Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыҵшь аӡырҩцәа игәныркыларц иуҭаху азхәыцрақәа.
Acoli[ach]
Nwo lok ma pire tek.
Adangme[ada]
Moo ma oti ɔ nɔ mi.
Afrikaans[af]
Beklemtoon die punt.
Ahanta[aha]
Twɩ̃ adwɩnɩ siye odwokɔ mɔɔ ɛpɛ kɛɛ bɛkakɛ nɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Ðe susu vevi lɔ ti.
Southern Altai[alt]
Тӧс шӱӱлтени аҥылап тур.
Alur[alz]
Keth nwoc iwi gin m’imito jupoi i kume.
Amharic[am]
ዋናውን ነጥብ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
شَدِّدْ عَلَى ٱلْهَدَفِ مِنَ ٱلْآيَةِ.
Mapudungun[arn]
Küme pengelnge chem küpa kimeltukeymi ti texto mu.
Basaa[bas]
Yigye balôm ba bibuk.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma hatorangan na porlu diingot.
Central Bikol[bcl]
Iduon an punto.
Bemba[bem]
Mulekomaila pa cishinka ico mulefwaya abalekutika bomfwikishe.
Bulgarian[bg]
Подчертай мисълта.
Biak[bhw]
Fasnaibos mnuk ro Refo insamaido iswarepen na.
Bislama[bi]
Makem gud bigfala poen.
Bini[bin]
Niania uhunmwu ẹmwẹ nọ rrọọ.
Batak Karo[btx]
Banlah gelah inget kalak intina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngôné’é ñye’elane wo yi na bôte be ba’ale.
Belize Kriol English[bzj]
Ripeet di point.
Catalan[ca]
Emfatitza la idea que vols destacar.
Garifuna[cab]
Águyuguagüda huméi puntu.
Chavacano[cbk]
Hace claro con el punto.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang punto.
Chuukese[chk]
Menlapei ewe pwóróus ka mochen repwe chechchemeni.
Chuwabu[chw]
Wiyelele mazu ali ofuneya.
Chokwe[cjk]
Shindakenya yikuma.
Hakha Chin[cnh]
Cinkenter na duhmi kong kha a hleiin chim.
Seselwa Creole French[crs]
Met lanfaz lo sa pwen.
Czech[cs]
Zdůrazni důležitou myšlenku.
Chol[ctu]
Acʼʌ ti cʌjñel jiñi a wom bʌ miʼ cʼajtesañob.
Welsh[cy]
Pwysleisia’r prif bwynt.
Danish[da]
Understreg pointen.
German[de]
Mache die Kernaussage deutlich.
Dehu[dhv]
Amexeje jë la ini ka tru.
Duala[dua]
Yikiye̱ belēdi.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe nya vevia dzi.
Efik[efi]
Nam akpan n̄kpọ ọwọrọ ada.
Greek[el]
Τονίστε το σημείο.
English[en]
Emphasize the point.
Spanish[es]
Resalte el punto.
Estonian[et]
Rõhuta peamist mõtet.
Basque[eu]
Ideia azpimarratu.
Persian[fa]
بر نکتههای مهم تأکید کنید.
Finnish[fi]
Korosta ydinasiaa.
Faroese[fo]
Fá tankan fram.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ nǔ taji ɔ jí.
French[fr]
Mets l’idée en valeur.
Ga[gaa]
Maa oti lɛ nɔ mi.
Galician[gl]
Destaca a idea que desexes que se lembre.
Guarani[gn]
Emyesakã porã umi mbaʼe iñimportantevéva.
Goan Konkani[gom]
Mukhel mud’deancher uzvadd ghal.
Wayuu[guc]
Puchunta süchikuaʼa tü pütchi anakat maʼin.
Farefare[gur]
Tɔɣɛ di’e yele la zuo.
Gun[guw]
Zinnudo nuagokun lọ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden metre ye mäkwe kädekate.
Hausa[ha]
Ka nanata batun da kake so a fahimta.
Hebrew[he]
הדגש את הנקודה.
Hindi[hi]
मुद्दे पर ज़ोर दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang punto.
Hmong[hmn]
Piav lub hom phiaj rau nqe uas koj nyeem.
Croatian[hr]
Istakni poantu retka.
Haitian[ht]
Fè pwen an parèt klè.
Hungarian[hu]
Emeld ki a lényeget.
Armenian[hy]
Ընդգծիր այն միտքը, որն ուզում ես բացատրել։
Western Armenian[hyw]
Գաղափարը շեշտէ։
Iban[iba]
Terangka poin ke patut dikingatka peninga nuan.
Ibanag[ibg]
Ipasigo i punto.
Igbo[ig]
Mee ka ihe ị chọrọ ka a ghọta doo anya.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetmo ti punto.
Isoko[iso]
Ru oware nọ who bi wuhrẹ na vẹ.
Italian[it]
Dai risalto al punto che vuoi insegnare.
Japanese[ja]
要点を強調する。
Javanese[jv]
Nerangké gagasané.
Kachin[kac]
Madung lam hpe ahkyak shatai tsun u.
Kabuverdianu[kea]
Distaka kel pontu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe xwankil li taawaj xkʼutbʼal.
Kongo[kg]
Niata ngindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia ũndũ ũrĩa ũrenda athikĩrĩria maririkane.
Khakas[kjh]
Ӧӧн сағысты іле кӧзіт.
Kazakh[kk]
Ойды ерекшелеу.
Kalaallisut[kl]
Oqaatiginiakkat erseqqissaruk.
Korean[ko]
요점을 강조한다.
Konzo[koo]
Ghumaya enzumwa.
Krio[kri]
Tɔk mɔ bɔt di men pɔynt.
Southern Kisi[kss]
Kindila suɛi kulle.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma kiesesa e diambu.
Kyrgyz[ky]
Угуучулар эстеп калышы керек болгон ойду баса белгиле.
Ganda[lg]
Ggumiza ensonga gy’oyagala bajjukire.
Lingala[ln]
Bimisá likanisi ya ntina.
Lao[lo]
ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk norimą mintį.
Luba-Katanga[lu]
Tyityija mwanda.
Lunda[lun]
Konkomwenenu hachikuma cheneni.
Luo[luo]
Jiw wach miwuoye.
Lushai[lus]
A thu pawimawh laite chu sawi uar rawh.
Latvian[lv]
Uzsver galveno domu.
Mam[mam]
Qʼamanxa qe yol nim kyoklen.
Coatlán Mixe[mco]
Nikäjpxëmbit diˈib mtsojkypy tjamyatsët.
Malagasy[mg]
Asongadino ny hevi-dehibe.
Marshallese[mh]
Lukkuun kõmeejl̦o̦k boin eo.
Mískito[miq]
Pîska ba pain mariks.
Macedonian[mk]
Нагласи ја главната мисла.
Mongolian[mn]
Чухал санааг тодруулах.
Marathi[mr]
मुख्य मुद्द्यांवर जोर द्या.
Malay[ms]
Tekankan isi penting.
Maltese[mt]
Enfasizza l- punt.
Burmese[my]
မှတ်မိ စေချင်တဲ့ အချက်ကို အလေး ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Understrek poenget.
Nyemba[nba]
Tsindikenu mezi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpankixti kenke tijpoua nopa texto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonnexti katiyejua tamachtilis.
North Ndebele[nd]
Gcizelela umcijo ofuna bawubambe.
Ndau[ndc]
Gogomejeranyi fundo rakona.
Nepali[ne]
मुख्य बुँदामा जोड दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye mwaha wookhweleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteneua tlen titeasikamachiltisneki.
Ngaju[nij]
Tonjolkan pokok utama.
Dutch[nl]
Beklemtoon waar het om gaat.
South Ndebele[nr]
Gandelela iphuzu ofuna abakulaleleko balikhumbule.
Northern Sotho[nso]
Gatelela dintlha tša gago.
Nyanja[ny]
Tsindikani mfundo.
Nyankole[nyn]
Hamiiriza enshonga.
Nyungwe[nyu]
Tsindikani nfundo yomwe mun’funa kuti abveseri wanu aikumbukire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulinganieghe kanunu ifundo inywamu.
Nzima[nzi]
Si edwɛkɛ titili ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kanrunumwu ihwẹnmro na.
Oromo[om]
Qabxicha jabeessii ibsi.
Mezquital Otomi[ote]
Enfatiza rä punto.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Idanet so punto.
Plautdietsch[pdt]
Moak de Iedee kloa.
Phende[pem]
Monegesa matangi a ndando haphelo.
Pijin[pis]
Mekhae long point bilong scripture.
Polish[pl]
Uwypuklij myśl, którą chcesz przekazać.
Punjabi[pnb]
خاص نکتے تے زور دَوو۔
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda ire kesempwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Distaka pontu prinsipal.
K'iche'[quc]
Chayaʼ uchuqʼabʼ ri tzij che nim ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa ñawinchapusqanchiktam musyachina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maijan yuyai importante cashcata ricuchipangui.
Balkan Romani[rmn]
Naglasin i glavno misao.
Rundi[rn]
Nushimike ku ciyumviro nyamukuru.
Ronga[rng]
Tshimisisa yinhla.
Romanian[ro]
Subliniază ideea care vrei să fie reținută.
Russian[ru]
Подчёркивай главную мысль.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza ingingo y’ingenzi.
Sena[seh]
Gomezerani ntsonga yakufunika.
Sinhala[si]
මතක තියාගන්න ඕනෙ කරුණ කාවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Hedo luphi assite xawisi.
Slovak[sk]
Zdôrazni hlavnú myšlienku.
Slovenian[sl]
Poudari glavno misel.
Samoan[sm]
Faamamafa manatu e te manaʻo e manatua e lau aofia.
Shona[sn]
Simbisa pfungwa yauri kuda kuti vateereri vanzwe.
Songe[sop]
Shimika kasele pa mwanda okumiina shi balamiine.
Albanian[sq]
Thekso pikën.
Serbian[sr]
Naglasi glavnu misao.
Saramaccan[srm]
Be dee haikama fusutan di fanöudu soni di i kë lei de.
Sundanese[su]
Tandeskeun palajaranana.
Swedish[sv]
Betona poängen.
Swahili[sw]
Kazia jambo kuu.
Tamil[ta]
குறிப்பை வலியுறுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Aʼlá ruyé jiti ke ku wikawama japi we natéami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá rí naʼthí.
Tetun Dili[tdt]
Énfaze pontu importante.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asongadigno ze hevetse lahibey.
Tigrinya[ti]
ኪዝክርዎ እትደልዮ ነጥቢ ኣጕልሕ።
Turkmen[tk]
Pikiri nygtaň.
Tagalog[tl]
Idiin ang punto.
Tetela[tll]
Tɔtɔmiya dui dialangayɛ di’ampokami mbohɔka.
Tswana[tn]
Gatelela ntlha e o batlang bareetsi ba e gakologelwa.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e poiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Longoni fundu yo mukhumba kuti akuvwisiya ayikumbuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye kaambo kayandika kapati.
Tojolabal[toj]
Chiktes ja jas oj kan skʼujole.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim klia bikpela tok.
Turkish[tr]
Akılda kalmasını istediğiniz noktayı vurgulayın.
Tswa[tsc]
Dlunyatisa a mhaka ya wena.
Purepecha[tsz]
Xarhata je andisï jukaparhakua ima puntu.
Tatar[tt]
Кирәкле фикергә басым яса.
Tooro[ttj]
Gumya ensonga.
Tumbuka[tum]
Didimizgani fundo yikuru.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ nsɛntitiriw no mu.
Tahitian[ty]
A haapapu i te mana‘o faufaa.
Tuvinian[tyv]
Кол бодалды демдегле.
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta naʼel te punto te ya akʼan ya awale.
Tzotzil[tzo]
Albo lek smelolal.
Uighur[ug]
Асасий ой-пикирни тәкитләш.
Ukrainian[uk]
Підкресли думку, яку хочеш донести.
Urdu[ur]
اہم نکتے پر زور دیں۔
Uzbek[uz]
Asosiy fikrni takrorlang.
Venda[ve]
Ombedzelani mbuno.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh điểm chính.
Wolaytta[wal]
Qofaa loytta qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati an punto.
Wallisian[wls]
Fakamaʼuhigaʼi te manatu.
Xhosa[xh]
Yiphinde into ofuna bayikhumbule.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ankamafisa hevitry maventy.
Yao[yao]
Agombelecesye songa jakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ kókó pàtàkì.
Yombe[yom]
Bwela kindisa mambu wuntomba batu basimbidila.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajs baʼaxten ta xokaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ enfatizar puntu stini.
Zande[zne]
Mo nyakasi gupai mo aida i tingidihe.
Zulu[zu]
Gcizelela iphuzu elibalulekile.