Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys daarop dat dit God se voorneme is om nie net diegene wat die aarde verderf te verwyder nie, maar om die aarde in ’n paradys te omskep, soos Psalm 37:10, 11 of Jesaja 65:21, 22 toon.
Arabic[ar]
أَوضحوا انه بالاضافة الى ازالة اولئك الذين يهلكون الارض، فان قصد الله للودعاء هو ان يجعلوا الارض فردوسا، كما هو مشار اليه في المزمور ٣٧: ١٠، ١١ او اشعياء ٦٥: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan puwede nindong basahon an parapo 11 sa pahina 16 kan Abril 1 na Torrengbantayan.
Bulgarian[bg]
Подчертай, че освен премахването на тези, които погубват земята, Бог предвижда кротките да направят земята рай, както личи от Псалм 37:10, 11 или Исаия 65:21, 22.
Bislama[bi]
Poenemaot se narafala samting we God bambae i mekem bakegen, se ol man we oli gat tingting daon oli save stap long paradaes long wol ya, olsem we Sam 37: 10, 11 no Aesea 65: 21, 22 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Mahimo dayon nimong ipunting sa parapo 11 sa panid 11 sa Abril 1 nga Bantayanang Torre.
Danish[da]
Gud vil ikke blot fjerne dem der ødelægger jorden, men det er hans hensigt at de sagtmodige skal gøre jorden til et paradis, som det fremgår af Salme 37:10, 11 eller Esajas 65:21, 22.
German[de]
Zeige, daß Gottes Vorsatz darin besteht, nicht nur diejenigen zu beseitigen, die die Erde verderben, sondern die Erde zu einem Paradies für die Sanftmütigen zu machen, wie aus Psalm 37:10, 11 oder Jesaja 65:21, 22 hervorgeht.
Greek[el]
Τονίστε πως εκτός από το ότι θα εξαλείψει εκείνους οι οποίοι καταστρέφουν τη γη, ο σκοπός που έχει ο Θεός για τους πράους είναι να κάνουν τη γη παράδεισο, όπως δείχνουν τα εδάφια Ψαλμός 37: 10, 11 ή Ησαΐας 65: 21, 22.
English[en]
Point out that besides removing those ruining the earth, it is God’s purpose for the meek ones to make the earth a paradise, as indicated at Psalm 37:10, 11 or Isaiah 65:21, 22.
Spanish[es]
Mencione que además de remover a los que están arruinando la Tierra, Dios se propone que los mansos hagan de ella un paraíso, como se indica en Salmo 37:10, 11 o Isaías 65:21, 22.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomiota siihen, että Jumalan tarkoitus on paitsi hävittää ne, jotka turmelevat maan, myös antaa nöyrien tehdä maasta paratiisi, kuten sanotaan Psalmissa 37:10, 11 tai Jesajan 65:21, 22:ssa.
Faroese[fo]
Gud fer ikki bert at beina fyri teimum sum oyða jørðina, men ætlan hansara er at tey eyðmjúku skulu gera jørðina til eitt paradís, sum Sálmur 37:10, 11 ella Esaias 65:21, 22 vísa á.
French[fr]
Mettez en évidence l’idée que le dessein de Dieu n’est pas seulement de détruire ceux qui saccagent la terre, mais aussi de permettre aux humbles de faire de notre planète un paradis, comme cela ressort de Psaume 37:10, 11 ou d’Ésaïe 65:21, 22.
Hindi[hi]
यह दिखलाएँ कि इस पृथ्वी के बरबाद करनेवालों को निकालने के अलावा, यह नम्र लोगों के लिए परमेश्वर का मक़सद है कि पृथ्वी को एक परादीस बनाए, जैसे भजन ३७:१०, ११ या यशायाह ६५:२१, २२ में सूचित किया गया है।
Croatian[hr]
Ukaži da je Božja namjera, osim uklanjanja onih koji uništavaju Zemlju, da krotki pretvore Zemlju u raj, kao što je pokazano u Psalmu 37:10, 11 ili u Izaiji 65:21, 22.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a föld pusztítóinak az eltávolítása mellett Istennek szándékában áll az is, hogy a földet Paradicsommá tegye a szelídek részére, ahogyan a Zsoltárok 37:10, 11, vagy az Ésaiás 65:21, 22 jelzi.
Indonesian[id]
Tunjukkan bahwa selain membinasakan mereka yg merusak bumi, adalah maksud-tujuan Allah bagi mereka yg rendah hati untuk menjadikan bumi ini suatu firdaus, sebagaimana diperlihatkan dlm Mazmur 37:10, 11 atau Yesaya 65:21, 22.
Italian[it]
Indicare che oltre a togliere di mezzo quelli che rovinano la terra, Dio si propone che i mansueti trasformino la terra in un paradiso, come indicato in Salmo 37:10, 11 o in Isaia 65:21, 22.
Korean[ko]
땅을 망하게 하는 사람들을 제거하는 일 외에도, 시편 37:10, 11이나 이사야 65:21, 22에서 알려 주는 것처럼, 온유한 사람들이 이 땅을 낙원으로 만드는 것이 하나님의 목적임을 지적한다.
Malagasy[mg]
Asehoy fa ankoatra ny fanesorana ireo izay manimba ny tany, ny fikasan’Andriamanitra ho an’ny mpandefitra dia ny hanova ny tany ho paradisa, araka ny asehon’ny Salamo 37:10, 11 na ny Isaia 65:21, 22.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുപുറമെ സങ്കീർത്തനം 37:10,11-ലോ യെശയ്യാ 65:21,22-ലോ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം സൗമ്യതയുളളവർ ഭൂമിയെ ഒരു പരദീസയാക്കുകയെന്നത് ദൈവോദ്ദേശ്യമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
पृथ्वीचा नाश करणाऱ्यांना काढून टाकण्यासोबत ही पृथ्वी लीन लोकांसाठी नंदनवन बनवायची देवाचा उद्देश आहे हे स्तोत्रसंहिता ३७:१०, ११ किंवा यशया ६५:२१, २२ मध्ये दाखवले असल्याचे दाखवा.
Norwegian[nb]
Få fram at Gud ikke bare har til hensikt å fjerne dem som ødelegger jorden, men også å la de tålsomme gjøre jorden om til et paradis, som det blir antydet i Salme 37: 10, 11 eller Jesaja 65: 21, 22.
Dutch[nl]
Wijs erop dat het, naast het verwijderen van degenen die de aarde verderven, Gods voornemen is dat de zachtmoedigen de aarde tot een paradijs maken, zoals blijkt uit Psalm 37:10, 11 of Jesaja 65:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Bolela gore ka ntle le go tloša bao ba senyago lefase, morero wa Modimo ke gore ba boleta ba dire lefase paradeise bjalo ka ge go bontšhitšwe go Psalme 37:10, 11 goba Jesaya 65:21, 22.
Portuguese[pt]
Saliente que, além de remover as pessoas que arruínam a Terra, o propósito de Deus é que os mansos transformem a Terra num paraíso, conforme indicado no Salmo 37:10, 11 ou em Isaías 65:21, 22.
Romanian[ro]
Subliniaţi că pe lîngă înlăturarea celor care distrug pămîntul, scopul lui Dumnezeu cu privire la cei blînzi este să transforme pămîntul într-un paradis, aşa cum este arătat la Psalmul 37:10, 11 sau la Isaia 65:21, 22.
Russian[ru]
Упомяни, что Бог не только собирается устранить губителей земли, но Его намерением также является, чтобы кроткие превратили землю в рай, как это показывается в Псалом 36:10, 11 или в Исаия 65:21, 22.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že Božím predsavzatím nie je len odstrániť tých, ktorí ničia zem, ale i to, aby mierni budovali pozemský raj, ako to ukazuje Žalm 37:10, 11 alebo Izaiáš 65:21, 22.
Slovenian[sl]
Povej, da bo Bog poleg tega, da bo odstranil zemljine uničevalce, ponižnim dovolil, da zemljo spremene v raj, tako kot piše v Knjigi psalmov 37:10, 11 ali v Izaijevi knjigi 65:21, 22.
Samoan[sm]
Faailoa atu faapea e lē gata ina aveesea i latou o loo fano ai le lalolagi, ae o le fuafuaga a le Atua mo ē agamalu, ia avea le lalolagi ma parataiso, e pei ona faaalia i le Salamo 37:10,11 po o le Isaia 65:21,22.
Serbian[sr]
Ukaži da je Božja namera, osim uklanjanja onih koji uništavaju Zemlju, da krotki pretvore Zemlju u raj, kao što je pokazano u Psalmu 37:10,11 ili u Isaiji 65:21,22.
Southern Sotho[st]
Totobatsa hore ka ntle le ho felisa ba senyang lefatše, ke morero oa Molimo hore ba bonolo ba etse lefatše paradeise, joalokaha ho bontšitsoe ho Pesaleme ea 37:10, 11 kapa Esaia 65:21, 22.
Swedish[sv]
Visa att det är Guds uppsåt att inte bara ta bort dem som fördärvar jorden, utan också att göra jorden till ett paradis för de ödmjuka, vilket framgår av Psalm 37:10, 11 eller Jesaja 65:21, 22.
Swahili[sw]
Taja kwamba zaidi ya kuwaondoa wale wanaoiharibu dunia, ni kusudi la Mungu wapole waifanye dunia iwe paradiso, kama inavyoonyeshwa katika Zaburi 37:10, 11 au Isaya 65:21, 22.
Tamil[ta]
பூமியைக் கெடுப்பவர்களை நீக்குவது மட்டுமல்லாமல், சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியை ஒரு பரதீஸாக மாற்ற வேண்டும் என்பதும் கடவுளின் நோக்கமாயிருக்கிறது, இது சங்கீதம் 37:10, 11 அல்லது ஏசாயா 65:21, 22-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
భూమిని నశింపజేయువారిని నాశనము చేయుటతోపాటు, కీర్తన 37:10, 11 లేక యెషయా 65:21, 22 లో చూపబడినట్లు దీనులైనవారు భూమిని పరదైసుగా చేయడమే దేవుని సంకల్పమని తెలుపుము.
Thai[th]
อาจ ใช้ หนังสือ หนุ่ม สาว หน้า 227 ข้อ 10, 11 ชี้ ให้ เห็น ว่า นอก จาก จะ กําจัด คน ที่ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เสียหาย แล้ว พระเจ้า ยัง ทรง มี พระ ประสงค์ ให้ โลก นี้ เป็น อุทยาน ด้วย
Tswana[tn]
Tlhalosa gore mo godimo ga go fedisa batho bao ba senyang lefatshe, Modimo o ikaeletse gore batho ba ba boikokobetso ba dire lefatshe leno go nna paradaise, jaaka fa seno se supiwa mo go Pesalema 37:10, 11 kana mo go Isaia 65:21, 22.
Turkish[tr]
Yeri harap edenleri ortadan kaldırmaktan başka Mezmur 37:10,11 veya İşaya 65:21, 22’de belirtildiği gibi halimler için yeryüzünü bir cennet haline getirmek de Tanrı’nın amacıdır.
Tsonga[ts]
Boxa leswaku handle ko susiwa ka lava onhaka misava, i xikongomelo xa Xikwembu leswaku lava titsongahataka va endla misava yi va paradeyisi, hi laha swi kombisiwaka ha kona eka Psalma 37:10, 11 kumbe Esaya 65:21, 22.
Twi[tw]
Da no adi sɛ wɔn a wɔresɛe asase no a wobeyi wɔn afi hɔ akyi no, Onyankopɔn atirimpɔw ne sɛ wɔn a wodwo no bɛdan asase no paradise, sɛnea wakyerɛ wɔ Dwom 37:10, 11 anaasɛ Yesaia 65:21, 22 no.
Ukrainian[uk]
Згадай, що Божа мета полягає не тільки в усуненні тих, хто руйнує землю, але й у тому, щоб покірні перетворили землю в рай, як зазначається в Псалмі 37:10, 11 або Ісаї 65:21, 22.
Vietnamese[vi]
Nêu rõ rằng ngoài việc loại trừ những kẻ hủy phá trái đất, Đức Chúa Trời có ý định ban cho những người nhu mì một cơ hội để làm cho trái đất trở thành một địa-đàng, như Thi-thiên 37:10, 11, hoặc Ê-sai 65:21, 22 có nói.
Wallisian[wls]
Fakahā te manatu ʼaē ko te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe mole gata ʼaki pe tana pulihi ia nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te kele, kae ʼe ina tuku mai he fealagia kia nātou ʼe agavaivai ke nātou fakaliliu te kele ko he palatiso ohage ko te ʼui mai ia Pesalemo 37:10, 11 pe ʼe ko Isaia 65:21, 22.
Xhosa[xh]
Bonisa ukuba ngaphandle kokushenxisa abo bonakalisa umhlaba, uThixo unenjongo yokuba abalulamileyo benze lo mhlaba ube yiparadisi, njengoko kuboniswe kwiNdumiso 37:10, 11 okanye kuIsaya 65:21, 22.
Zulu[zu]
Veza ukuthi ngaphandle kokususa labo ababhubhisa umhlaba, kuyinjongo kaNkulunkulu ukuba abathobekileyo benze lomhlaba ube ipharadesi, njengoba kuboniswa kumaHubo 37:10, 11 noma uIsaya 65:21, 22.