livello adeguato di interoperabilità con Active Directory.

Lithuanian

762 Galiausiai, kalbėdama apie Sun galėjimą pasinaudoti 1998 m. spalio 6 d. laiške aiškiai paminėtu LDAP protokolu, Microsoft šioje nagrinėjamo ieškinio pagrindo dalyje netvirtino, o pirmesnėje nagrinėjamo ieškinio pagrindo dalyje neįrodė, kad Komisija suklydo, ginčijamo sprendimo 194 ir 195 bei 243−250 konstatuojamosiose dalyse nustačiusi, kad tinkamam suderinamumo su Active Directory lygiui užtikrinti šio protokolo nepakanka.

Latvian

762 Treškārt, par to, ka Sun varēja izmantot LDAP protokolu, kā nepārprotami norādīts 1998. gada 6. oktobra vēstulē, Microsoft sava pamata šajā daļā neapgalvo, ka Komisija būtu kļūdījusies, apstrīdētajā lēmumā, īpaši 194. un 195., kā arī 243.–250. apsvērumā secinot, ka ar šo protokolu nav iespējams panākt pienācīga līmeņa sadarbspēju ar Active Directory.

Maltese

762 Fir-rigward, fl-aħħar nett, tal-possibbiltà għal Sun li tuża l-protokoll LDAP, li wkoll tissemma b’mod espressa fl-ittra tas-6 ta’ Ottubru 1998, Microsoft ma sostnietx, fil-kuntest ta’ din il-parti tal-motiv, u lanqas ma pprovat, fil-kuntest tal-parti preċedenti tal-motiv, li l-Kummissjoni wettqet żball meta kkunsidrat, b’mod partikolari fil-kunsiderazzjonijiet 194 u 195 u 243 sa 250 tad-deċiżjoni kkontestata, li dan il-protokoll ma kienx suffiċjenti sabiex jintlaħaq livell ta’ interoperabbiltà adegwat ma’ l-Active Directory.

Dutch

762 Wat tot slot de mogelijkheid voor Sun om gebruik te maken van het LDAP-protocol betreft, die ook uitdrukkelijk wordt genoemd in de brief van 6 oktober 1998, stelt Microsoft in het kader van het onderhavige onderdeel van het middel niet, en heeft zij in het kader van het vorige onderdeel van het middel niet aangetoond, dat de Commissie een fout heeft begaan door met name in de punten 194 en 195 en 243 tot en met 250 van de bestreden beschikking te concluderen dat dit protocol niet volstond om een passende mate van compatibiliteit met Active Directory te bereiken.

Polish

762 Wreszcie w odniesieniu do możliwości wykorzystania przez Sun protokołu LDAP, także wskazanego w wyraźny sposób w piśmie z dnia 6 października 1998 r., Microsoft nie utrzymywała w ramach niniejszej części zarzutu ani nie wykazała w ramach poprzedniej części zarzutu, że Komisja popełniła błąd, stwierdzając, w szczególności w motywach 194, 195 i 243? 250 zaskarżonej decyzji, iż protokół ten nie jest rozwiązaniem wystarczającym, aby osiągnąć odpowiedni poziom interoperacyjności z Active Directory.

Portuguese

762 Relativamente, por último, à possibilidade de a Sun recorrer ao protocolo LDAP, igualmente mencionado expressamente na carta de 6 de Outubro de 1998, a Microsoft não sustentou, no âmbito desta parte do fundamento, nem demonstrou, no âmbito da primeira parte do mesmo fundamento, que a Comissão tinha cometido um erro ao considerar, em particular nos considerandos 194 e 195 e 243 a 250 da decisão impugnada, que esse protocolo não era suficiente para realizar um nível de interoperabilidade conveniente com o Active Directory.

Romanian

762 În sfârșit, în ceea ce privește posibilitatea pentru Sun de a recurge la protocolul LDAP, de asemenea menționat în mod expres în scrisoarea din 6 octombrie 1998, Microsoft nu a susținut în cadrul prezentului aspect al motivului și nici nu a demonstrat în cadrul aspectului precedent al motivului că ar fi fost săvârșită o eroare de către Comisie atunci când a considerat, în special în considerentele (194) și (195) și (243)-(250) ale deciziei atacate, că acest protocol nu era suficient pentru a realiza un nivel de interoperabilitate convenabil cu Active Directory.

Slovak

762 Napokon, pokiaľ ide o možnosť spoločnosti Sun použiť protokol LDAP, rovnako výslovne uvedenú v liste zo 6. októbra 1998, Microsoft v rámci tejto časti žalobného dôvodu netvrdil ani v rámci predchádzajúcej časti žalobného dôvodu nepreukázal, že sa Komisia dopustila pochybenia, keď sa predovšetkým v odôvodneniach č. 194 a 195 a 243 až 250 napadnutého rozhodnutia domnievala, že tento protokol nepostačuje na dosiahnutie primeranej úrovne interoperability s Active Directory.

Slovenian

762 Končno, glede možnosti, da Sun uporabi protokol LDAP, ki je tudi izrecno naveden v dopisu z dne 6. oktobra 1998, Microsoft prav tako ni trdil v tem delu tožbenega razloga niti ni dokazal v prejšnjem delu tožbenega razloga, da je Komisija storila napako, ko je zlasti v uvodnih izjavah 194, 195 in od 243 do 250 izpodbijane odločbe sklepala, da ta protokol ne zadostuje za doseganje primerne ravni interoperabilnosti z imeniško storitvijo Active Directory.

Swedish

762 Vad slutligen gäller möjligheten för Sun att använda protokollet LDAP, som likaså uttryckligen nämndes i skrivelsen av den 6 oktober 1998, har Microsoft inte hävdat inom ramen för förevarande delgrund, eller visat inom ramen för den föregående delgrunden, att kommissionen begick ett misstag när den, särskilt i skälen 194 och 195 och 243–250 i det angripna beslutet, fann att detta protokoll inte räckte för att uppnå en godtagbar grad av interoperabilitet med Active Directory.