Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy tot bedaring gekom het, het sy my vertel dat die Getuies in Swede altyd vir hulle Christenbroers en -susters in die Nazi-konsentrasiekampe gebid het.
Arabic[ar]
بعد ان هدأَت، اخبرتني ان الشهود في السويد طالما صلّوا من اجل اخوتهم وأخواتهم في معسكرات الاعتقال النازية.
Bemba[bem]
Ilyo atalele, anjebele ati Inte sha kwa Yehova mu Sweden lyonse balapepela bamunyinabo na bankashi ba Bwina Kristu abali mu nkambi sha kucushiwilwamo isha baNazi.
Bulgarian[bg]
След като се успокои, тя ми каза, че Свидетелите в Швеция винаги се молели за своите християнски братя и сестри в нацистките концентрационни лагери.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalma na siya, giingnan ko niya nga ang mga Saksi sa Sweden kanunayng nag-ampo alang sa ilang Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye sa mga kampong konsentrasyon sa Nazi.
Czech[cs]
Když se zklidnila, řekla mi, že svědkové ve Švédsku se stále modlili za své křesťanské bratry a sestry v nacistických koncentračních táborech.
Danish[da]
Da hun var faldet lidt til ro, fortalte hun mig at forkynderne i Sverige altid havde bedt for deres kristne brødre og søstre i nazisternes koncentrationslejre.
German[de]
Nachdem sie sich etwas beruhigt hatte, erzählte sie mir, die Zeugen in Schweden hätten regelmäßig für ihre christlichen Brüder und Schwestern in den Konzentrationslagern gebetet.
Ewe[ee]
Esi wòdzudzɔ avifafa la, egblɔ nam be Ðasefo siwo le Sweden nɔa gbe dom ɖa ɖe wo nɔvi Kristotɔ siwo nɔ Nazitɔwo ƒe fuwɔamegaxɔwo me ta.
Greek[el]
Όταν ηρέμησε, μου είπε ότι οι Μάρτυρες στη Σουηδία προσεύχονταν πάντοτε για τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές τους που βρίσκονταν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
After she calmed down, she told me that the Witnesses in Sweden had always prayed for their Christian brothers and sisters in the Nazi concentration camps.
Spanish[es]
Cuando se calmó, me dijo que los Testigos suecos siempre habían orado a favor de sus hermanos cristianos presos en los campos de concentración nazis.
Estonian[et]
Rahunenud veidi, rääkis ta, et Rootsi Jehoova tunnistajad olid pidevalt palvetanud oma kristlike vendade ja õdede eest, kes viibisid natslikes koonduslaagrites.
Finnish[fi]
Rauhoituttuaan hän kertoi Ruotsin Jehovan todistajien rukoilleen aina natsien keskitysleireillä olleiden kristittyjen veljiensä ja sisartensa puolesta.
French[fr]
Après s’être rassérénée, elle m’a confié que les Témoins de Suède n’avaient cessé de prier pour leurs frères et sœurs enfermés dans les camps de concentration nazis.
Hebrew[he]
לאחר שנרגעה, סיפרה לי שהעדים בשבדיה התפללו תמיד לשלומם של אחיהם ואחיותיהם המשיחיים במחנות הריכוז הנאציים.
Croatian[hr]
Nakon što se smirila, rekla mi je da su se Jehovini svjedoci u Švedskoj stalno molili za svoju kršćansku braću i sestre koji su se nalazili u nacističkim koncentracionim logorima.
Hungarian[hu]
Miután megnyugodott, elmondta, hogy a svédországi Tanúk állandóan imádkoztak a náci koncentrációs táborokban sínylődő keresztény testvéreikért és testvérnőikért.
Indonesian[id]
Setelah ia tenang, ia memberi tahu saya bahwa Saksi-Saksi di Swedia selalu berdoa bagi saudara-saudari Kristen mereka di kamp-kamp konsentrasi Nazi.
Iloko[ilo]
Idi nagkalma, imbagana kaniak a kanayon nga inkararagan dagiti Saksi idiay Sweden dagiti Kristiano a kakabsatda kadagiti kampo konsentrasion dagiti Nazi.
Italian[it]
Dopo essersi calmata, mi disse che i Testimoni della Svezia avevano sempre pregato per i fratelli e le sorelle nei campi di concentramento nazisti.
Japanese[ja]
気持ちが落ち着くと,その人は,ナチスの強制収容所にいたクリスチャンの兄弟姉妹のことを,スウェーデンの証人たちはいつも祈っていたと話してくれました。
Georgian[ka]
დამშვიდების შემდეგ, მომიყვა, რომ შვედი მოწმეები ყოველთვის ლოცულობდნენ იმ ქრისტიან ძმებსა და დებზე, რომლებიც ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკებში იმყოფებოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Eqqissiallakkami oqaluttuarpoq nalunaajaasut Sverigemiittut qatanngutitik nazistit tigusanut katersuutitsivianiittut qinnuttuartarsimagaat.
Korean[ko]
마음을 가라앉힌 뒤 그 여자는 나에게 스웨덴의 증인들이 나치 강제 수용소에 있는 그리스도인 형제 자매들을 위해서 항상 기도했다고 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Nurimusi ji papasakojo, kad Švedijos Jehovos liudytojai nuolat meldėsi už krikščionis brolius ir seseris nacių koncentracijos stovyklose.
Latvian[lv]
Mazliet nomierinājusies, viņa pastāstīja, ka Jehovas liecinieki Zviedrijā visu laiku bija lūguši Dievu par saviem kristīgajiem brāļiem un māsām, kas atradās nacistu koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Nangina izy avy eo, ary nolazainy tamiko fa nivavaka ho an’ireo anadahy sy rahavavy kristianina tany amin’ny toby fitanana nazia foana ny Vavolombelona tany Soeda.
Macedonian[mk]
Откако се смири, ми рече дека Сведоците во Шведска секогаш се молеле за своите христијански браќа и сестри во нацистичките концентрациони логори.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde roet seg, fortalte hun at vitnene i Sverige alltid hadde bedt for sine kristne brødre og søstre som var i nazistenes konsentrasjonsleirer.
Dutch[nl]
Nadat ze een beetje gekalmeerd was, vertelde ze me dat de Getuigen in Zweden altijd hadden gebeden voor hun broeders en zusters in de naziconcentratiekampen.
Nyanja[ny]
Mtima wake utakhala mmalo, anandiuza kuti nthaŵi zonse Mboni za Yehova m’dziko la Sweden zinkapempherera abale ndi alongo awo achikristu amene anali m’misasa yachibalo ya chipani cha Nazi.
Papiamento[pap]
Despues ku el a kalma, el a bisa mi ku e Testigunan na Suesia semper a resa pa nan rumannan kristian ku tabata den e kamponan di konsentrashon nazi.
Polish[pl]
Gdy się uspokoiła, powiedziała mi, że bracia w Szwecji ciągle się modlili za współchrześcijan w hitlerowskich obozach koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
Depois de se acalmar, ela me disse que as Testemunhas de Jeová na Suécia sempre haviam orado por seus irmãos cristãos nos campos de concentração nazistas.
Romanian[ro]
După ce s-a liniştit, mi-a zis că Martorii din Suedia s-au rugat tot timpul pentru surorile şi fraţii lor creştini din lagărele de concentrare naziste.
Russian[ru]
Когда она успокоилась, то рассказала мне, что Свидетели в Швеции все время молились за христианских братьев и сестер, находившихся в нацистских концлагерях.
Slovak[sk]
Keď sa upokojila, povedala mi, že svedkovia vo Švédsku sa stále modlili za svojich kresťanských bratov a sestry v nacistických koncentračných táboroch.
Slovenian[sl]
Ko se je pomirila, mi je povedala, da so Priče na Švedskem stalno molili za svoje krščanske brate in sestre v nacističnih koncentracijskih taboriščih.
Shona[sn]
Shungu dzake dzaserera, akandiudza kuti Zvapupu zvokuSweden zvave zvichinyengeterera hama nehanzvadzi dzavo dzechiKristu dzaiva mumisasa yevasungwa yeNazi.
Serbian[sr]
Kad se smirila rekla mi je da su se Svedoci u Švedskoj stalno molili za braću i sestre u nacističkim koncentracionim logorima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore maikutlo a hae a kokobele, o ile a mpolella hore Lipaki tsa Sweden li ne li lula li rapella bara le barali babo tsona ba Bakreste ba leng likampong tsa mahloriso tsa Manazi.
Swedish[sv]
Sedan hon lugnat sig, berättade hon att vännerna i Sverige hela tiden hade bett för sina kristna bröder och systrar i de nazistiska koncentrationslägren.
Swahili[sw]
Alipotulia, aliniambia kwamba sikuzote Mashahidi nchini Sweden walikuwa wakisali kwa ajili ya ndugu na dada zao Wakristo waliokuwa katika kambi za Nazi.
Congo Swahili[swc]
Alipotulia, aliniambia kwamba sikuzote Mashahidi nchini Sweden walikuwa wakisali kwa ajili ya ndugu na dada zao Wakristo waliokuwa katika kambi za Nazi.
Thai[th]
ครั้น หยุด ร้องไห้ แล้ว เธอ บอก ว่า บรรดา พยาน ฯ ใน สวีเดน มัก อธิษฐาน เผื่อ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ใน ค่าย กัก กัน ของ นาซี เสมอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang huminahon, sinabi niya sa akin na ang mga Saksi sa Sweden ay laging nananalangin para sa kanilang mga Kristiyanong kapatid sa mga kampong piitan ng Nazi.
Tswana[tn]
Fa a sena go didimala, o ne a mpolelela gore Basupi ba Sweden ka metlha ba ne ba rapelela bakaulengwe ba bone le bokgaitsadi ba Bakeresete mo dikampeng tsa pogisetso tsa Banasi.
Turkish[tr]
Yatıştıktan sonra bana, İsveç’teki Şahitlerin Nazi toplama kamplarındaki tüm kardeşleri için sürekli dua ettiklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a miyela, u ndzi byele leswaku Timbhoni ta le Sweden minkarhi hinkwayo a ti khongelela vamakwavo va Vakreste lava nga etikampeni ta nxaniso ta Manazi.
Twi[tw]
Bere a ne bo dwoe no, ɔka kyerɛɛ me sɛ bere nyinaa na Adansefo a wɔwɔ Sweden no bɔ mpae ma wɔn nuanom Kristofo a wɔwɔ Nasi nneduaban mu no.
Ukrainian[uk]
Заспокоївшись, вона розповіла, що Свідки у Швеції завжди молились за своїх християнських братів і сестер, котрі перебували у нацистських концентраційних таборах.
Urdu[ur]
اپنے جذبات پر قابو پانے کے بعد اُس نے مجھے بتایا کہ سویڈن کے گواہوں نے ہمیشہ نازی جیل کیمپوں میں موجود اپنے مسیحی بہنبھائیوں کیلئے دُعا کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi lấy lại bình tĩnh, chị nói với tôi là các Nhân Chứng ở Thụy Điển luôn cầu nguyện cho các anh chị tín đồ Đấng Christ của họ trong các trại tập trung của Đức Quốc Xã.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lide lathula, landixelela ukuba amaNgqina aseSweden ayesoloko ebathandazela abazalwana noodade babo abangamaKristu abakwiinkampu zoxinaniso zamaNazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ara rẹ̀ wálẹ̀, ó sọ pé ìgbà gbogbo làwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Sweden máa ń gbàdúrà fún àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin wọn tó wà nínú àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Násì.
Chinese[zh]
她心情平复后才告诉我,瑞典的见证人常常为纳粹集中营的弟兄姊妹代祷。
Zulu[zu]
Lapho esethule, wangitshela ukuthi oFakazi eSweden babehlala bethandazela abafowabo nodadewabo abangamaKristu emakamu okuhlushwa amaNazi.