Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V některých smlouvách jsou stanoveny pevné směnné kurzy; jedná se o výjimku z obecně platného pravidla
Danish[da]
I visse kontrakter er der stipuleret faste vekselkurser, hvilket er en undtagelse fra denne hovedregel
German[de]
Abweichend von dieser allgemeinen Regel sind in einigen Verträgen feste Umrechnungskurse vorgesehen
Greek[el]
Ορισμένες συμβάσεις περιλαμβάνουν σταθερές ισοτιμίες· αυτό αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα
English[en]
Certain contracts involve fixed exchange rates; this constitutes an exception to the general rule
Spanish[es]
Algunos contratos prevén la utilización de tipos de cambio fijos, lo que constituye una excepción a la norma general
Estonian[et]
Teatud lepingud sisaldavad fikseeritud vahetuskursse; see on erandiks üldisele reeglile
Finnish[fi]
Poikkeuksena yleiseen sääntöön ovat sopimukset, joissa määrätään käyttämään kiinteää valuuttakurssia
French[fr]
Certains contrats prévoient l'utilisation de taux de change fixes, ce qui constitue une exception à la règle générale
Hungarian[hu]
Egyes szerződések fix árfolyamokat írnak elő; ezek kivételt képeznek az általános szabály alól
Italian[it]
Costituiscono un’eccezione alla regola generale alcuni contratti che comportano tassi di cambio fissi
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose kontraktuose numatyti fiksuoti valiutų keitimo kursai; tokie atvejai yra išimtys iš bendros taisyklės
Latvian[lv]
Daži līgumi ietver fiksētu maiņas kursu, kas ir izņēmums vispārīgajam likumam
Dutch[nl]
Bij sommige contracten wordt gebruikgemaakt van vaste wisselkoersen; dit vormt evenwel een uitzondering op de algemene regel
Polish[pl]
Niektóre kontrakty wymagają jednak stałych kursów i stanowią one wyjątek od ogólnej reguły
Portuguese[pt]
Certos contratos implicam a utilização de taxas de câmbio fixas, o que constitui uma excepção a esta regra geral
Slovak[sk]
Niektoré zmluvy obsahujú stanovené menové kurzy; toto tvorí výnimku zo všeobecného pravidla
Slovenian[sl]
Nekatere pogodbe vključujejo fiksne devizne tečaje; to predstavlja izjemo k pravilu
Swedish[sv]
För vissa kontrakt gäller fasta växelkurser, men detta utgör ett undantag från huvudregeln