Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar oënskynlik onoplosbare probleme verhinder dat ons die lewe geniet.
Arabic[ar]
٢ ومع ذلك، تُعيق تمتُّعنا بالحياة مشاكل يبدو انها بلا حلّ.
Czech[cs]
2 Naši radost ze života však kalí neřešitelné problémy.
Danish[da]
2 Men der er også mange problemer, tilsyneladende uløselige problemer, som stjæler noget af glæden ved livet.
German[de]
2 Unsere Lebensfreude wird jedoch durch scheinbar nicht zu lösende Probleme getrübt.
Greek[el]
2 Ωστόσο, φαινομενικά άλυτα προβλήματα μας εμποδίζουν να απολαύσουμε τη ζωή.
English[en]
2 Yet, seemingly unsolvable problems interfere with our enjoyment of life.
Spanish[es]
2 Sin embargo, problemas aparentemente insolubles impiden que disfrutemos a plenitud de la vida.
Finnish[fi]
2 Ratkaisemattomilta näyttävät ongelmat eivät kuitenkaan salli meidän täysin nauttia elämästämme.
French[fr]
2 Mais il y a tant de problèmes apparemment insolubles qui empêchent d’être heureux!
Croatian[hr]
2 No, naizgled nerješivi problemi ispriječili su se da uživamo u životu.
Hungarian[hu]
2 Az élet örömeire azonban szemmel láthatóan megoldhatatlan problémák vetnek árnyékot.
Indonesian[id]
2 Namun, problem-problem yang kelihatannya tak terpecahkan mengganggu kesenangan hidup kita.
Icelandic[is]
2 Ýmis vandamál, sem virðast óleysanleg, spilla þó fyrir því að menn fái notið óskertrar lífsgleði.
Italian[it]
2 Eppure, problemi apparentemente insolubili ci impediscono di godere appieno la vita.
Japanese[ja]
2 しかし,生きることの喜びを阻み,しかも解決が不可能に見える問題が幾つかあります。
Korean[ko]
2 그러나, 해결이 불가능하게 보이는 문제들이 우리의 삶의 즐거움을 방해하고 있읍니다.
Macedonian[mk]
2 Сепак, нашето уживање на животот го попречуваат навидум нерешливи проблеми.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ, അപരിഹാര്യമെന്നു തോന്നുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതാസ്വാദനത്തിനു പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2 Men tilsynelatende uløselige problemer hindrer oss i å glede oss fullt ut over livet.
Dutch[nl]
2 Toch wordt de vreugde van het leven door ogenschijnlijk onoplosbare problemen verstoord.
Polish[pl]
2 Tymczasem zatruwają nam radość życia różne problemy, wobec których czujemy się bezradni.
Portuguese[pt]
2 Todavia, problemas aparentemente insolúveis interferem em nosso usufruto da vida.
Romanian[ro]
2 Dar există atîtea probleme‚ în aparenţă de nerezolvat‚ care împiedică fericirea noastră!
Russian[ru]
2 Однако нашей радости жизни препятствуют, по-видимому, неразрешимые проблемы.
Slovak[sk]
2 Našu radosť zo života však kalia neriešiteľné problémy.
Slovenian[sl]
2 V vašo življenjsko srečo pa se vmešajo na pogled popolnoma nerešljivi problemi.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, probleme që duken të pazgjidhshme nuk na lejojnë ta gëzojmë plotësisht jetën.
Serbian[sr]
2 Ipak, naizgled nerešivi problemi ometaju našu radost života.
Swedish[sv]
2 Men till synes olösliga problem stör vår glädje i livet.
Tamil[ta]
2 இருந்தாலும் நாம் வாழ்க்கையை முழுமையாய் அனுபவிக்க முடியாமல் போகிறது.
Thai[th]
2 กระนั้น ปัญหา ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง แก้ ก็ ยัง เป็น อุปสรรค ต่อ ความ เพลิดเพลิน ใน ชีวิต ของ เรา.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte, çözümü olanaksız görünen sorunlar yaşamdan sevinç duymamıza engel olmaktadır.
Ukrainian[uk]
2 Однак насолоджуватися життям до повної міри нам не дають проблеми, що виглядають нерозв’язними.
Chinese[zh]
2 但是,有些看来不能解决的困难妨碍我们享受人生。