Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че опазването на правата на жените и момичетата и тяхното пълно и постоянно участие в процесите на решаването на конфликти и национално помирение са ключови за установяване на траен мир и сигурност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zaručení práv žen a dívek a jejich trvalé zapojení do řešení konfliktů a procesů národního usmíření je zásadní pro nastolení trvalého míru a bezpečnosti;
Danish[da]
der henviser til, at sikring af kvinders og pigers rettigheder og deres fulde og vedvarende inddragelse i konfliktløsnings- og nationale forsoningsprocesser er af afgørende betydning for at opnå varig fred og sikkerhed;
German[de]
in der Erwägung, dass der Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen und ihre ständige Beteiligung am Prozess der Konfliktbeilegung und der nationalen Aussöhnung wichtige Voraussetzungen für die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφύλαξη των δικαιωμάτων των κοριτσιών και των γυναικών και η πλήρης και απρόσκοπτη συμμετοχή τους σε διαδικασίες επίλυσης συγκρούσεων και εθνικής συμφιλίωσης διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην οικοδόμηση μακροχρόνιας ειρήνης και ασφάλειας·
English[en]
whereas safeguarding the rights of women and girls and their full and constant involvement in conflict resolution and national reconciliation processes are key to establishing lasting peace and security;
Spanish[es]
Considerando que la protección de los derechos de las mujeres y las niñas y su participación plena y constante en el proceso de resolución de los conflictos y de reconciliación nacional son fundamentales para la instauración de la paz y la seguridad duraderas;
Estonian[et]
arvestades, et naiste ja tüdrukute õiguste kaitse ning nende täielik ja pidev kaasamine konfliktide lahendamisse ja rahvusliku leppimise protsessi on kestva rahu ja julgeoleku tagamise võti;
Finnish[fi]
katsoo, että naisten ja tyttöjen oikeuksien turvaaminen ja heidän täysimittainen ja jatkuva osallistumisensa konfliktien ratkaisemiseen ja kansallisiin sovintoprosesseihin ovat avaintekijöitä kestävän rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi;
French[fr]
considérant que la protection des droits des femmes et des filles et leur pleine participation constante au processus de règlement des conflits et de réconciliation nationale sont essentielles pour l'instauration durable de la paix et de la sécurité;
Croatian[hr]
budući da su čuvanje prava žena i djevojčica i njihova potpuna i stalna uključenost u postupke rješavanja sukoba i nacionalnog pomirenja od ključne važnosti za uspostavu trajnog mira i sigurnosti;
Hungarian[hu]
mivel a nők és lányok jogainak védelme, valamint a konfliktuskezelésbe és a nemzeti megbékélési folyamatokba való teljes körű és állandó bevonásuk döntően hozzájárul a tartós béke és a biztonság megteremtéséhez;
Italian[it]
considerando che la tutela dei diritti delle donne e delle bambine e la loro piena e costante partecipazione al processo di composizione dei conflitti e di riconciliazione nazionale sono essenziali per l'instaurazione di una pace duratura e della sicurezza;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant įtvirtinti ilgalaikę taiką ir saugumą, būtina apsaugoti moterų bei mergaičių teises, jas visapusiškai ir nuolat įtraukti į konfliktų sprendimo ir nacionalinio susitaikymo procesus;
Latvian[lv]
tā kā, lai panāktu ilgstošu mieru un drošību, būtiska nozīme ir sieviešu un meiteņu tiesību aizsardzībai un viņu pilntiesīgai un pastāvīgai līdzdalībai konfliktu risināšanas un nacionālā izlīguma procesos;
Maltese[mt]
billi s-salvagwardja tad-drittijiet tan-nisa u l-bniet u l-involviment sħiħ u kostanti tagħhom fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali huma kruċjali biex jiġu stabbiliti paċi u sigurtà dejjiema;
Dutch[nl]
overwegende dat het waarborgen van de rechten van vrouwen en meisjes en hun volledige en constante betrokkenheid bij conflictoplossing en nationale verzoeningsprocessen essentieel zijn om duurzame vrede en veiligheid tot stand te brengen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ochrona praw kobiet i dziewcząt oraz ich pełny i stały udział w procesie rozwiązywania konfliktów i pojednania narodowego mają kluczowe znaczenie w zaprowadzaniu trwałego pokoju i gwarantowaniu bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Considerando que a proteção dos direitos das mulheres e das raparigas e a sua participação plena e constante nos processos de resolução de conflitos e de reconciliação nacional são fundamentais para a instauração de um clima duradouro de paz e segurança;
Romanian[ro]
întrucât protejarea drepturilor femeilor și fetelor și implicarea constantă și deplină a acestora în procesele de soluționare a conflictelor și de reconciliere națională sunt fundamentale pentru instituirea durabilă a păcii și a securității;
Slovak[sk]
keďže ochrana práv žien a dievčat a ich plné a neustále zapájanie do riešenia konfliktov a procesov národného zmierenia sú kľúčové pre dosiahnutie trvalého mieru a bezpečnosti;
Slovenian[sl]
ker sta zaščita pravic žensk in deklic ter njihovo polno in stalno vključevanje v reševanje sporov in procese narodne sprave ključnega pomena za vzpostavitev trajnega miru in varnosti;
Swedish[sv]
Att säkerställa kvinnors och flickors rättigheter och deras fullständiga och varaktiga deltagande i konfliktlösningen och den nationella försoningsprocessen är avgörande för att upprätta en varaktig fred och säkerhet.