Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens Jesus se geboorte het ’n engel skielik te midde van ’n skitterende, glansende lig aan ’n groep herders verskyn.—Lukas 2:8, 9.
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:1-15; 19:1-5; Maghuhukom 6:11-22; 13:3-21) Sa panahon sa pagkatawo ni Jesus, ang usa ka manulonda kalit mipakita ngadto sa usa ka grupo sa mga magbalantay taliwala sa sulaw, masanagong kahayag. —Lucas 2:8, 9.
German[de]
Mose 18:1-15; 19:1-5; Richter 6:11-22; 13:3-21). Zur Zeit der Geburt Jesu erschien ein Engel plötzlich einer Gruppe von Hirten inmitten von blendendem Licht (Lukas 2:8, 9).
Greek[el]
(Γένεσις 18:1-15· 19:1-5· Κριταί 6:11-22· 13:3-21) Τον καιρό της γέννησης του Ιησού, εμφανίστηκε ξαφνικά ένας άγγελος σε μια ομάδα ποιμένων, στο μέσο ενός αστραφτερού, εκθαμβωτικού φωτός.—Λουκάς 2:8, 9.
English[en]
(Genesis 18:1-15; 19:1-5; Judges 6:11-22; 13:3-21) At the time of Jesus’ birth, an angel suddenly appeared to a group of shepherds in the midst of a dazzling, gleaming light. —Luke 2:8, 9.
Spanish[es]
(Génesis 18:1-15; 19:1-5; Jueces 6:11-22; 13:3-21.) Cuando nació Jesús, un ángel se apareció de repente a un grupo de pastores en medio de una luz centelleante que les dejó deslumbrados. (Lucas 2:8, 9.)
French[fr]
Lors de la naissance de Jésus, un ange est apparu soudain à un groupe de bergers au milieu d’une lueur éblouissante. — Luc 2:8, 9.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:1-15; 19:1-5; Hukom 6:11-22; 13:3-21) Sa tion sang pagkatawo ni Jesus, ang isa ka anghel hinali nga nagpakita sa isa ka grupo sang mga manugbantay sing karnero sa tunga sang masanag kag makasililaw nga kapawa.—Lucas 2:8, 9.
Indonesian[id]
(Kejadian 18:1-15; 19:1-5; Hakim 6:11-22; 13:3-21) Pada waktu kelahiran Yesus, seorang malaikat tiba-tiba menampakkan diri kepada sekelompok gembala di tengah-tengah cahaya yang bersinar dan menyilaukan mata.—Lukas 2:8, 9.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:1-15; 19:1-5; Oc-ocom 6:11-22; 13:3-21) Idi naipasngay ni Jesus, adda anghel a bigla a nagparang iti grupo dagiti pastor a linikmut ti makasisirap, makapurar a lawag.—Lucas 2:8, 9.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 18:1-15; 19:1-5; Dómarabókin 6:11-22; 13:3-21) Um svipað leyti og Jesús fæddist birtist engill skyndilega hópi fjárhirða með mikilli ljósadýrð. — Lúkas 2:8, 9.
Italian[it]
(Genesi 18:1-15; 19:1-5; Giudici 6:11-22; 13:3-21) All’epoca della nascita di Gesù, un angelo apparve improvvisamente a un gruppo di pastori in mezzo a una luce abbagliante e risplendente. — Luca 2:8, 9.
Japanese[ja]
創世記 18:1‐15; 19:1‐5。 裁き人 6:11‐22; 13:3‐21)イエスの誕生の際にも,あるみ使いは,まばゆいほどのきらめく光に包まれて,一群の羊飼いたちの前に突然現われました。 ―ルカ 2:8,9。
Korean[ko]
(창세 18:1-15; 19:1-5; 사사 6:11-22; 13:3-21) 예수께서 탄생할 당시에, 한 천사가 눈부시고 번쩍이는 빛 가운데서 일단의 목자에게 갑자기 나타났다.—누가 2:8, 9.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:1-15; 19:1-5; ന്യായാധിപൻമാർ 6:11-22; 13:3-21) യേശുവിന്റെ ജനനസമയത്ത് വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ഒരു പ്രകാശത്തിൻമദ്ധ്യേ ഒരു ദൂതൻ ഒരു കൂട്ടം ഇടയൻമാർക്കു പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.—ലൂക്കോസ് 2:8, 9.
Dutch[nl]
Ten tijde van Jezus’ geboorte verscheen er plotseling een engel aan een groep herders te midden van een verblindend, schitterend licht. — Lukas 2:8, 9.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:1-15; 19:1-5; Oweruza 6:11-22; 13:3-21) Pakubadwa kwa Yesu, mngelo anawonekera mwadzidzidzi ku kagulu ka abusa m’kuunika kowala, konyezimira.—Luka 2:8, 9.
Polish[pl]
Podczas urodzin Jezusa pewien anioł otoczony olśniewającym światłem stanął nagle przed grupą pasterzy (Łukasza 2:8, 9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:1-15; 19:1-5; Juízes 6:11-22; 13:3-21) Por ocasião do nascimento de Jesus, um anjo subitamente apareceu a um grupo de pastores, no meio de uma luz deslumbrante e reluzente. — Lucas 2:8, 9.
Shona[sn]
(Genesi 18:1-15; 19:1-5; Vatongi 6:11-22; 13:3-21) Panguva yokuberekwa kwaJesu, ngirozi yakaoneka kamwe kamwe kuboka ravafudzi iri pakati pechiedza chinoteya meso, nechinon’animira.—Ruka 2:8, 9.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:1-15; 19:1-5; Baahloli 6:11-22; 13:3-21) Nakong ea tsoalo ea Jesu, ka tšohanyetso lengeloi le ile la itlhahisa ho sehlopha sa balisa har’a khanya e phatšimang.—Luka 2:8, 9.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:1—15; 19:1—5; Domarboken 6:11—22; 13:3—21) Vid Jesu födelse visade sig en ängel plötsligt för en grupp herdar i bländande, strålande ljus. — Lukas 2:8, 9.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:1-15; 19:1-5; Waamuzi 6:11-22; 13:3-21) Wakati wa kuzaliwa kwa Yesu, malaika alitokea ghafula kikundi cha wachungaji katikati ya nuru nyangavu, yenye kumeta.—Luka 2:8, 9.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:1–15; 19:1–5; நியாயாதிபதிகள் 6:11–22; 13:3–21) இயேசுவின் பிறப்பின் சமயத்தில் கண்கூசச்செய்யும் பளிச்சிடும் ஒளியின் மத்தியில், மேய்ப்பர்களின் ஒரு கூட்டத்துக்கு முன்னால் ஒரு தேவதூதன் திடீரென்றுத் தோன்றினான்.—லூக்கா 2:8, 9.
Tagalog[tl]
(Genesis 18: 1-15; 19: 1-5; Hukom 6: 11-22; 13: 3-21) Noong panahon ng pagsilang ni Jesus, isang anghel ang biglang lumitaw sa isang pangkat ng mga pastol sa gitna ng isang nakasisilaw, kumikislap na liwanag. —Lucas 2: 8, 9.
Tswana[tn]
(Genesise 18:1-15; 19:1-5; Baatlhodi 6:11-22; 13:3-21) Ka nako eo Jesu a neng a tsalwa ka yone, moengele o ne a tlhaga ka tshoganyetso kwa setlhopheng sengwe sa badisa a le mo gare ga lesedi le le tseisang sedidi, le le tsabakelang.—Luke 2:8, 9.
Tahitian[ty]
I to Iesu fanauraahia mai, ua fa taue maira te hoê melahi i te hoê pǔpǔ tiai mamoe ma te maramarama rahi. — Luka 2:8, 9.
Xhosa[xh]
(Genesis 18: 1-15; 19: 1-5; ABagwebi 6: 11-22; 13: 3-21) Ngexesha lokuzalwa kukaYesu, ngequbuliso kwavela isithunywa sezulu kwiqela labalusi siphakathi kokukhanya okuqaqambileyo, nokubengezelayo. —Luka 2: 8, 9.
Zulu[zu]
(Genesise 18:1-15; 19:1-5; AbAhluleli 6:11-22; 13:3-21) Ngesikhathi sokuzalwa kukaJesu, ingelosi yabonakala kungazelelwe esixukwini sabelusi iphakathi kokukhanya okuxhophayo nokukhazimulayo.—Luka 2:8, 9.