Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když napsal Filemonovi, aby laskavě přijal zpět svého uprchlého otroka Onezima, který se stal nově obráceným bratrem, Pavel sám projevil velkou laskavost.
German[de]
Als er an Philemon schrieb und ihn bat, seinen entlaufenen Sklaven Onesimus, der inzwischen ein Glaubensbruder geworden war, wieder freundlich aufzunehmen, bewies er, daß er selbst freundlich und gütig war.
Greek[el]
Όταν έγραψε στον Φιλήμονα να δεχθή πάλι με καλωσύνη τον δραπέτη δούλον του Ονήσιμο, που είχε γίνει ένας νεοκατήχητος αδελφός, ο ίδιος ο Παύλος επέδειξε μεγάλη καλωσύνη.
English[en]
When he wrote to Philemon to receive back with kindness his runaway slave Onesimus, who had become a newly converted brother, Paul himself demonstrated great kindness.
Spanish[es]
Cuando le escribió a Filemón que recibiera de vuelta con bondad a su esclavo fugitivo Onésimo, que había llegado a ser un hermano recién convertido, Pablo mismo demostró gran bondad.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan Filemonille ja pyytäessään häntä ottamaan huomaavaisesti takaisin karanneen orjansa Onesimuksen, josta oli tullut vastakääntynyt veli, Paavali itse ilmaisi suurta huomaavaisuutta.
French[fr]
Quand il écrivit à Philémon, afin qu’il reçoive avec bienveillance Onésime, son esclave qui s’était enfui de chez lui et qui était devenu chrétien depuis peu, Paul fit preuve d’une grande bonté.
Italian[it]
Scrivendo a Filemone di accogliere con benignità Onesimo, lo schiavo che era fuggito e che era un fratello convertitosi di recente, Paolo stesso mostrò grande benignità.
Japanese[ja]
新しく改宗して兄弟になった,逃亡していた奴隷オネシモを親切な態度で受け入れるようフィレモンに手紙を書き送ったとき,パウロ自身非常な親切を示しました。
Dutch[nl]
Toen hij Filémon schreef zijn weggelopen slaaf Onésimus, die een pasbekeerde broeder was geworden, vriendelijk terug te ontvangen, spreidde Paulus zelf een grote vriendelijkheid ten toon.
Portuguese[pt]
Quando escreveu a Filêmon, para que acolhesse de volta, com benignidade, o escravo fugitivo Onésimo, que se tornara irmão recém-convertido, o próprio Paulo mostrou grande benignidade.
Swedish[sv]
Då han skrev till Filemon om att välvilligt ta emot sin förrymde slav, Onesimus, som nyligen hade blivit en omvänd broder, ådagalade Paulus själv stor hänsynsfullhet.