Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ May 2007 ɔ mi ɔ, Daniel kɛ Miriam kpa a ní tsumi ɔ, nɛ a je kɛ ho Panama nɛ ji ma nɛ a ya slaa lejɛ ɔ hyɛ ɔ mi ya.
Afrikaans[af]
In Mei 2007 het Daniel en Miriam opgehou werk en Panama toe getrek, ’n land wat hulle al voorheen besoek het.
Amharic[am]
ግንቦት 2007 ዳንኤልና ሚርያም ሥራቸውን በማቆም ከዚያ በፊት ጎብኝተዋት ወደነበረችው ፓናማ ተዛወሩ።
Arabic[ar]
فِي أَيَّارَ (مَايُو) ٢٠٠٧، تَرَكَ دَانِيَال وَمِيرْيَام عَمَلَهُمَا وَذَهَبَا إِلَى بَانَامَا، بَلَدٍ زَارَاهُ مِنْ قَبْلُ.
Aymara[ay]
Mayo, 2007 maranwa Daniel jilatasa Míriam kullakas trabajop jaytasin nayrajj visitapkäna uka Panamá markar sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
2007-ci ilin may ayında Daniel və Miriam işdən çıxır və əvvəllər səyahət etdikləri Panamaya gedirlər.
Basaa[bas]
I sôñ Mpuye u nwii 2007, Daniel bo Miriam ba bi tjôô bôlô yap, ba ke Panama, ngim loñ ba bi bôk ba yuuga.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 2007, nag-resign si Daniel asin Miriam sa trabaho asin naglipat sa Panama na nadumanan na ninda kaidto.
Bemba[bem]
Mu May 2007 ba Daniel na ba Miriam balilekele incito balebomba, kabili baile ku calo uko bailetandala pa nshita imo ica Panama.
Bangla[bn]
২০০৭ সালের মে মাসে ড্যানিয়েল ও মিরিয়াম তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়ে পানামায় যান, যেখানে তারা আগেও গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone tane ya mbu 2007, Daniel ba Miriam be nga kôlô mesu m’ésaé map, a ke Panama, e zu koone na, be tatéya ke wôé melu ya mvus.
Catalan[ca]
El maig de 2007, el Daniel i la Míriam van deixar les seves feines i se’n van anar a servir a Panamà, un país que ja havien visitat abans.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 2007, si Daniel ug Miriam miresayn sa ilang trabaho ug miadto sa Panama, usa ka nasod nga ilang nabisita kaniadto.
Czech[cs]
V květnu 2007 Daniel a Miriam skončili s prací a vyrazili do Panamy – do země, kterou už předtím navštívili.
Chuvash[cv]
2007 ҫулхи май уйӑхӗнче Даньельпа Мириам ӗҫрен тухнӑ та Панамӑна куҫса кайнӑ, унта вӗсем унччен те пулкаланӑ.
Welsh[cy]
Ym mis Mai 2007, gadawodd Daniel a Miriam eu swyddi a symud i Panamâ, gwlad roedden nhw wedi bod iddi o’r blaen.
Danish[da]
I maj 2007 sagde Daniel og Miriam begge deres job op og rejste til Panama, et land de tidligere havde holdt ferie i.
German[de]
Im Mai 2007 kündigten Daniel und Miriam ihre Arbeit und reisten nach Panama, wo sie schon einmal gewesen waren.
Duala[dua]
O mo̱di má Emiase̱le̱ 2007, Daniel na Miriam bese̱le̱ ebol’abu, bala o Panama, mundi ba tano̱ ba máse̱le̱ pe̱pe̱le̱.
Ewe[ee]
Le May 2007 me la, Daniel kple Miriam ɖe asi le woƒe dɔwɔɖuiwo ŋu heʋu yi Panama, si nye dukɔ aɖe si me woɖi tsa yi kpɔ.
Efik[efi]
Ke May 2007, Daniel ye n̄wan esie ẹma ẹkpọn̄ utom mmọ ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹka Panama emi mmọ ẹkesikade ẹkedia uwem.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2007, ο Ντάνιελ και η Μίριαμ παραιτήθηκαν από τις δουλειές τους και ξεκίνησαν για τον Παναμά, μια χώρα στην οποία είχαν ξαναπάει παλιότερα.
English[en]
In May 2007, Daniel and Miriam quit their jobs and set out for Panama, a country they had visited before.
Estonian[et]
Mais 2007 tulid Daniel ja Miriam töölt ära, et minna Panamasse, kus nad olid varemgi käinud.
Persian[fa]
در مهٔ سال ۲۰۰۷، دانیال و میریام از کارشان استعفا دادند و راهی پاناما شدند که قبلاً از آنجا دیدن کرده بودند.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2007 Daniel ja Miriam irtisanoutuivat ansiotöistään ja lähtivät Panamaan, missä he olivat jo aiemmin käyneet.
Fijian[fj]
Ena Me 2007, erau kere vakacegu mai na nodrau cakacaka o Daniel kei Miriam me rau gole i Panama, rau a gade kina ena dua na gauna sa oti.
Fon[fon]
Ðò Mai 2007 ɔ, Daniel kpo Miriam kpo jó azɔ̌ yetɔn lɛ dó, bo sɛ̀ tɛn yì Panama, tò e mɛ ye ko ɖi sà yì ɖ’ayǐ é ɖé mɛ.
French[fr]
En mai 2007, Daniel et Míriam ont démissionné de leur emploi et sont partis pour le Panama, où ils étaient déjà allés.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 2007, a kitan aia mwakuri ni kareketianti Daniel ma Miriam ao a nako Panama, ae te aba ae a a tia n roko iai mai mwaina.
Guarani[gn]
Mayo 2007-pe Daniel ha Míriam oheja itraváho ha ova Panamápe, peteĩ tetã oikuaámava voi hikuái.
Gun[guw]
To mai 2007, Daniel po Miriam po jo agbasazọ́n yetọn lẹ do bo sẹtẹn yì Panama, yèdọ otò de he yé ko yì dlapọn dai.
Hausa[ha]
A watan Mayu na shekara ta 2007, Daniel da Miriam suka yi murabus daga aikinsu kuma suka ƙaura zuwa ƙasar Panama da suka taɓa zuwa ziyara.
Hebrew[he]
במאי 2007 התפטרו דניאל ומרים מעבודותיהם ועברו לפנמה, מדינה שהזדמן להם לבקר בה בעבר.
Hindi[hi]
डैनियल और मिरियम पहले पनामा देश का दौरा करने गए। फिर मई 2007 में उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी और पनामा जाकर सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 2007, naghalin sanday Daniel kag Miriam sa ila trabaho kag nagkadto sila sa pungsod sang Panama, nga nakadtuan na nila sang una.
Hiri Motu[ho]
May 2007 ai, Daniel bona Miriam be edia moni gaukara idia rakatania, bona guna idia vadivadi henia gabuna, Panama, dekenai idia lao.
Haitian[ht]
An me 2007, Daniel ak Miriam te kite travay yo e yo t al abite Panama, yon peyi yo te deja vizite.
Hungarian[hu]
2007 májusában Daniel és Miriam otthagyták a munkahelyüket, és Panamába költöztek.
Armenian[hy]
2007 թ. մայիսին Դանիելն ու Միրիամը աշխատանքից ազատվեցին եւ մեկնեցին Պանամա, որտեղ մի ժամանակ եղել էին։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 2007–ին, Տանիէլ եւ Միրիամ իրենց գործը ձգեցին եւ ճամբորդեցին Բանամա, ուր նախապէս այցելած էին։
Ibanag[ibg]
Ta Mayo 2007, pinanawan da Daniel anna Miriam i trabahuda tapus minay ira ta Panama, i nasion nga binisitada ngana ta nappasa.
Indonesian[id]
Pada Mei 2007, Daniel dan Miriam keluar dari pekerjaan mereka dan pindah ke sebuah negeri yang pernah mereka kunjungi, yaitu Panama.
Igbo[ig]
N’ọnwa ise n’afọ 2007, Daniel na Miriam gbara arụkwaghịm, kwaga Panama, bụ́ obodo ha gatụrụla.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 2007, nagikkat da Daniel ken Miriam iti pagobraanda sa napanda idiay Panama, pagilian a napasiarda idin.
Icelandic[is]
Daniel og Miriam sögðu upp vinnunni í maí 2007 og héldu til Panama.
Isoko[iso]
Evaọ Asoi 2007, Daniel avọ aye riẹ a te no iruo rai jẹ kwa kpobọ Panama, orẹwho jọ nọ a weze kpohọ no vẹre.
Italian[it]
Nel maggio del 2007 Daniel e Miriam lasciarono il lavoro e partirono per il Panamá, un paese dove erano già stati.
Georgian[ka]
2007 წლის მაისში დანიელმა და მირიამმა სამსახური მიატოვეს და საცხოვრებლად პანამაში გადავიდნენ.
Kamba[kam]
Twĩ Mwei wa 5, 2007, Daniel na Miriam nĩmatiie mawĩa moo na mathamĩĩa nthĩ maĩ matembeete ĩvinda yĩngĩ yĩtawa Panama.
Kabiyè[kbp]
Mai 2007 taa lɛ, Daniel nɛ Miriam peyebi pa-tʋma nɛ powolo Panamaa ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa paatɛm wobu alɩwaatʋ natʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Daniel ti Miriam kwendaka kutala insi Panama. Na Mayi 2007, bo yambulaka bisalu na bo mpi kwendaka kusamuna kuna.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Mĩĩ 2007, Daniel na Miriam nĩ maatigire mawĩra mao na magĩthiĩ bũrũri maaceerete hau kabere wa Panama.
Kuanyama[kj]
MuMei 2007, Daniel naMiriam ova li va efa po oilonga yavo ndele tava tembukile koPanama, koshilongo osho va li va enda ko nale.
Kaonde[kqn]
Mu May 2007, ba Daniel ne ba Miriam balekele nkito ne kuya na kwingijila ku kyalo kyo bafwakashijilepo kala kya Panama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di meha Gulanê sala 2007an de, Daniel û Miriamê xebata xwe hiştin û derbasî Panamayê bûn, kîderê ku carekê ew êdî çûbûn.
Kwangali[kwn]
MwaKudumonkuru 2007, Daniel naMiriam kwa hagekere yirugana yawo makura tava dirukire kosirongo saPanama, esi va dingwire nare.
Kyrgyz[ky]
2007-жылы майда Дэниел менен Мириям жумушунан бошонуп, мурда өздөрү барып келген Панама өлкөсүнө бет алышкан.
Ganda[lg]
Mu Maayi 2007, Daniel ne Miriam baaleka emirimu gyabwe ne bagenda okuweereza mu Panama, ensi mwe baali baakyalako emabega.
Lingala[ln]
Na sanza ya mitano na mobu 2007, Daniel ná Miriam balongwaki na misala oyo bazalaki kosala mpe bakendaki kofanda na Panama, ekólo oyo bakendaki kotala liboso.
Lozi[loz]
Mwa May 2007, bo Daniel ni bo Miriam batuhela misebezi yabona, mi hasamulaho baya kwa Panama, ili naha yebakile bapotela.
Lithuanian[lt]
2007-ųjų gegužę Danielis ir Mirjam išėjo iš darbo ir nukeliavo į šalį, kurioje buvo lankęsi anksčiau, – Panamą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 5, 2007, Daniel ne Miriam balekele twabo twaji, bavilukila ku Panama, mu ntanda mobakanangile dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 5 mu 2007, Daniel ne Miriam bakalekela midimu yabu ya bianza, kuyabu mu ditunga dia Panama mukavuabu baye kuendakana kumpala.
Luvale[lue]
Kuheta muMay 2007, Daniel naMiriam vechele milimo yavo nakuya kuPanama, kulifuchi lize vatambukilile lwola lumwe.
Lunda[lun]
Mu May 2007, Daniel naMiriam alekeli nyidimu yazatileñawu nawa ayili kuPanama, adiña elukaku dehi kunidi ituña.
Luo[luo]
Ka nochopo Mei 2007, Daniel gi Miriam noweyo tijegi mag andika ma gidhi Panama, ma en piny ma noyudo giselimo motelo.
Latvian[lv]
2007. gada maijā Danjels un Mirjama aizgāja no darba un pārcēlās uz Panamu.
Motu[meu]
May 2007 ai, Daniel bona Miriam na moni ḡaukara amo e doko bona Panama ela, guna e vadivadia hanuana ta.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny asany i Daniel sy Miriam tamin’ny Mey 2007, dia nifindra tany Panama. Efa nandalo tany ry zareo taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Mei umu 2007, ya Daniel na ya Miriam yatiile incito nu kuya uku Panama, impanga ino yaile yatandalako pa nsita imwi.
Marshallese[mh]
Ilo Mãe 2007, Daniel im Miriam rar kam̦õje erro jãn jerbal ko aerro im em̦m̦akũt ñan Panama, ijo me erro ar jam̦bol̦o̦k ñane m̦oktal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Во мај 2007 год., Даниел и Мирјам дале отказ на работа и се преселиле во Панама, земја која што ја посетиле претходно.
Malayalam[ml]
2007 മെയ്യിൽ ഡാനി യേ ലും മിര്യ വും അവരുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പാനമ യി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Даниел Мириам хоёр 2007 оны 5 дугаар сард ажлаасаа гараад өмнө нь очиж үзсэн Панам улс руу нүүжээ.
Marathi[mr]
२००७ मधील मे महिन्यात डॅनियल आणि मिरीयमने आपली नोकरी सोडली आणि ते पनामा या देशात पायनियर सेवेसाठी गेले.
Malay[ms]
Pada tahun 2007, Daniel dan Miriam meletak jawatan dan berpindah ke Panama, sebuah negara yang pernah dikunjungi mereka.
Burmese[my]
၂၀ ၀၇၊ မေ လ မှာ ဒေ နီ ယယ် နဲ့ မီ ရီ အံ အလုပ် က ထွက် ပြီး အရင် တစ်ခါ ရောက် ဖူးတဲ့ ပ နား မား နိုင်ငံ ကို သွားခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I mai 2007 sa Daniel og Miriam opp jobbene sine og reiste til Panama, et land de hadde besøkt før.
North Ndebele[nd]
Ngo-May 2007 uDaniel lomkakhe uMiriam batshiya imisebenzi baya ePanama ilizwe ababeke bavakatshela kulo.
Nepali[ne]
सन् २००७ को मे महिनामा डानियल र मिरियमले आफ्नो जागिर छोडे अनि पानामा भन्ने देशमा सरे। तिनीहरू पहिला पनि त्यहाँ घुम्न गइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
MuMei 2007 Daniel naMiriam oya thigi po iilonga yawo e taya yi kuPanama koshilongo shoka ya li ya talela po nale.
Dutch[nl]
In mei 2007 namen Daniel en Miriam ontslag en gingen naar Panama, een land dat ze al eerder bezocht hadden.
South Ndebele[nr]
NgoMeyi 2007 uDaniel noMariam balisa imisebenzabo bahlela ukuya ePanama, inarha ekhe bayivakatjhela.
Northern Sotho[nso]
Ka May 2007, Daniel le Miriam ba ile ba tlogela mešomo ya bona ya boiphedišo gomme ba hudugela Panama, e lego naga yeo ba kilego ba ya maikhutšong go yona.
Nyanja[ny]
Mu 2007, Daniel ndi Miriam anasiya ntchito zawo ndipo anasamukira ku Panama, kumene anali atafikako kale.
Nzima[nzi]
Wɔ May 2007, Daniel nee Miriam gyakyile bɛ gyima ne na bɛhɔle Panama, maanle bie mɔɔ bɛhɔkpɔla ɛkɛ ɛlɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn May 2007, Daniel ọrhẹ Miriam ni tiobọnu owian aye, aye ni kwa riẹ Panama ro rhiẹ ẹkwotọre aye i te bi ne.
Oromo[om]
Caamsaa 2007tti, Daaniʼelii fi Miiriyaam hojii isaanii dhiisanii gara biyya kanaan dura daawwatanii jechuunis Paanaamaa dhaqan.
Ossetic[os]
2007 азы майы Даниель ӕмӕ Мириам сӕ куыст ныууагътой ӕмӕ ацыдысты Панамӕмӕ, уыцы бӕстӕйы ма уый размӕ дӕр уыдысты.
Panjabi[pa]
ਮਈ 2007 ਵਿਚ ਡਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਮੀਰੀਅਮ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਫਿਰ ਉਹ ਪਨਾਮਾ ਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਘੁੰਮਣ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 2007, inmekal si Daniel tan Miriam ed trabaho ra tan linma rad Panama, sakey a bansa ya nakar da la nensaman.
Papiamento[pap]
Na mei 2007, Daniel ku Miriam a kita for di trabou i a bai Panamá, un pais ku nan a yega di bishita kaba.
Nigerian Pidgin[pcm]
For May 2007, Daniel and Miriam stop their work. Dem come go preach for Panama, one country wey dem don go before.
Pijin[pis]
Long May 2007, Daniel and Miriam lusim waka bilong tufala and muv go long Panama, wea tufala bin visitim bifor.
Polish[pl]
W maju 2007 roku Daniel i Miriam zwolnili się z pracy i udali do Panamy, którą odwiedzili jakiś czas wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Nan May 2007, Daniel oh Miriam uhdihsang ara doadoahk ko oh keseula Panama, sahpw ehu me ira mwemweitlahier mwoweo.
Portuguese[pt]
Em maio de 2007, Daniel e Miriam deixaram o emprego e se mudaram para o Panamá, um país que eles já tinham visitado antes.
Quechua[qu]
Danielwan Miriamwanqa mayo de 2007 watapi, trabajonkuta saqeytawan, Panamá suyuman riporqanku, chaytataj rejserqankuña.
Rundi[rn]
Muri Rusama mu 2007, Daniel na Miriam barahevye akazi bakora baca baja muri Panama, kikaba ari igihugu bari bigeze gutemberamwo.
Romanian[ro]
În mai 2007, Daniel și Miriam au renunțat la locurile lor de muncă și s-au mutat în Panama, o țară pe care o vizitaseră înainte.
Russian[ru]
В мае 2007 года Даньель и Мириам уволились с работы и отправились в Панаму, где они уже бывали раньше.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gicurasi 2007, Daniel na Miriam baretse akazi, bimukira mu gihugu bari barigeze gusura cya Panama.
Sango[sg]
Na mai ti ngu 2007, Daniel na Miriam ake kua ti nginza ti ala na ala gue na Panama, mbeni kodro so ala si dä kozo awe.
Sinhala[si]
2007 මැයි මාසේ එයාලා රස්සාවලින් අයින් වෙලා සේවය කරන්න පැනමාවට ගියා.
Sidamo[sid]
Daanieelinna Miiriyaami 2007nni Onkoleessu aganira loosonsa agure, alba daaˈˈatate haˈrinota Panama yinanni gobba haˈri.
Slovak[sk]
Daniel a Miriam dali v máji 2007 výpoveď v práci a odišli slúžiť do Panamy, ktorú už pred nejakým časom navštívili.
Slovenian[sl]
Maja leta 2007 sta Daniel in Miriam pustila vsak svojo službo in odšla v Panamo, ki sta jo pred tem že obiskala.
Samoan[sm]
Iā Me 2007, na faamavae ai Daniel ma Miriam mai i a la galuega ma malaga atu loa i Panama, o se atunuu na la asiasi muamua i ai.
Shona[sn]
Muna May 2007, Daniel naMiriam vakasiya mabasa avo ndokutamira kuPanama, nyika yavakanga vamboshanyira.
Albanian[sq]
Në maj 2007, Danieli dhe Miriami e lanë që të dy punën dhe u nisën për në Panama, një vend që e kishin vizituar më parë.
Serbian[sr]
U maju 2007, oboje su dali otkaz i preselili se u Panamu, gde su ranije već bili tokom jednog putovanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei fu a yari 2007, Daniel nanga Miriam gowe libi a wroko fu den èn den go na Panama, wan kondre pe den ben go wan leisi kaba.
Swati[ss]
NgaMay 2007, Daniel naMiriam bawuyekela umsebenti wabo wekutiphilisa futsi batfutsela ePanama, lokulive lebebake balivakashela.
Southern Sotho[st]
Ka May 2007, Daniel le Miriam ba ile ba tlohella mosebetsi eaba ba fallela naheng ea Panama eo ba kileng ba e chakela.
Swedish[sv]
I maj 2007 sa de upp sig från sina jobb och flyttade till Panama, ett land som de hade besökt tidigare.
Swahili[sw]
Katika Mei 2007, Daniel na Miriam waliacha kazi zao na kwenda Panama, nchi waliyowahi kutembelea.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 5, 2007, Daniel na Miriam waliacha kazi zao na walihamia katika Panama, inchi yenye walikuwa wamekwisha kutembelea.
Tamil[ta]
மே 2007-ல், டானியேலும் மிரியமும் வேலையை விட்டுவிட்டு, அவர்கள் ஏற்கெனவே ஒருமுறை போயிருந்த பனாமாவுக்கு மாறிப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Maiu 2007, Daniel no Miriam para husi serbisu no muda ba rai neʼebé uluk sira vizita, rai-Panamá.
Telugu[te]
2007, మేలో డానియేల్, మిర్యామ్లు తమ ఉద్యోగాలకు రాజీనామా చేసి, వాళ్లు అంతకుముందు వెళ్లొచ్చిన పనామాకు వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Моҳи майи соли 2007 Даниэл ва Мириам корашонро партофта, ба мамлакати Панама, ки пештар ба он ҷо рафта буданд, кӯчиданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ግንቦት 2007፡ ዳንኤልን ሚርያምን ስራሖም ሓዲጎም፡ ናብታ ቕድሚኡ በጺሖምዋ ዚፈልጡ ሃገረ ፓናማ ገዓዙ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Mei 2007 la, Daniel vea Miriam de ityom i ve lu eren la, maa ve mough ve yem ken tar u Panama, ape yange ve vande zan zende ker kwagen la.
Turkmen[tk]
2007-nji ýylyň maýynda Daniýel bilen Marýam işinden çykyp, Panama wagyz etmäge gidýärler.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 2007, nagbitiw sa trabaho sina Daniel at Miriam at lumipat sa Panama, isang bansang nabisita na nila noon.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka tanu 2007, Daniel nde la Miriam wakatshike elimu awɔ ko wakatshu la Panama, wodja wakawatshu tenda yema la ntondo.
Tswana[tn]
Ka May 2007, Daniel le Miriam ba ne ba tlogela tiro mme ba fudugela kwa nageng e ba kileng ba e etela ya Panama.
Tongan[to]
‘I Mē 2007, na‘e tukuange ai ‘e Daniel mo Miriam ‘ena ngāué peá na hiki ki Panamā, ko ha fonua na‘á na ‘a‘ahi ki ai ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’chaka cha 2007, Daniel ndi Miriam anguleka ntchitu yo agwiranga kuti aluti ku charu cha Panama ko angulutaku kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 2007, ba Daniel aba Miriam bakaileka milimo yabo akuunka ku Panama, icisi ncobakaswaide kale.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 2007, Daniel na Miriam i lusim wok mani na i go long Panama—bipo tupela i raun long dispela kantri.
Turkish[tr]
Mayıs 2007’de Daniel ve Miriam işlerinden ayrıldı ve daha önce ziyaret ettikleri bir ülke olan Panama’ya taşındılar.
Tsonga[ts]
Hi May 2007, Daniel na Miriam va tshike mitirho ya vona ya ku tihanyisa kutani va ya chumayela ePanama laha ku nga tiko leri va tshameke va ri endzela.
Tatar[tt]
2007 елны май аенда Даниель белән Мириам эшләреннән чыгып, үзләре моңарчы булган илгә — Панамага киткән.
Tumbuka[tum]
Mu Meyi, 2007, Daniel na Miriam ŵakaleka ntchito na kusamira ku Panama, uko ŵakalutako kale kumanyuma.
Tuvalu[tvl]
I a Me 2007, ne tiaki ne Daniel mo Miriam lā galuega ‵togi kae olo atu ki Panama, se fenua telā ne asi atu muamua lāua ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li ta mayo ta 2007, li Daniel xchiʼuk Miriame laj yikta li yabtelike vaʼun batik ta naklej ta Panamá, jun lum ti xojtikinik xa onoʼoxe.
Udmurt[udm]
2007-тӥ арын куартолэзе Даньель но Мириам, уж дорысьтызы кошкыса, Панамае мынӥзы, кытчы соос азьло ветлӥзы вал ини.
Ukrainian[uk]
У травні 2007 року Даніель і Міріам звільнилися з роботи і вирушили до Панами, в якій уже побували раніше.
Urhobo[urh]
Vwẹ May 2007, Daniel vẹ Miriam de siobọnu iruo rayen, ayen de kpo ẹkuotọ rẹ Panama rẹ ayen je ka ra jovwo re.
Venda[ve]
Nga May 2007, Daniel na Miriam vho litsha mishumo yavho ya u ḓitshidza nahone vha pfulutshela ngei Panama, shango ḽe vha vhuya vha ḽi dalela.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 năm 2007, anh Daniel và chị Miriam nghỉ việc và chuyển đến Panama, một nước mà họ từng đến thăm.
Wolaytta[wal]
Uddufune 2007n, Daaneelinne Miiriyaama bantta oosuwaa aggidi, eti kase biidi beˈido Paanaama biitti biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 2007, inundang hira Daniel ngan Miriam ha ira trabaho ngan binalhin ha nasud nga ira ginbisita hadto, an Panama.
Cameroon Pidgin[wes]
For May 2007, Daniel and Miriam be leave their work go for Panama, some country weh they be don visit-am.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 2007, uDaniel noMiriam bayeka emsebenzini baza benjenjeya ukuya ePanama, ilizwe ababekhe balityelela.
Mingrelian[xmf]
2007 წანაშ მესის დანიელ დო მირიამქ მიოტეს მუნეფიშ სამუშა დო გეგნორთეს პანამაშა, სოდეთ ადრე ხოლო რდეს ნარინა.
Yao[yao]
Mu May 2007, Daniel ni Miriam ŵalesile masengo ni ŵasamile ku Panama, cilambo cele ŵaliji ali ajawilepo kala kukunguluka.
Yoruba[yo]
Ní May 2007, Daniel àti Miriam fi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn sílẹ̀, wọ́n sì kó lọ sórílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ti lọ rí, ìyẹn Panama.
Yucateco[yua]
Tu añoil 2007, Daniel yéetel Míriameʼ tu pʼataj u meyajoʼobeʼ ka binoʼob Panamá, junpʼéel luʼumil tsʼoʼok u yáax xíimbaltikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana Daniel ne Míriam dxiiñaʼ sticaʼ lu beeu mayo iza 2007 ne guyecaʼ Panamá, ti guidxi ni maca yegánnacabe.
Chinese[zh]
2007年5月丹尼尔和米丽娅姆辞掉工作,前往之前旅游过的巴拿马服务。
Zande[zne]
Rogo Merekoko 2007, Daniel na Miriam ambu gayo sunge na ki ndu ku Panama yo, nga gu ringara i aima ndu ku rogoho mbata.
Zulu[zu]
Ngo-May 2007, uDaniel noMiriam basula emsebenzini futhi bathuthela ePanama, izwe ababeye balivakashela.