Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou drie geestelike voorsienings wat ons kan help om selfbeheersing te beoefen.
Arabic[ar]
فلنتأمل في ثلاثة تدابير روحية يمكن ان تساعدنا على ممارسة ضبط النفس.
Bemba[bem]
Natulanguluke ukupayanya kwa ku mupashi kutatu ukwingatwaafwa ukubelesha ukuilama.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме три духовни неща, които могат да ни помогнат да проявяваме самоконтрол.
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot tri samting long saed blong speret we Jeova i givim blong givhan long yumi blong yumi bos long tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Atong tagdon ang tulo ka espirituwal nga mga tagana nga motabang kanato sa pagpasundayag sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Pozorně uvažujme o třech duchovních opatřeních, která nám mohou pomoci projevovat sebeovládání.
Danish[da]
Lad os se nærmere på tre åndelige hjælpemidler hvormed vi kan opdyrke selvbeherskelse.
German[de]
Betrachten wir nun drei seiner Vorkehrungen, die uns helfen, Selbstbeherrschung zu üben.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idụn̄ọde ndutịm eke spirit ita oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn ndiwụt mfara ke idem.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τρεις πνευματικές προμήθειες που μπορούν να μας βοηθήσουν να ασκούμε εγκράτεια.
English[en]
Let us consider three spiritual provisions that can help us to exercise self-control.
Spanish[es]
Consideremos tres provisiones espirituales que pueden ayudarnos a desplegar autodominio.
Estonian[et]
Vaadelgem kolme vaimset korraldust, mis võivad meil aidata enesevalitsemist üles näidata.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme kolmea hengellistä apukeinoa, joista voi olla meille hyötyä pyrkiessämme harjoittamaan itsehillintää.
French[fr]
Examinons trois dispositions spirituelles qui peuvent nous aider à exercer la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
הבה נבחן שלושה אמצעים רוחניים היכולים לעזור לנו לטפח שליטה־עצמית.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang tatlo ka espirituwal nga mga aman nga makabulig sa aton sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Razmotrimo tri duhovne pripreme koje nam mogu pomoći iskazivati samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg három szellemi gondoskodást, amely segíthet nekünk az önuralom gyakorlásában.
Indonesian[id]
Mari kita pertimbangkan tiga persediaan rohani yang dapat membantu kita menjalankan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti tallo a naespirituan a probision a makatulong kadatayo a mangwatwat iti panagteppel.
Icelandic[is]
Við skulum íhuga þrjár andlegar ráðstafanir sem geta hjálpað okkur að iðka sjálfstjórn.
Italian[it]
Analizziamo tre provvedimenti spirituali che possono aiutare a esercitare padronanza di sé.
Japanese[ja]
自制するための助けになる三つの霊的な備えを考慮しましょう。
Korean[ko]
자제를 행사하는 데 도움이 되는 세 가지 영적 마련을 고려해 보도록 합시다.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi litukiso ze talu za kwa moya ze kona ku lu tusa ku bonisa buiswalo.
Malagasy[mg]
Aoka isika handinika fandaharana ara-panahy telo izay afaka manampy antsika haneho fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три духовни средства кои можат да ни помогнат да покажуваме самосовладување.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂന്ന് ആത്മീയ കരുതലുകൾ നമുക്ക് പരിചിന്തിക്കാം.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းနိုင်အောင် အကူအညီပေးနိုင်သောဝိညာဏပြင်ဆင်ချက်သုံးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på tre åndelige gaver som kan hjelpe oss til å vise selvkontroll.
Niuean[niu]
Manamanatu la a tautolu ke he tolu e tau mena fakaagaga ke lagomatai aki a tautolu ke taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
Laten wij drie geestelijke voorzieningen beschouwen die ons kunnen helpen zelfbeheersing te oefenen.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambitsirane makonzedwe atatu auzimu amene angatithandize kusonyeza kudziletsa.
Polish[pl]
Omówmy trzy takie duchowe dary.
Portuguese[pt]
Consideremos três provisões espirituais que podem ajudar-nos a exercer autodomínio.
Romanian[ro]
Să ţinem seama de cele trei mijloace spirituale care ne ajută să exercităm stăpînire de sine.
Russian[ru]
Обсудим три фактора, которые в духовном отношении могут помочь нам проявлять самообладание.
Slovak[sk]
Pouvažujme o troch duchovných opatreniach, ktoré nám môžu pomôcť prejavovať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Premislimo o treh duhovnih pripravah, ki nam pomagajo pri obvladovanju.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina la ni sauniuniga faaleagaga se tolu e mafai ona fesoasoani ia i tatou i le faaalia o le pulea totino.
Shona[sn]
Ngatirangarirei gadziriro nhatu dzomudzimu idzo dzinogona kutibetsera kushandisa kuzvidzora.
Serbian[sr]
Razmotrimo tri duhovne pripreme koje nam mogu pomoći da iskazujemo samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi loekoe dri jeje seti di kan jepi wi foe dwengi wisrefi.
Southern Sotho[st]
A re buisaneng ka litokisetso tse tharo tsa moea tse ka re thusang ho sebelisa boitšoaro.
Swedish[sv]
Låt oss begrunda tre olika andliga ting som kan hjälpa oss att utöva självbehärskning.
Swahili[sw]
Acheni tuzungumzie maandalizi matatu ya kiroho yawezayo kutusaidia kuzoea kujidhibiti.
Tamil[ta]
தன்னடக்கத்தை அப்பியாசிக்க நமக்கு உதவி செய்யக்கூடிய மூன்று ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகளைக் குறித்து நாம் சிந்திக்கலாம்.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา การ จัด เตรียม ทาง ด้าน วิญญาณ สาม อย่าง ซึ่ง สามารถ ช่วย เรา เป็น คน รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin ang tatlong espirituwal na paglalaan na makatutulong sa atin na patuloy na magpigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
A re sekasekeng dilo tse tharo tsa semoya tse re di filweng tseo di ka re thusang go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken stori long 3-pela samting God i givim long yumi na ol inap helpim yumi long bosim gut skin.
Turkish[tr]
Zaptı nefs göstermemize yardım eden üç ruhi olanağı ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi xiyeni malunghiselelo manharhu ya moya lama nga hi pfunaka leswaku hi tikhoma.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e na e toru ravea i te pae varua o te nehenehe e tauturu ia tatou ia faatupu i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Розгляньте цих троє духовних постачань, які допоможуть нам мати самовладання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét ba điều cung cấp về phương diện thiêng liêng mà có thể giúp chúng ta biết tự chủ.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele iinxalenye ezintathu zamalungiselelo okomoya anokusinceda sibonakalise ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a gbe awọn ipese mẹta tẹmi yẹwo ti ó lè ràn wá lọ́wọ́ lati lo ikora-ẹni-nijaanu.
Chinese[zh]
让我们考虑一下能够帮助我们表现自制的三项属灵工具。
Zulu[zu]
Ake sicabangele amalungiselelo amathathu angokomoya angasisiza ukuba sibonise ukuzithiba.