Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tasgevoeligheid gaan verlore, dikwels in die hande en voete.
Arabic[ar]
فيُفقَد الاحساس، غالبا في الايدي والاقدام.
Bemba[bem]
Ifilundwa filatalala, maka maka amaboko na makasa.
Bulgarian[bg]
Чувствителността — най–често на ръцете и краката — се изгубва.
Bislama[bi]
Plante taem, wan sikman i no moa save filim wan samting nating wetem han no leg blong hem.
Bangla[bn]
প্রায়ই হাত ও পায়ের সংবেদনশক্তি লোপ পায়।
Cebuano[ceb]
Magpawala sa bationg kasakit, sagad diha sa mga kamot ug tiil.
Czech[cs]
Dochází ke ztrátě citlivosti, a to často v rukách a v nohách.
Danish[da]
Ofte mister man følesansen, især i hænder og fødder.
German[de]
An Händen und Füßen kommt es häufig zu Empfindungslosigkeit.
Ewe[ee]
Zi geɖe la enaa asi kple afɔ kuna.
Efik[efi]
Owo ikopke aba ubiak, ediwak ini ke ubọk ye ukot.
Greek[el]
Χάνεται η ικανότητα αίσθησης, συνήθως στα χέρια και στα πόδια.
English[en]
Sensation is lost, often in the hands and feet.
Spanish[es]
Se pierde la sensibilidad, frecuentemente en las manos y los pies.
Estonian[et]
Esineb tundlikkuse häireid, sageli just käe- ja jalalabades.
Finnish[fi]
Tunto katoaa, usein käsistä ja jaloista.
French[fr]
Le malade perd la sensibilité, souvent aux mains et aux pieds.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ niji kɛ naji ahenumɔi gboɔ.
Hebrew[he]
החולה מאבד תחושה, בעיקר בידיים ובכפות הרגליים.
Hindi[hi]
अकसर हाथ और पाँव संवेदनहीन हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Zbog nje se gubi osjetilo dodira, često u rukama i nogama.
Hungarian[hu]
A kézen és a lábon gyakran megszűnik az érzékelés.
Indonesian[id]
Bagian tubuh mengalami mati rasa, sering kali pada tangan dan kaki.
Iloko[ilo]
Maawan ti panagrikna, a masansan kadagiti ima ken saka.
Italian[it]
Provoca la perdita della sensibilità, spesso nelle mani e nei piedi.
Japanese[ja]
知覚が麻痺しますが,多くの場合,手と足が麻痺します。
Georgian[ka]
იკარგება მგრძნობელობა, ხშირად კიდურების.
Korean[ko]
감각이 없어지는데, 종종 손과 발에 감각이 없다.
Lingala[ln]
Moto akoyoka lisusu mpasi te, mingimingi na mabɔkɔ mpe na makolo.
Lithuanian[lt]
Kartais rankos ir kojos pasidaro nejautrios.
Latvian[lv]
Parādās jušanas traucējumi, visbiežāk nejutīgas kļūst rokas un kājas.
Malagasy[mg]
Very ny fahatsapana eo amin’ny tanana sy ny tongotra matetika.
Macedonian[mk]
Изгубен е осетот, честопати на рацете и на стапалата.
Malayalam[ml]
സ്പർശന ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, വിശേഷിച്ചും കൈകാലുകളിൽ.
Marathi[mr]
विशेषतः हातावरील आणि पायावरील संवेदना नाहीशी होते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ခြေလက်များတွင်ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးမှုမပြုပါက၊
Norwegian[nb]
Sansefornemmelser forsvinner, særlig i hendene og føttene.
Dutch[nl]
Men verliest vaak het gevoel in handen en voeten.
Northern Sotho[nso]
Dikwi di a hwa, gantši matsogong le maotong.
Nyanja[ny]
Makamaka manja ndi miyendo imasiya kumva kalikonse.
Papiamento[pap]
Hopi biaha esun cu tiné ta perde heful den man i pia.
Polish[pl]
Następuje zanik czucia, często w rękach i stopach.
Portuguese[pt]
Perde-se o sentido do tato, muitas vezes nas mãos e nos pés.
Romanian[ro]
Deseori nu-ţi mai simţi mâinile şi picioarele.
Russian[ru]
Теряется чувствительность, часто кистей и стоп.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri ugwa ikinya, cyane cyane mu biganza no mu birenge.
Slovak[sk]
Stratí sa citlivosť, často v rukách a chodidlách.
Slovenian[sl]
Izgubijo se občutki, pogosto v rokah in stopalih.
Samoan[sm]
E lē lagonaina ni mea, e masani lava i lima ma vae.
Shona[sn]
Haunzwi kurwadziwa, kazhinji kazhinji mumaoko nemakumbo.
Albanian[sq]
Ndjeshmëria humbet, shpesh në duar dhe në këmbë.
Serbian[sr]
Gubi se osećaj, najčešće u rukama i stopalima.
Sranan Tongo[srn]
Sma e lasi den firi, foeroetron na den anoe nanga foetoe.
Southern Sotho[st]
Hangata matsoho le maoto a ba shoohlo.
Swedish[sv]
Man förlorar ofta känseln i händer och fötter.
Swahili[sw]
Uwezo wa kuhisi hupotea, mara nyingi mikononi na miguuni.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கைகளும் கால்களும் மரத்துப் போகின்றன.
Telugu[te]
తరచూ పాదాలూ చేతులు స్పర్శ కోల్పోతాయి.
Thai[th]
ชา ตาม บริเวณ ที่ เป็น มัก จะ เกิด ขึ้น ที่ มือ และ เท้า.
Tagalog[tl]
Nawawala ang pandamdam, kadalasan sa mga kamay at paa.
Tswana[tn]
Mmele o swa bogatsu fela, gantsi mo diatleng le mo maotong.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a mole ‘a e ongó, ‘i he ongo nimá mo e va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i no inap pilim ol samting long han na lek.
Turkish[tr]
Genellikle ellerde ve ayaklarda olmak üzere duyu yitimi vardır.
Tsonga[ts]
Vusindza bya fa, hakanyingi emavokweni ni le milengeni.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔyarefo no nsa ne ne nan gyene.
Tahitian[ty]
E pinepine te rima e te avae i te paruparuhia.
Ukrainian[uk]
Часто на руках і ногах зникає чутливість.
Vietnamese[vi]
Cảm giác bị mất đi, thường là ở tay và chân.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei kita logoʼi he meʼa, ʼi te ʼu nima pea mo te ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ziyaphela, ngokufuthi ezandleni nasezinyaweni.
Yoruba[yo]
A kì í nímọ̀lára mọ́, lọ́pọ̀ ìgbà lọ́wọ́ àti lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Uphelelwa imizwa, ikakhulu ezandleni nasezinyaweni.