Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهم السرعة التي تجريان بها لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم
Bulgarian[bg]
Без значение е колко бързо бягаш, не ще можеш да избягаш от себе си.
Bosnian[bs]
Nije važno koliko brzo trčite nikada ne možete da pobegnete od sebe.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, jak rychle poběžíte, sami sobě totiž nikdy neutečete.
Danish[da]
Ligegyldigt hvor hurtigt man løber, så kan man ikke flygte fra sig selv.
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο γρήγορα τρέχετε, δεν ξεφεύγετε ποτέ απ'τον εαυτό σας.
English[en]
No matter how fast you run... you can never run away from yourselves.
Spanish[es]
No importa qué tan rápido corran nunca escaparán de ustedes mismos.
Finnish[fi]
Vaikka juoksisit miten nopeasti, et voi juosta itseäsi pakoon.
French[fr]
Même en courant très vite, vous ne pouvez vous fuir vous-mêmes.
Norwegian[nb]
Uansett hvor fort dere løper, kan dere ikke løpe fra dere selv.
Dutch[nl]
Hoe snel jullie ook rennen, jullie ontkomen nooit aan jezelf.
Portuguese[pt]
Por muito rápido que corram, jamais conseguirão fugir de vós mesmos.
Romanian[ro]
Indiferent cât de repede fugiţi nu puteţi niciodată fugi de voi înşivă.
Serbian[sr]
Nije važno koliko brzo trčite nikada ne možete da pobegnete od sebe.
Swedish[sv]
Hur fort ni än springer, kommer ni aldrig undan er själva.
Turkish[tr]
Ne kadar hızlı koşarsanız koşun asla kendinizden kaçamazsınız.