Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И за разлика от теб аз трябва да пълзя и да обещавам и да снасям за да ме преизберат.
Bosnian[bs]
Za razliku od tebe, ja moram puzati, obećavati i izvršavati, za imenovanje.
Czech[cs]
A na rozdíl od vás se musím ponižovat, slibovat a sliby dodržet, aby mě znovu jmenovali.
German[de]
Und anders als Sie, muss ich kriechen und Versprechungen machen und halten, um wiederernannt zu werden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με σένα, πρέπει να γλείφω, να υπόσχομαι... να παραδώσω κάτι για να επαναδιοριστώ.
English[en]
And unlike you, I have to grovel and promise and deliver to get reappointed.
Spanish[es]
A diferencia de ti, yo tengo que denigrarme y prometer y cumplir para ser reelegido.
Estonian[et]
Erinevalt sinust pean ma uuesti valituks saamiseks lubama ja täitma.
Persian[fa]
و برخلاف تو من مجبورم بخزم و قول بدم و تحويل بدم تا به يه چيزي منصوب بشم
Finnish[fi]
Toisin, kuin sinä, minun täytyy - madella ja luvata sekä toimittaa, jotta he valitsevat minut uudelleen.
French[fr]
Et contrairement à vous, je dois batailler pour le reconduire.
Hebrew[he]
ושלא כמוך, אני צריך להתרפס ומבטיח ולספק כדי לשוב ולמנותו.
Croatian[hr]
Za razliku od tebe, ja moram puzati, obećavati i izvršavati, za imenovanje.
Hungarian[hu]
És veled ellentétben nekem kúsznom kell ígérni és betartani, hogy újraválasszanak.
Indonesian[id]
Dan tak seperti kau, aku harus merendahkan diri dan berjanji untuk diangkat kembali.
Italian[it]
A differenza tua, io devo umiliarmi... devo fare promesse e mantenerle, per essere confermato.
Dutch[nl]
En in tegenstelling tot jou, moet ik slijmen, en beloftes waarmaken, om herbenoemd te worden.
Portuguese[pt]
E ao contrário de si, tenho de rastejar e prometer e cumprir para ser reconduzido.
Romanian[ro]
Și spre deosebire de tine, eu trebuie să mă dau pe lângă ei și să promit și să ofer ce am promis pentru a fi reales.
Russian[ru]
И в отличие от вас, я вынужден унижаться и обещать и доносить, чтобы меня переизбрали.
Slovak[sk]
A na rozdiel od teba ja sa musím podlizovať a sľubovať a dodržiavať sľuby aby som bol znovu vymenovaný.
Slovenian[sl]
In za razliko od tebe, se moram prilizovati, obljubljati in izpolnjevati, če želim biti ponovno izvoljen.
Serbian[sr]
I za razliku od tebe, ja moram da puzim obećavam i ostvarujem da bi bio ponovo imenovan.
Turkish[tr]
Ayrıca senin aksine dizlerine kapanıp vaatte bulunarak göreve tekrar atanmak zorundayım.