Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wanhoop het die jong man werk as ’n varkwagter aanvaar—’n veragtelike werk vir ’n Jood (Levitikus 11:7, 8).
Amharic[am]
ወጣቱ ተስፋ በመቁረጥ የእሪያ ጠባቂ ሆነ። ይህ ደግሞ ለአንድ አይሁዳዊ የተናቀ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
وبدافع اليأس، قبل الشاب ان يعمل كراعي خنازير — مهنة مزرية بالنسبة الى اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkadesesperar, an hoben na lalaki nag-ako nin trabaho bilang paraataman nin mga orig —sarong makasosopog na okupasyon para sa sarong Judio.
Bemba[bem]
Mu kupelelwa, umulumendo alisumine umulimo wa bukacema bwa nkumba—umulimo uwali uwasuulwa ku muYuda.
Bulgarian[bg]
Отчаян, младият човек се съгласил да работи като свинар — презряно занимание за един юдеин.
Bislama[bi]
Yangfala man ya i no moa gat samting ale, hem i agri blong wok olsem man blong lukaot long ol pig —wan wok we long tingting blong ol man Jyu hem i daon moa long olgeta narafala wok.
Bangla[bn]
বাধ্য হয়ে, যুবকটি শূকরপালকের কাজ নেয়—যা একজন যিহূদীর পক্ষে ঘৃণাজনক পেশা।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalisod, ang batan-on midawat ug trabaho ingong tig-atiman ug mga baboy —usa ka talamayong trabaho para sa usa ka Hudiyo.
Czech[cs]
Mladík v zoufalství přijal práci pasáka vepřů, což byla práce, kterou Židé opovrhovali. (3.
Danish[da]
I desperation påtog den unge mand sig at vogte svin — et afskyeligt arbejde for en jøde.
German[de]
In seiner Verzweiflung nahm der junge Mann eine Arbeit als Schweinehirt an — für einen Juden eine verachtenswerte Beschäftigung (3.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame na ɖekakpuia xɔ hawo dzikpɔkpɔdɔ wɔ—dɔ si Yudatɔwo buna dɔ ɖigbɔe.
Efik[efi]
Ke mbrenyịn, akparawa oro ama enyịme ndinam utom nte ọbọk edi—utom emi mme Jew ẹkesede ke ndek.
Greek[el]
Απελπισμένος, ο νέος δέχτηκε να εργαστεί ως χοιροβοσκός—ένα επάγγελμα αξιοκαταφρόνητο για τους Ιουδαίους.
English[en]
In desperation, the young man accepted work as a swineherd—a despicable occupation to a Jew.
Spanish[es]
Desesperado, el joven aceptó trabajo como porquero, una ocupación despreciable para un judío.
Estonian[et]
Meeleheitel, läks noormees tööle seakarjuseks, ehkki see töö oli juutide seas põlatud (3.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan nuorimies suostui tekemään sikopaimenen työtä, jota juutalaiset halveksivat (3.
Ga[gaa]
Akɛni obalanyo lɛ nijiaŋ eje wui hewɔ lɛ, ekpɛlɛ nitsumɔ nɔ akɛ kpolotoi akwɛlɔ—nitsumɔ ko ni feɔ Yudanyo taŋ.
Hebrew[he]
מתוך ייאוש, הסכים הצעיר לעבוד ברעיית חזירים — מלאכה בזויה ליהודי (ויקרא י”א:7, 8).
Hindi[hi]
मजबूरी में, उस युवक को सूअर चराने का काम करना पड़ा—ऐसा काम जिसे यहूदी घृणित मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sing mahimo, ang pamatan-on nag-obra subong manugbahog sing baboy —isa ka makahuluya nga trabaho para sa isa ka Judiyo.
Croatian[hr]
U očaju, mladić je prihvatio posao čuvara svinja — zanimanje vrijedno prezira u očima jednog Židova (3.
Indonesian[id]
Dalam keadaan putus asa, pria muda itu menerima pekerjaan sebagai penggiring babi —pekerjaan yang hina bagi seorang Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapu ta marigatan unayen, nagtrabaho ti agtutubo kas agtartaraken kadagiti baboy —trabaho a karugit ti maysa a Judio.
Italian[it]
Disperato, il giovane accettò di lavorare come guardiano di porci, mestiere detestabile per un ebreo.
Korean[ko]
그 젊은이는 자포자기하여 돼지 치는 일을 하기로 하였는데, 그 일은 유대인들이 경멸하는 직업이었습니다.
Lingala[ln]
Kati na kozanga elikya, elenge andimaki mosala ya kobatela bangulu —mosala ya kotyolama mpo na Moyuda.
Malagasy[mg]
Namoy fo ilay tovolahy ka nanaiky hiasa tamin’ny naha-mpiandry kisoa — asa nohamavoin’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Очајнички, младиот човек прифатил работа на свињар — ниска професија за еден Евреин (3.
Marathi[mr]
त्या मुलाने नाईलाजाने यहुद्यांकरता निषिद्ध असलेले—डुकरे राखण्याचे काम स्वीकारले.
Burmese[my]
ကြံရာမရဖြစ်သည့်အဆုံး၌ ထိုလူငယ်သည် ဂျူးလူမျိုးတစ်ဦးအတွက် ရွံရှာဖွယ်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဝက်ကျောင်းသည့်အလုပ်ကို လက်ခံလိုက်သည်။
Dutch[nl]
Ten einde raad nam de jongeman werk aan als zwijnenhoeder — in de ogen van een jood een verachtelijk beroep (Leviticus 11:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ka go tlalelwa, lesogana le ile la amogela modiro wa go ba modiši wa dikolobe—e lego mošomo wo o hlaswegago go mo-Juda.
Nyanja[ny]
Posowa chochita, mnyamatayo analoŵa ntchito yoŵeta nkhumba —ntchito yonyozeka kwa Myuda.
Papiamento[pap]
Desesperá, e yoncuman a aceptá trabou di cuida porco—un ofishi despreciabel pa un hudiu.
Portuguese[pt]
Em desespero, o jovem aceitou trabalhar como pastor de porcos — que para o judeu era uma ocupação desprezível.
Slovenian[sl]
Mladenič je v obupu sprejel delo svinjskega pastirja – poklic, ki so ga Judje prezirali. (3.
Samoan[sm]
Ona o le atuatuvale, na talia ai e lenei taulealea se galuega o le avea ma sē e fafagaina se lafu puaa—o se galuega inosia i se Iutaia.
Shona[sn]
Mukushaya zvokuita, jaya racho rakabvuma basa semufudzi wenguruve—basa rinozvidzwa kumuJudha.
Albanian[sq]
Në dëshpërimin e tij, i riu pranoi një punë si bari derrash, një punë e përbuzshme për një hebre.
Southern Sotho[st]
A tsietsoe, mohlankana eo o ile a amohela mosebetsi oa ho lisa likolobe—mosebetsi o neng o eiseha ho Bajuda.
Swedish[sv]
I sin desperation tog den unge mannen arbete som svinaherde — en syssla som föraktades av en jude.
Swahili[sw]
Kwa kukosa tumaini, mwanamume huyo kijana alikubali kufanya kazi ya kuchunga nguruwe—kazi ya kudharauliwa kwa Myahudi.
Telugu[te]
విధిలేక, ఆ యౌవనస్థుడు పందులను మేపే పనిని అంగీకరించాడు, ఆ పని ఒక యూదునికి నీచమైనది.
Thai[th]
ด้วย สภาพ จน ตรอก ชาย หนุ่ม ได้ ยอม รับ งาน เป็น คน เลี้ยง หมู—อาชีพ พึง รังเกียจ สําหรับ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-pag-asa, tinanggap ng kabataang lalaki ang trabaho bilang tagapag-alaga ng mga baboy —isang kasuklam-suklam na trabaho para sa isang Judio.
Tswana[tn]
Ka go itlhoboga, lekawana leno le ne la amogela tiro ya go disa dikolobe—tiro e Mojuda a neng a ka e nyatsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat tru wanpela samting, olsem na em i go kisim wok long lukautim ol pik —em wanpela wok nogut tru long ai bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Genç adam çaresizlik içinde, domuz çobanlığı yapmayı kabul etti; oysa bu bir Yahudi için adi bir işti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko heleriwa hi ntshembo, jaha ri amukele ntirho wa ku risa tinguluve—ku nga ntirho wa le hansi eka Muyuda.
Twi[tw]
Bere a na aberante no nhu nea ɔnyɛ ne ho no, ɔkɔhwɛɛ mprako so—adwuma a ɛmfata koraa sɛ Yudani yɛ.
Tahitian[ty]
No to ’na hepohepo, ua farii atura te taata apî i te ohipa faaamu puaa—e ohipa au ore roa hoi teie no te hoê ati Iuda.
Wallisian[wls]
ʼI tona lotomamahi ʼaupito, neʼe tali leva e te tūpulaga ʼaia te gāue, ʼe ko te leʼoleʼo ki te faga puaka —ko he gāue fakalialia ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kungekho apho angabhenela khona, lo mfana wamkela umsebenzi wokuba ngumalusi weehagu—owona msebenzi udelekileyo kumYuda.
Yoruba[yo]
Ní gbígbékútà, ọ̀dọ́kùnrin náà gbà láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àwọn ẹlẹ́dẹ̀—iṣẹ́ tí àwọn Júù ń fojú burúkú wò.
Chinese[zh]
小儿子山穷水尽,不得不接受放猪的贱业——这种职业是犹太人深以为耻的。(
Zulu[zu]
Iphelelwe ithemba, lensizwa yamukela umsebenzi wokwalusa izingulube—umsebenzi onyanyekayo kumaJuda.