Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ سأجعل فتّاحة العلب قديمةً.
Bulgarian[bg]
Отварачките за консерви щяха да са отживелица.
Czech[cs]
Přestala by se používat taková zastaralost, jako otvírák na konzervy.
Danish[da]
Jeg ville gøre dåseåbneren overflødig.
Greek[el]
Θα έκανα το ανοιχτήρι, να μοιάζει παιχνιδάκι.
English[en]
I was going to render the can opener obsolete.
Spanish[es]
Iba a hacer que el abrelatas quedara obsoleto.
Estonian[et]
Ma plaanisin purgiavaja minevikku jätta.
Persian[fa]
مي خواستم از شر قوطي باز کن ها خلاص شم
Finnish[fi]
Aioin tehdä tölkinavaajasta tarpeettoman.
French[fr]
L'ouvre-boîte deviendrait obsolète.
Hebrew[he]
עמדתי להפוך את פותחן השימורים למיושן.
Croatian[hr]
Otvarač konzervi bih učinio potpuno zastarjelim.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy ettől majd a konzervnyitó idejétmúlt lesz.
Italian[it]
Avrei reso obsoleti gli apriscatole.
Polish[pl]
Otwieracz do puszek miał stać się przeżytkiem.
Portuguese[pt]
Eu pretendia tornar o abridor de latas obsoleto.
Russian[ru]
Я хотел избавиться от консервных ножей.
Slovak[sk]
Chystal som sa preukázať, že otvárač konzerv je zastaraná vec.
Slovenian[sl]
Z njim bi odpirač za pločevinke zastarel. – Gospod.
Turkish[tr]
Konserve açacaklarını neredeyse tarihe gömecektim.