Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
От уважение към правата на малцинствата новите правила за регистрация предвиждат онези, които спазват религиозни или национални обичаи, да могат да се снимат с кърпи за глава или с шапки
Bosnian[bs]
Iz poštovanja za prava etničkih manjina, novim propisima o registraciji se predviđa da oni koji poštuju vjerske ili nacionalne običaje mogu napraviti fotografiju sa maramom ili šeširom
Greek[el]
Σεβόμενη τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων, ο νέος κανονισμός εγγραφής ορίζει πως όσοι τηρούν θρησκευτικά ή εθνικά έθιμα, δύνανται να βγάλουν φωτογραφία φορώντας μαντήλι ή καπέλο
English[en]
Out of respect for ethnic minorities ' rights, the new registration regulation stipulates that those who observe religious or national customs may have their photo taken while wearing a scarf or hat
Croatian[hr]
Zbog poštivanja prava etničkih manjina, novim propisima o prijavi predviđeno je da se oni koji upražnjavaju vjerske i nacionalne običaje mogu fotografirati noseći maramu ili pokrivalo za glavu
Macedonian[mk]
Почитувајќи ги правата на етничките малцинства, новата регулатива за регистрирање предвидува дека оние кои ги почитуваат верските или националните обичаи ќе може да бидат фотографирани со шамија или шапка
Romanian[ro]
Din respect pentru drepturile minorităţilor etnice, noua reglementare privind înregistrarea stipulează că eşarfele sau pălăriile pot fi purtate în fotografiile de pe documente de către cei care respectă astfel obiceiuri religioase sau naţionale
Albanian[sq]
Për respekt për të drejtat e pakicave, rregulli i ri i regjistrimit përcakton se ata që ndjekin zakonet fetare apo kombëtare mund të kenë foton e tyre të marrë ndërsa mbajnë një shall apo kapele
Serbian[sr]
Zbog poštovanja prava etničkih manjina, novim propisima o prijavljivanju građana predviđeno je da oni koji poštuju verske i nacionalne običaje mogu da se slikaju noseći maramu ili kapu
Turkish[tr]
Yeni nüfus kayıt yasasında, etnik azınlık haklarına saygı açısından dini veya ulusal geleneklere uygun yaşayan kişilerin fotoğraflarının baş örtüsü veya şapkayla çekilebileceği de belirtiliyor