Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت أن أفهم كفارة المخلص مُستعينا بعقليتي المحدودة، التفسير الوحيد الذي تمكنت من أن أخرج به هو التالي: إن الله يُحبُنا بعنق، وبكمالٍ، وبأبدية.
Bulgarian[bg]
Опитвал съм се да разбера Единението на Спасителя с ограничения си ум и единственото обяснение, което мога да си дам, е следното: Бог ни обича силно, съвършено и вечно.
Cebuano[ceb]
Misulay ako sa pagsabut sa Pag-ula sa Manluluwas sa limitado kong hunahuna, ug ang bugtong pagpasabut nga akong nakab-ut mao kini: Ang Dios nahigugma kanato sa hilabihan, sa hingpit, ug sa hangtud.
Czech[cs]
Snažím se pochopit Spasitelovo Usmíření svým omezeným rozumem a jediné vysvětlení, které mě napadá, je toto: Bůh nás miluje nesmírně, dokonale a věčně.
Danish[da]
Jeg har prøvet at forstå Frelserens forsoning med min begrænsede tankegang, og den eneste forklaring, jeg kan komme på, er denne: Gud elsker os med en dyb, fuldkommen og evigtvarende kærlighed.
German[de]
So sehr ich mich bemühe, das Sühnopfer des Erlösers mit meinem begrenzten Verstand zu erfassen: Die einzige vernünftige Erklärung scheint mir, dass Gott uns liebt – aus tiefstem Herzen, vollkommen und unaufhörlich.
Greek[el]
Έχω προσπαθήσει να καταλάβω την εξιλέωση του Σωτήρος με τον περιορισμένο μυαλό μου και η μοναδική εξήγηση που μπορώ να βρω είναι η εξής: Ο Θεός μάς αγαπά βαθιά, τέλεια και παντοτινά.
English[en]
I have tried to understand the Savior’s Atonement with my finite mind, and the only explanation I can come up with is this: God loves us deeply, perfectly, and everlastingly.
Spanish[es]
He procurado comprender la expiación del Salvador con mi mente finita y la única explicación que hallo es ésta: Dios nos ama profunda, perfecta y eternamente.
Estonian[et]
Olen püüdnud oma piiratud mõistusega mõista Päästja lepitust ja ainuke selgitus, mille olen leidnud, on see: Jumal armastab meid sügavalt, täiuslikult ja igavesti.
Persian[fa]
من سعی کرده ام که کفّارۀ ناجی را با فکر محدودم درک کنم، و تنها توضیحی که می توانم پیدا بکنم اینست که خدا ما را عمیقا، کاملاً و بطور ابدیً دوست دارد.
Fanti[fat]
Medze m’adwen a ɔtɔ sin no abɔ mbɔdzen dɛ mebɛtse Agyenkwa No Werdambɔ no ase, na nkyerɛkyerɛmu a mutum dze ma nye iyi: Nyankopɔn dɔ hɛn emudzi mu kɔ bun mu, nye daapem.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt ymmärtää Vapahtajan sovitusta omalla rajallisella järjelläni, ja ainoa selitys, jonka pystyn keksimään, on tämä: Jumala rakastaa meitä syvästi, täydellisesti ja ikuisesti.
Fijian[fj]
Au sa dau tovolea meu kila vakavinaka na Veisorovaki ni iVakabula ena noqu vakasama vakaiyalayala, ka ivakamacala duadua ga au rawa ni dau yacova yani sai koya: ni Kalou e lomani keda sara vakatitobu, vakataucoko, ka tawamudu.
French[fr]
J’ai tenté de comprendre l’Expiation avec mon esprit limité et la seule explication que je peux trouver est celle-ci : Dieu nous aime profondément, parfaitement et éternellement.
Hmong[hmn]
Kuv tsis muaj peev xwm to taub tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj tag nrho, thiab thaum kawg kuv tsuas piav tau li no xwb hais tias: Vajtswv hlub peb kawg nkaus mus ib txhis li.
Croatian[hr]
Pokušavao sam shvatiti Spasiteljevo pomirenje ograničena uma, a jedino objašnjenje kojeg sam se mogao sjetiti bilo je ovo: Bog nas dubinski voli, savršeno i vječno.
Hungarian[hu]
Megkíséreltem véges elmémmel megérteni a Szabadító engesztelését, és az egyetlen magyarázat, melyre gondolni tudtam, a következő volt: Isten mélyen, tökéletesen és örökkévalóan szeret bennünket.
Indonesian[id]
Saya telah mencoba memahami Pendamaian Juruselamat dengan pikiran terbatas saya, dan satu-satunya penjelasan yang dapat saya peroleh adalah demikian: Allah mengasihi kita secara mendalam, dengan sempurna, dan tiada henti-hentinya.
Icelandic[is]
Ég hef reynt að skilja friðþægingarfórn frelsarans með takmörkuðum huga mínum og eina útskýringin sem ég get komið upp með er þessi: Guð elskar okkur innilega, fullkomlega og eilíflega.
Italian[it]
Ho cercato di comprendere l’Espiazione del Salvatore con la mia mente limitata, e l’unica spiegazione a cui sono giunto è questa: Dio ci ama in modo profondo, perfetto e infinito.
Japanese[ja]
わたしは自分の限られた思考力で救い主の贖罪を理解しようと努力してきましたが,思いつく唯一の説明は,神がわたしたちを深く,完全に,永遠に愛してくださっているということです。「
Georgian[ka]
მე ვეცადე გამეგო მხსნელის გამოსყიდვა ჩემი შეზღუდული აზროვნებით და ერთადერთი ახსნა, რომელიც მოვიდა, ოყო ის, რომ ღმერთს ჩვენ ვუყვარვართ ღრმად, სრულყოფილად და სამარადისოდ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinyal inq’e chixtawb’al ru lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesukristo ut ka’ajwi’ jun na’leb’ naxch’olob’ a’in chiwu: k’a’jo’ nokoxra li Dios chi tz’aqal re ru ut chi junelik.
Kazakh[kk]
Мен ақыл ойыммен Құтқарушының Өтелуін түсінуге тырыстым, бірақ ойыма келгені бір ғана түсінік ол, Құдай бізді шексіз терең және мәңгілік сүйеді.
Korean[ko]
구주의 속죄를 이해하려 애써 보았지만, 제 짧은 생각으로는 하나님께서 우리를 깊이, 완전히, 영원히 사랑하신다는 말밖에는 속죄를 달리 설명할 방법이 없습니다.
Kosraean[kos]
Nga srihke in kahlwem ke Iwaclah luhn Mwet Lahngo ke nuhnkuh srihk luhk, ac ma nga kuh in ahkuhtweyac pa: God El luhngse kuht yohk, suwohswohs, ac ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Nameki kososola Bomikabi ya Mobikisi na mayele na ngai mokuse, mpe ndimbola se moko nakoki kopesa ezali oyo: Nzambe alingi biso na mozindo, malamu, mpe sekoseko.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຈໍາກັດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ອະທິບາຍ ໄດ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຮັກ ເຮົາ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຢ່າງ ສົມບູນ, ແລະ ເປັນ ນິດ.
Lithuanian[lt]
Savo ribotu protu bandžiau suprasti Gelbėtojo Apmokėjimą ir galiu pateikti tik tokį paaiškinimą: Dievas myli mus stipriai, tobulai ir amžinai.
Latvian[lv]
Ar savu ierobežoto prātu es esmu centies izprast Glābēja īstenoto Izpirkšanu, un vienīgais izskaidrojums, kuru varu rast, ir šāds: Dievs mūs mīl ar dziļu, pilnīgu un mūžīgu mīlestību.
Malagasy[mg]
Niezaka ny hahatakatra ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy aho araka izay takatry ny saina keliko, ary ny hany fanazavana hitako dia ity: tena lalina sy tanteraka ary tsy manam-petra ny fitiavan’ Andriamanitra antsika.
Marshallese[mh]
Ikar kajjieon̄ in meļeļe Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo kōn ļōm̧ņak eo aō elikjab, im kōmeļeļe in wōt imaron̄ in wanlōn̄tak kake ej; Anij ej iakwe kōj, wāppen, im n̄an indeeo.
Malay[ms]
Saya telah cuba memahami Korban Tebusan Juruselamat dengan minda terhad saya, dan satu-satunya penjelasan yang boleh difikirkan ialah: Tuhan mengasihi kita secara mendalam, dengan sempurna dan selamanya.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å forstå Frelserens forsoning med min begrensede forstand, og den eneste forklaringen jeg kan komme frem til, er følgende: Gud elsker oss inderlig, fullkomment og evig.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd de verzoening van de Heiland met mijn beperkte verstand te begrijpen, en dit is de enige verklaring die ik kan geven: God heeft ons volkomen, volmaakt en eeuwig lief.
Polish[pl]
Próbowałem pojąć Zadośćuczynienie Zbawiciela swym skończonym umysłem i jedyne wyjaśnienie, do którego doszedłem, było takie: Bóg kocha nas głęboko, doskonale i nieskończenie.
Portuguese[pt]
Tenho procurado compreender a Expiação do Salvador com minha mente finita, e a única explicação que encontro é: Deus nos ama profunda, perfeita e eternamente.
Romanian[ro]
Am încercat să înţeleg ispăşirea Salvatorului cu mintea mea finită şi singura explicaţie pe care am găsit-o este: Dumnezeu ne iubeşte într-un mod profund şi perfect pentru eternitate.
Russian[ru]
Я пытаюсь понять своим ограниченным разумом Искупление, совершенное Спасителем, и единственное объяснение, которое приходит мне в голову, – это то, что Бог любит нас глубоко, совершенно и бесконечно.
Slovak[sk]
Snažím sa pochopiť Spasiteľovo uzmierenie svojim obmedzeným rozumom a jediné vysvetlenie, ktoré mi napadá je to, že nás Boh miluje nesmierne, dokonalo a večne.
Samoan[sm]
Ou te taumafai lava ia malamalama i le Togiola a le Faaola i lo’u mafaufau papa’u, ma na o le pau le faamalamalamaga ou te mauaina e faapenei: o le alofa o le Atua ia i tatou e loloto, atoatoa, ma faavavau.
Serbian[sr]
Покушао сам да разумем Спаситељево помирење својим ограниченим умом, и једино објашњење до ког сам могао да дођем било је: Бог нас воли дубоком, савршеном и бескрајном љубављу.
Swedish[sv]
Jag har försökt förstå Frälsarens försoning med mitt begränsade förstånd och den enda förklaring jag finner är denna: Gud älskar oss djupt, fullkomligt och evinnerligt.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan ko nang unawain ang Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas hanggang sa abot ng aking isipan, at ang tanging paliwanag na naiisip ko ay ito: Ang pagmamahal sa atin ng Diyos ay malalim, sakdal, at walang hanggan.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın Kefaretini sınırlı aklımla anlamaya çalışıyorum ve verebileceğim tek açıklama şudur: Tanrı bizi derinden bir sevgiyle, kusursuz bir şekilde, sonsuza dek seviyor.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te haroʻaroʻa i te Taraehara o te Faaora i roto i to’u feruriraa popoto, hoê noa iho tatararaa tei itehia ia’u maori râ, e here rahi, e here tiʻa mau e te mure to te Atua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Я намагався зрозуміти Спасителеву Спокуту своїм обмеженим розумом, і єдине пояснення, яке я для себе знайшов, таке: Бог глибоко, досконало і вічно любить нас.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng để hiểu Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi với tâm trí hữu hạn của mình, và lời giải thích duy nhất tôi có thể có được là như sau: Thượng Đế yêu thương chúng ta vô cùng, trọn vẹn, và vĩnh viễn.