Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е за работа по листова стомана не за прецизен ремонт на телефон.
Bosnian[bs]
Ovaj zaobljene glave više je za kujundžijske poslove, ne za precizne popravke telefona.
Czech[cs]
Kladivo se hodí spíše na zatloukání hřebíků, ne na citlivou opravu telefonu.
Danish[da]
En forhammer er god til at hamre pladebuler ud men ikke til telefonreparationer.
German[de]
So schweres Gerät ist für Dellen im Wellblech, nicht für heikle Telefonreparaturen.
Greek[el]
Το άκρο της σφύρας είναι περισσότερο για σφυρηλάτηση σε λαμαρίνα, όχι για την επισκευή του τηλεφώνου.
English[en]
Ball-peen's more for hammering out dents in sheet metal not for close tolerance phone repair.
Spanish[es]
De Ball-peen más por martilleo abolladuras en la chapa, no para la tolerancia limitada la reparación del teléfono.
Estonian[et]
Masinisti haamer kõlbab rohkem plekist mõlkide väljatagumiseks, mitte õrnade telefonide parandamiseks.
Finnish[fi]
Tämä sopii paremmin metallin oikaisemiseen - kuin puhelimen korjaamiseen.
French[fr]
Ce joujou sert plus à aplanir les plaques de métal qu'aux réparations de précision.
Hebrew[he]
זה יותר בשביל פחחות, קירות לא לעבודה עדינה כמו תיקון טלפון.
Croatian[hr]
Ovaj zaobljene glave više je za kujundžijske poslove, ne za precizne popravke telefona.
Hungarian[hu]
A kalapács inkább a fémekhez való, nem pedig a finom telefonszereléshez.
Norwegian[nb]
En kulehammer er bra til ĺ hamre ut platebulker, men ikke for telefonreparasjon.
Dutch[nl]
Ball-peins zijn er om deuken uit metalen platen te hameren... niet voor nauwkeurige telefoonreparatie.
Portuguese[pt]
Martelos de bola são mais para modelar chapas de metal, não para reparos de telefones de baixa tolerância.
Romanian[ro]
Ciocănelul este pentru îndreptat tabla nu pentru reparatul telefoanelor sensibile.
Russian[ru]
Этот молоток больше подходит для забивания гвоздей в фанеру, но не для сложного ремонта телефона.
Slovenian[sl]
Tole je primernejše za tolčenje po kovinskih ploščah kot pa za natančno popravilo telefona.
Serbian[sr]
Ovaj zaobljene glave više je za kujundžijske poslove, ne za precizne popravke telefona.
Swedish[sv]
Kulhammare är mer till för att hamra ut bucklor i plåt.. .. inte för finkänskliga telefonreparationer.
Turkish[tr]
Perçin çekici, sac levhada delik açmak içindir telefon tamir etmek için değil.