Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحدّق الرجال عبر الزجاج الى الظرف الرمادي الكبير، ولكنهم لم يروه، كما لو ان اعينهم أُعميت.
Czech[cs]
On zaslepil oči těch, kteří se dívali přes sklo přímo tam, kde stála opřená velká šedá obálka.
Danish[da]
Mændene kiggede gennem glasset direkte på den store grå konvolut, men det var som om deres øjne var blindede. De så den ikke.
German[de]
Die Männer blickten durch das Glas direkt auf den großen grauen Umschlag, aber sie schienen mit Blindheit geschlagen zu sein.
Greek[el]
Οι άντρες κοίταξαν προσεκτικά μέσα από το τζάμι το μεγάλο γκρι φάκελο, αλλά ήταν λες και είχαν τυφλωθεί τα μάτια τους και δεν τον είδαν.
English[en]
The men peered through the glass right at the large gray envelope, but it was as if their eyes were blinded and they did not see it.
Spanish[es]
Los hombres miraron por los cristales justo donde se hallaba el gran sobre gris, pero daba la impresión de que sus ojos estuvieran cegados, pues no lo vieron.
Finnish[fi]
Miehet katsoivat lasin läpi juuri siltä kohtaa, jossa suuri harmaa kirjekuori oli, mutta tuntui siltä kuin heidän silmänsä olisi sokaistu eivätkä he nähneet sitä.
French[fr]
Les hommes ont regardé à travers la vitre en direction de la grande enveloppe grise, mais c’était comme s’ils avaient été aveuglés ; ils ne l’ont pas vue.
Croatian[hr]
Službenici su pogledali kroz staklo točno tamo gdje se nalazila velika siva koverta, no nisu je vidjeli i to je izgledalo kao da ih je netko oslijepio.
Hungarian[hu]
A férfi bámult befelé az üvegen, pontosan a nagy, szürke borítékra, de mintha vakság sújtotta volna a szemét, nem látta meg.
Indonesian[id]
Pria-pria itu mengintip lemari kaca itu tepat di depan amplop abu-abu besar itu, tetapi seolah-olah mata mereka dibutakan dan tidak melihatnya.
Italian[it]
Attraverso il vetro gli uomini guardarono proprio la grande busta grigia, ma fu come se i loro occhi fossero stati accecati e non la videro.
Japanese[ja]
男たちは大きな灰色の封筒があるその場所をガラス戸ごしにのぞきこみましたが,あたかも目が見えなくされたかのようにそれに気がつきませんでした。
Korean[ko]
그 사람들은 유리 안으로 그 큰 회색 봉투를 들여다보았는데, 마치 눈들이 멀어서 그걸 못 본 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Nijery tsara an’ilay valopy lehibe volondavenona avy teo amin’ilay fitaratra ireo polisy, kanefa toy ny hoe nohajambaina izy ireo ka tsy nahita.
Norwegian[nb]
Mennene kikket gjennom glassdørene rett på den store, grå konvolutten, men det var akkurat som om øynene deres var forblindet, for de så den ikke.
Dutch[nl]
De mannen keken door het glas recht naar de grote grijze envelop, maar het was alsof hun ogen verblind waren en zij hem niet zagen.
Polish[pl]
Popatrzyli przez szkło wprost na wielką szarą kopertę, ale byli jak oślepieni, bo jej nie zauważyli.
Portuguese[pt]
Os homens olharam através do vidro para o grande envelope cinzento, mas foi como se os olhos deles fossem cegados e eles não o viram.
Romanian[ro]
Bărbaţii aceştia s-au uitat prin geamul vitrinei chiar la plicul mare gri, dar parcă ar fi fost orbiţi şi nu l-au văzut.
Russian[ru]
Они пристально посмотрели через стекло — прямо на большой серый конверт, но ничего не заметили, как будто они ослепли.
Slovak[sk]
Muži pozerali cez sklo priamo na tú veľkú sivú obálku, ale ako keby boli oslepení, nezbadali ju.
Albanian[sq]
Burrat këqyrën nga afër nëpërmjet xhamit, pikërisht aty ku ndodhej zarfi i madh ngjyrë gri, por dukej sikur sytë e tyre ishin verbuar dhe nuk e panë atë.
Serbian[sr]
Ti muškarci su zurili kroz staklo pravo u veliku sivu kovertu, ali kao da su bili slepi i kao da je ne vide.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ile ba hloelisa le khalaseng hona moo ho nang le envelopo e khōlō e thōkoa, empa ho bile joalokaha eka mahlo a bona a ne a foufalitsoe ’me ba ne ba sa e bone.
Swedish[sv]
Männen kikade genom glaset rakt på det stora grå kuvertet, men det var som om deras ögon var förblindade, och de såg det inte.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va yi langutile mvhilopho yo kwalala, kumbe swi nga ha endleka leswaku mahlo ya vona a ma pfariwile, hikuva a va yi vonanga.
Xhosa[xh]
Loo madoda ajonga kuloo glasi kanye kuloo mvulophu ingwevu, kodwa asuka angathi avalwe amehlo yaye akazange ayibone.
Chinese[zh]
搜查人员的视线穿过玻璃门,直望着那个灰色的大信封,可是他们的眼睛仿佛被弄瞎了一般,竟然没有看见那个信封。
Zulu[zu]
La madoda alunguza ezivalweni zengilazi, imvilophi enkulu ensundu iphambi kwamehlo awo, kodwa kwaba sengathi amehlo awo avaliwe futhi angayibona.