Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا أعلم بفضل تجاربي الشخصية بأن مجلس التصرُّف بالعشور هُوَ حريصٌ على المحافظة على فلس الأرملة.
Bulgarian[bg]
От личен опит знам, че Съветът за управление на десятъка внимателно се грижи за двете лепти на вдовицата.
Bislama[bi]
Mi save aot long eksperiens se Kaonsel blong Serem Mane blong Taeting i strik blong lukaot gud long kleksen blong wido.
Cebuano[ceb]
Ako mismo nasayud nga ang Konseho sa Paggasto sa mga Ikapulo makugihong nagbantay sa diyot sa babayeng balo.
Czech[cs]
Z bezprostřední zkušenosti vím, že Rada pro disponování desátky pečuje o vdovin šart pozorně.
Danish[da]
Jeg ved af egen erfaring, at rådet, der forvalter tiende, er meget årvågne med anvendelsen af enkens gave.
German[de]
Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der Rat für die Verwendung der Zehntengelder umsichtig mit dem Opfer der Witwe umgeht.
Greek[el]
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι το Συμβούλιο περί Διαθέσεως της Δεκάτης είναι προσεκτικό στη φροντίδα για τον οβολό της χήρας.
English[en]
I know from firsthand experience that the Council on the Disposition of the Tithes is vigilant in caring for the widow’s mite.
Spanish[es]
Sé por experiencia personal que el Consejo encargado de la Disposición de Diezmos tiene mucho cuidado al administrar la ofrenda de la viuda.
Estonian[et]
Ma tean isiklike kogemuste kaudu, et Kümnise Jaotamise Nõukogu kannab lesknaise ohvrianni eest valvsalt hoolt.
Finnish[fi]
Minä tiedän omasta kokemuksesta, että kymmenystenkäyttöneuvosto pitää valppaasti huolta lesken rovosta.
Fijian[fj]
Au kila mai na veika sara ga au sa raica ni sa yadrava tiko vakavinaka sara na Matabose dau Veiwaseyaka na iKatini na kena qarauni na nona ilavo lailai na yada.
French[fr]
Je sais par expérience personnelle que le conseil d’affectation de la dîme est vigilant dans sa gestion du denier de la veuve.
Gilbertese[gil]
I ataia man au moan atatai bwa te Kauntira are e Karaoi Bwaka Mwane man Kabwianibwai e bon kaea nanon ana rebeta te aine ae kananoanga ae mate buuna.
Fiji Hindi[hif]
Main apne anubhao se jaanta hoon ki Daswe-hisse ke Rachna ke Salahaakaar saaodhaan hai kangaal vidwaon ko madad karne mein.
Hmong[hmn]
Kuv yeej paub ntawm kuv tus kheej tias Pawg Saib Xyuas kev Siv Ib Feem Kaum ua tib zoo saib xyuas tus poj ntsuam ob lub txiaj xu.
Croatian[hr]
Znam iz osobnog iskustva da je Vijeće o raspodjeli desetine pažljivo u brizi o udovičinom novčiću.
Haitian[ht]
Mwen konnen apati eksperyans pèsonèl ke Konsèy pou Dispozisyon Dim nan vijilan nan pran jere ofrann vèv la.
Hungarian[hu]
Saját tapasztalatból tudom, hogy a tizedek szétosztására kinevezett tanács rendkívül körültekintően bánik az özvegyasszony két fillérével.
Indonesian[id]
Saya tahu dari pengalaman langsung bahwa Dewan untuk Disposisi Persepuluhan waspada dalam mengurusi persembahan peser sang janda.
Icelandic[is]
Ég veit af eigin reynslu að ráðið um notkun tíundargreiðslna er vart um sig er það annast eyri ekkjunnar.
Italian[it]
So per esperienza personale che il Consiglio per la disposizione delle decime è attento nel salvaguardare l’offerta della vedova.
Kosraean[kos]
Nga etuh ke mukwikwi luhk lah U in Kahsruh ke Akiyac luhn Sie Tahfuh Singucul taranwacng in karihngihn mani srihk luhn muhtwacn katinmas sac.
Lingala[ln]
Nayebi na boyebi ya yambo ete Lisanga ya Kosalela Moko na Zomi ezali miso ga na bolengeli likuta ya mwasi mokufeli mobali.
Lithuanian[lt]
Iš savo patirties žinau, kad Dešimtinių panaudojimo taryba atidžiai saugo našlės pinigėlius.
Latvian[lv]
No personīgas pieredzes es zinu, ka Desmitās tiesas sadales padome ir modra, rūpējoties par atraitnes artavu.
Malagasy[mg]
Fantatro avy tamin’ny zavatra niainako manokana fa ny Filankevitra Mandrindra ny Fahafolonkarena dia mitandrina amin’ny fitehirizana ny farantsakelin’ilay mpitondratena.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā kōn juon make en̄jake bwe Ko̧o̧njeļ eo etiljek ilo an leļo̧k juon mōttan jon̄oul n̄an lale eo ejjeļo̧k pāleen im emōjņo.
Mongolian[mn]
Би Аравны Нэгийн Хяналтын Зөвлөл бэлэвсэн эмэгтэйн зэс зоосыг хадгалахдаа болгоомжтой ханддаг бөгөөд гярхай байдаг гэдгийг туршлагаасаа мэднэ.
Malay[ms]
Saya tahu dari pengalaman saya sendiri bahawa Majlis Penggunaan Persepuluhan berhati-hati dalam menjaga peser seorang janda.
Norwegian[nb]
Jeg vet av egen erfaring at Rådet for disponering av tiendemidler er nøye med å ta vare på enkens skjerv.
Dutch[nl]
Ik weet uit eigen ervaring dat de raad van tiendebesteding uitermate zorgvuldig omgaat met de koperstukjes van de weduwe.
Palauan[pau]
A kmal ungil medengei el kmo a Chelechad er a Otebedel a Tenget er a Ongeltacher a kmal kerekikl el kirel tial teletael.
Polish[pl]
Z własnego doświadczenia wiem, że Rada ds. Zarządzania Dziesięciną zachowuje czujność w dbaniu o wdowi grosz.
Portuguese[pt]
Sei por experiência própria que o Conselho de Disposição dos Dízimos está muito vigilante ao cuidar da oferta da viúva.
Romanian[ro]
Eu ştiu din propria-mi experienţă că respectivul Consiliu pentru folosirea zeciuielii este vigilent în gestionarea bănuţilor văduvei.
Russian[ru]
Я знаю из первых рук, что Совет по распоряжению десятиной особенно внимательно относится к лепте вдовы.
Slovak[sk]
Viem z vlastnej skúsenosti, že Rada pre rozdeľovanie desiatkov je ostražitá pri starostlivosti o halier vdovy.
Samoan[sm]
Ou te iloa mai o’u lava ia aafiaga o le Aufono e Taulimaina le Sefuluai o loo faaeteete i le malupuipuia o tupe iti e lua a le fafine ua oti lana tane.
Serbian[sr]
Из сопственог искуства знам да је Савет за располагање десетином опрезан у бризи за удовичин скроман прилог.
Swedish[sv]
Jag vet genom personlig erfarenhet att rådet för tiondemedlens användning aktsamt tar hand om änkans kopparmynt.
Swahili[sw]
Najua mwenyewe binafsi kwamba Baraza la Matumizi ya Zaka liko makini katika kutunza kimchango cha mjane.
Thai[th]
ข้าพเจ้าทราบจากประสบการณ์ตรงว่าสภาควบคุมส่วนสิบดูแลเหรียญทองแดงของหญิงม่ายอย่างรอบคอบ ข้าพเจ้าขอบคุณประธานโธมัส เอส.
Tagalog[tl]
Alam ko mula sa sarili kong karanasan na maingat na pinangangalagaan ng Council on the Disposition of the Tithes ang lepta ng babaeng balo.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo mei he aʻusia fakatāutahá ʻoku tokanga ʻaupito ʻa e Fakataha Alēlea ki hono Fakaʻaongaʻi ʻo e Vahehongofulú ki hono maluʻi ʻo e kiʻi paʻanga ʻa e uitoú.
Tahitian[ty]
Ua ite au iho e, te ara maitai nei te Apooraa Matuturaa Tuhaa Ahuru i te haapa‘oraa i te lepeta a te vahine ivi ra.
Ukrainian[uk]
Я знаю з власного досвіду, що Рада з розпорядження десятиною старанно піклується про вдовину лепту.
Vietnamese[vi]
Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.