Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията вярва, че сегашната ситуация по отношение на времето на разположение и компенсационната почивка все още спешно се нуждае от изясняване посредством законодателна промяна.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že současná situace ohledně pracovní pohotovosti a náhradního odpočinku stále naléhavě vyžaduje objasnění prostřednictvím legislativní změny.
Danish[da]
Kommissionen mener, at der i den nuværende situation vedrørende rådighedsvagter og kompenserende hvileperioder fortsat er presserende behov for større klarhed ved hjælp af ændringer i lovgivningen.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass die gegenwärtige Situation beim Bereitschaftsdienst und bei Ausgleichsruhezeiten immer noch der dringenden Klärung durch Änderung der rechtlichen Lage bedarf.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά το χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση εξακολουθεί επειγόντως να απαιτεί αποσαφήνιση μέσω νομοθετικής αλλαγής.
English[en]
The Commission believes that the present situation regarding on-call time and compensatory rest still urgently requires clarification through legislative change.
Spanish[es]
La Comisión considera que sigue siendo necesario aclarar la actual situación relativa al tiempo de atención continuada y al descanso compensatorio mediante cambios en la legislación.
Estonian[et]
Komisjon on veendunud, et valveaja ja kompenseeriva puhkeajaga seotud küsimused vajavad kiiresti lahendamist seadusemuudatuste kaudu.
Finnish[fi]
Päivystysajan ja korvaavan lepoajan osalta nykytilanne kuitenkin vaatii komission mukaan selkeyttämistä lainsäädännöllisellä muutoksella.
French[fr]
La Commission estime que la situation actuelle en ce qui concerne le temps de garde et le repos compensateur nécessite toujours d'être clarifiée d'urgence par une modification de la législation.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a rendelkezésre állási idővel és a kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos jelenlegi helyzetet jogszabályi változtatás útján sürgősen egyértelműsíteni kell.
Italian[it]
La Commissione ritiene che l'attuale situazione del servizio di guardia e del periodo di riposo compensativo richieda un chiarimento urgente mediante una modifica legislativa.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad šiuo metu susiklosčiusi padėtis dėl budėjimo laiko ir kompensuojamojo poilsio laiko vis dėlto reikalauja skubaus patikslinimo, kuris būtų atliktas teisės aktų pakeitimais.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pašreizējā situācija attiecībā uz dežūras laiku un kompensējošo atpūtu joprojām prasa skaidrojumu līdz ar izmaiņām tiesību aktos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni temmen li s-sitwazzjoni preżenti rigward il-ħin ta' disponibilità u s-serħan kumpensatorju għadu jirrikjedi urġentement kjarifika permezz ta' bidla leġiżlattiva.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de huidige situatie betreffende aanwezigheidsdienst en compenserende rusttijd nog steeds dringend moet worden verhelderd door wijziging van de wetgeving.
Polish[pl]
Komisja wyraża przekonanie, że obecna sytuacja w zakresie czasu dyżurowania i odpoczynku wyrównawczego w dalszym ciągu wymaga niezwłocznych wyjaśnień dokonanych poprzez zmiany w prawie.
Portuguese[pt]
A Comissão acredita que a situação actual no que respeita ao tempo de permanência e ao descanso compensatório exige uma clarificação urgente, através de uma alteração legislativa.
Romanian[ro]
Comisia consideră că situația actuală privind timpul de gardă și odihna compensatorie necesită în continuare o clarificare urgentă prin modificări legislative.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že súčasná situácia týkajúca sa času pohotovosti a náhradného času odpočinku stále naliehavo vyžaduje objasnenie prostredníctvom legislatívnej zmeny.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je treba trenutno stanje v zvezi s časom dežurstva in nadomestnega počitka nujno pojasniti z zakonodajno spremembo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det fortfarande finns ett trängande behov av att genom ändrad lagstiftning förtydliga den nuvarande situationen i fråga om jourtid och kompensationsledighet.