Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ ባወጣው ዘገባ መሠረት በደቡብ አፍሪካ፣ ጎቴንግ በሚገኙ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ያሉ ተማሪዎች (የአንዳንዶቹ ዕድሜ ገና 13 ነው) አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን የሚያዘዋውሩ በመሆናቸው የፖሊስ ክትትል ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير ورد في احدى الصحف ان الشرطة تراقب الاولاد في مدارس خوتِن، في جنوب افريقيا — البعض في الـ ١٣ من العمر فقط — لأنها تشك انهم يتاجرون بالمخدِّرات.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo nyunshipepala imo yashimike, abana ba masukulu mu Gauteng, ku South Africa—bamo abali fye ne myaka 13—balabasopa kuli bakapokola pa mulandu wa kushitisha imiti ikola.
Bulgarian[bg]
В една статия във вестник се казва, че деца в училищата в провинция Каутенг (ЮАР), някои от които са едва на 13 години, са под наблюдение от полицията за продажба на наркотици.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka balita sa mantalaan, ang mga bata diha sa mga tunghaan sa Gauteng, Habagatang Aprika —ang uban 13 anyos lamang —gipanid-an sa mga polis tungod sa pagpamaligyag droga.
Czech[cs]
Podle jedné novinové zprávy se v jihoafrické provincii Gauteng dostaly pod policejní dohled kvůli obchodování s drogami dokonce školní děti — některé z nich ve věku pouhých třinácti let.
Danish[da]
Ifølge en avis er skolebørn i Gauteng i Sydafrika under politiovervågning fordi de handler med narkotika — nogle af dem er endda kun 13 år.
German[de]
Gemäß einem Zeitungsbericht werden in Gauteng (Südafrika) bereits 13jährige Schulkinder wegen Drogenhandels von der Polizei überwacht.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be kpovitɔwo ɖia ɖevi siwo le Gauteng, South Africa sukuwo me—ƒe 13 pɛ ko wo dometɔ aɖewo xɔ—ɖe atike muamewo dzadzra ta.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα εφημερίδας, διάφορα παιδιά στα σχολεία του Γκαουτένγκ, στη Νότια Αφρική —μερικά μόλις 13 χρονών— βρίσκονται υπό αστυνομική επιτήρηση για εμπόριο ναρκωτικών.
English[en]
According to a newspaper report, children in schools in Gauteng, South Africa—some only 13 years old—are under surveillance by police for drug dealing.
Estonian[et]
Nagu ühes ajalehes teatatakse, on Lõuna-Aafrika Vabariigi Gautengi provintsi koolide lapsed – mõned neist kõigest 13-aastased – narkootikumidega kaubitsemise pärast politsei järelevalve all.
Finnish[fi]
Erään sanomalehden mukaan Etelä-Afrikassa sijaitsevan Gautengin alueen koululaiset – joista jotkut ovat vasta 13-vuotiaita – ovat poliisin tarkkailun alaisina huumeiden välityksen vuoksi.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ripote ena niusiveva, nira yadravi tu vei ira na ovisa e so na gonevuli ena koronivuli ena yasana o Gauteng, mai Sauca Aferika ena volitaki wainimate gaga, e so era se qai yabaki 13 ga.
French[fr]
Selon un journal, des enfants scolarisés de Gauteng — certains n’ont que 13 ans — sont sous surveillance policière pour trafic de drogue.
Croatian[hr]
Prema jednom novinskom izvještaju, djeca u školama u provinciji Gauteng (Južnoafrička Republika) — od kojih neka imaju samo 13 godina — pod stalnim su nadzorom policije zbog preprodaje droge.
Hungarian[hu]
Egy újság beszámolója szerint a dél-afrikai köztársasági Gauteng iskoláiban van, hogy mindössze 13 év körüli gyermekek rendőri megfigyelés alatt állnak kábítószer-eladás bűnténye miatt.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan surat kabar, anak-anak sekolah di Gauteng, Afrika Selatan—beberapa baru berusia 13 tahun—berada di bawah pengawasan polisi karena dicurigai mengedarkan narkoba.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ dị n’otu akwụkwọ akụkọ si kwuo, ndị uwe ojii na-eledo ụmụaka nọ n’ụlọ akwụkwọ ndị dị na Gauteng, South Africa—ụfọdụ dị nanị afọ 13—n’ihi ịzụ ahịa ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag iti maysa a periodiko, sipsiputan ti polis dagiti ubbing nga ages-eskuela idiay Gauteng, South Africa—a dadduma ket agtawen laeng iti 13—gapu ta aglaklakoda iti droga.
Icelandic[is]
Samkvæmt fréttum dagblaða eru skólabörn í Gauteng í Suður-Afríku — sum ekki nema 13 ára — undir smásjá lögreglunnar vegna gruns um fíkniefnasölu.
Italian[it]
Secondo un giornale, nelle scuole della provincia sudafricana del Gauteng i bambini — alcuni dei quali di appena 13 anni — sono sorvegliati dalla polizia per spaccio di droga.
Japanese[ja]
中には,13歳にしかならない子どもも含まれています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის ცნობით, გაუტენგის (სამხრეთ აფრიკა) სკოლებში ბავშვები, რომელთაგან ზოგი მხოლოდ 13 წლისაა, ნარკოტიკებით ვაჭრობისთვის პოლიციის მეთვალყურეობის ქვეშ არიან.
Kalaallisut[kl]
Aviisi naapertorlugu Afrika Kujallermi Gautengimi meeqqat atuartut — allaat 13-iinnarnik ukiullit — ikiaroornartuerniartarmata politiinit nakkutigineqarput.
Korean[ko]
한 신문의 보도에 의하면, 남아프리카 공화국의 하우텡에 있는 학교에 다니는 어린이들은—일부 어린이는 열세 살밖에 안 되었는데도—경찰에게 마약 거래 검문을 당합니다.
Lithuanian[lt]
Vieno laikraščio pranešimu, Chautengo (Pietų Afrikos Respublika) policijos akiratin patenka narkotikus platinančių moksleivių — kai kada net trylikamečių.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā laikrakstā, Dienvidāfrikas provincē Gautengā daudzi skolēni, daži pat tikai 13 gadus veci, ir policijas uzraudzībā narkotiku izplatīšanas dēļ.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitry ny gazety iray, dia arahin’ny polisy maso noho ny fivarotana zava-mahadomelina ny ankizy mpianatra ao Gauteng, Afrika Atsimo, na dia vao 13 taona monja aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Според извештајот во еден весник, децата во училиштата во Хаутен (Јужна Африка) — некои само на 13 години — се под надзор на полицијата заради разнесување дрога.
Maltese[mt]
Skond rapport f’gazzetta, it- tfal fl- iskejjel f’Gauteng, ġewwa l- Afrika t’Isfel—li xi wħud minnhom għandhom biss 13-il sena—qegħdin taħt sorveljanza mill- pulizija minħabba t- traffikar tad- drogi.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၊ ဂူတန်ဒေသမှ ကျောင်းနေရွယ် ကလေးများ—တချို့မှာ အသက် ၁၃ နှစ်သာရှိ—သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုကြောင့် ရဲများ၏ စောင့်ကြည့်မှု ခံနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
På skoler i Gauteng i Sør-Afrika blir barn — noen bare 13 år gamle — overvåket av politiet på grunn av narkotikahandel, heter det i en avismelding.
Dutch[nl]
Volgens een krantenbericht worden kinderen op scholen in de Zuid-Afrikaanse provincie Gauteng — en sommigen van hen zijn nog maar dertien jaar — door de politie in de gaten gehouden wegens drugshandel.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina inati apolisi akuwaganizira ana ena am’sukulu zam’dera la ku Gauteng, ku South Africa, kuti amagulitsa mankhwala osokoneza bongo. Ena mwa anaŵa ndi azaka 13 zokha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਉਟੰਗ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਬੱਚੇ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ 13 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ—ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵੇਚਣ ਕਰਕੇ ਪੁਲਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun un informe di korant, muchanan di scol na Gauteng, Sur África—algun di nan di apénas 13 aña—ta bou di vigilancia di polis pa bendementu di droga.
Polish[pl]
Jak podano w pewnej gazecie, w południowoafrykańskiej prowincji Gauteng policja wzięła pod obserwację uczniów zamieszanych w handel narkotykami; niektórzy mają zaledwie 13 lat.
Portuguese[pt]
Segundo uma notícia de jornal, crianças das escolas de Gauteng, na África do Sul, estão sob vigilância da polícia por traficarem drogas — e algumas delas têm apenas 13 anos!
Russian[ru]
По сообщению одной газеты, школьники в Гаутене (ЮАР) — некоторым из них всего 13 лет — находятся под надзором полиции, так как участвовали в операциях с наркотиками.
Sinhala[si]
පුවත්පත් වාර්තාවකට අනුව, දකුණු අප්රිකාවේ කව්ටෙං ප්රාන්තයේ අවුරුදු 13ක් තරම් ළාබාල දරුවන් මත්ද්රව්ය ජාවාරමෙහි හවුල් වෙනවාද යන සැකය පවතින නිසා, පොලිසිය ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් කටයුතු කරයි.
Slovak[sk]
Podľa jednej novinovej správy sú deti v školách v Gautengu v Južnej Afrike — niektoré len 13-ročné — pre obchodovanie s drogami pod dohľadom polície.
Slovenian[sl]
Neki časopis je poročal, da so otroci v šolah v Gautengu v Južnoafriški republiki (nekateri stari šele 13 let) pod stalnim policijskim nadzorom zaradi preprodajanja drog.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le lipoti a se tasi nusipepa, o tamaiti i aʻoga i Gauteng, i Aferika i Saute—o nisi e na o le taʻi 13 tausaga le matutua—o loo matuā mātaʻitūina e leoleo ona o lo latou faatauina atu o fualaau.
Shona[sn]
Maererano nemashoko erimwe pepanhau, vana vari muzvikoro zvokuGauteng, kuSouth Africa—vamwe vane makore 13 chete—vari kuteverwa nemapurisa nokuda kwokutengesa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Sipas artikullit të një gazete, fëmijët e shkollave të Gautengut, në Afrikën e Jugut—disa nga të cilët vetëm 13 vjeç—mbikëqyren nga policia për trafik droge.
Serbian[sr]
Prema jednom novinskom izveštaju, deca iz škola u Hautengu (Južna Afrika) — od kojih su neka stara svega 13 godina — pod prismotrom su policije zbog dilovanja droge.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea koranta e ’ngoe, bana ba likolong tsa Gauteng, Afrika Boroa—ba bang ba le lilemo li 13 feela—ba behiloe leihlo ke mapolesa ka lebaka la ho rekisa lithethefatsi.
Swedish[sv]
En tidning visar att det finns skolbarn i provinsen Gauteng i Sydafrika — en del inte mer än 13 år — som står under polisbevakning därför att de handlar med droger.
Swahili[sw]
Gazeti moja liliripoti kwamba watoto wa shule katika jimbo la Gauteng, Afrika Kusini—baadhi yao wakiwa na umri wa miaka 13 tu—wanapelelezwa na polisi kwa sababu ya kuhusika na biashara ya dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja liliripoti kwamba watoto wa shule katika jimbo la Gauteng, Afrika Kusini—baadhi yao wakiwa na umri wa miaka 13 tu—wanapelelezwa na polisi kwa sababu ya kuhusika na biashara ya dawa za kulevya.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง รายงาน ว่า เด็ก นัก เรียน ใน เขต เกาเตง แอฟริกา ใต้—บาง คน มี อายุ เพียง 13 ปี—กําลัง ถูก ตํารวจ จับตา มอง เนื่อง จาก ค้า ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat sa pahayagan, ang mga bata sa mga paaralan sa Gauteng, Timog Aprika —na ang ilan ay 13 taóng gulang lamang —ay minamanmanan ng mga pulis dahil sa pagbebenta ng droga.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya lokwalodikgang longwe, bana kwa dikolong tsa mo Gauteng, mo Afrika Borwa—bao bangwe ba bone ba nang le dingwaga di le 13 fela—ba phuruphudiwa ke mapodisi go bona gore a ga ba a tshwara diokobatsi.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti ‘a ha nusipepa, ko e fānau ‘i he ngaahi ‘apiako ‘i Gauteng, ‘Afilika Tongá—ko e ni‘ihi ai ‘oku nau ta‘u 13 pē—‘oku nau ‘i he malumalu ‘o hono tokanga‘i fakapolisí koe‘uhi ko e tila faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, ol polis i wok long was gut tru long ol pikinini long ol skul bilong provins Gauteng long Saut Afrika —sampela i gat 13 krismas tasol —long wanem, ol i wok long salim drak.
Turkish[tr]
Bir gazetenin haberine göre, polis Gauteng’deki (Güney Afrika) okullarda bazıları sadece 13 yaşında olan öğrencileri uyuşturucu sattıkları için sürekli izliyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa phepha-hungu rin’wana, vana lava nghenaka eswikolweni swa le Gauteng, eAfrika Dzonga—van’wana lava ha riki ni malembe ya 13 ntsena—va tshama va rindziwe hi maphorisa hikwalaho ka leswi va xavisaka swidzidzirisi.
Twi[tw]
Sɛnea atesɛm krataa bi bɔ amanneɛ no, polisifo kɔ so tetɛ mmofra a wɔkɔ sukuu wɔ Gauteng, South Africa—a wɔn mu bi adi mfe 13 pɛ—no, esiane nnubɔne a wɔtɔn nti.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним газетним повідомленням, у провінції Хаутенґ (ПАР) поліція веде нагляд за школярами, запідозреними в продажі смертоносного зілля. Декотрим з них лише 13 років.
Urdu[ur]
ایک اخباری رپورٹ کے مطابق، کاؤٹن، جنوبی افریقہ میں سکول جانے والے بچے جن میں سے بعض کی عمر صرف ۱۳ برس ہے، منشیات کے کاروبار کی وجہ سے پولیس کے زیرِنگرانی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yelinye iphephandaba, abantwana bezikolo zaseGauteng, eMzantsi Afrika—abanye baneminyaka eli-13 kuphela ubudala—bayaphandwa ngamapolisa ngenxa yokuthengisa iziyobisi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn kan ṣe sọ, ńṣe làwọn ọlọ́pàá ń ṣọ́ àwọn ọmọdé tó wà láwọn ilé ìwé Gauteng, ní Gúúsù Áfíríkà lójú méjèèjì nítorí oògùn olóró, àwọn míì ò sì ju ọdún mẹ́tàlá péré lọ.
Chinese[zh]
据报章报道,南非高丹有的学童(一些不过13岁)因贩毒而得受警方监视。
Zulu[zu]
Ngokombiko wephephandaba elithile, izingane ezikoleni zaseGauteng, eNingizimu Afrika—ezinye ezineminyaka engu-13 kuphela ubudala—ziqashwe amaphoyisa ngenxa yokuthengisa izidakamizwa.