Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geredelikheid waarmee Johannes—soos ook Jakobus, Petrus en Andreas—sy visnette, boot en lewensonderhoud agtergelaat het toe Jesus hom geroep het om Sy volgeling te wees, lewer bewys van sy geloof.—Matt.
Amharic[am]
ያዕቆብ፣ ጴጥሮስና እንድርያስ እንዳደረጉት ሁሉ ዮሐንስም ኢየሱስ ተከታዩ እንዲሆን ግብዣ ሲያቀርብለት የዓሣ ማጥመጃ መረቡን፣ ጀልባውንና መተዳደሪያውን ትቶ ወዲያውኑ የተከተለው መሆኑ ጠንካራ እምነት እንደነበረው ይጠቁማል።—ማቴ.
Arabic[ar]
هٰذَا وَقَدْ أَعْرَبَ يُوحَنَّا، إِضَافَةً إِلَى يَعْقُوبَ وَبُطْرُسَ وَأَنْدَرَاوُسَ، عَنْ إِيمَانٍ بَارِزٍ.
Azerbaijani[az]
Yaqub, Peter və Andreas kimi, Yəhyanın da balıqçı torlarından, qayığından və yaşamaq üçün zəruri olan vəsaitlərdən əl çəkərək İsanın davamçısı olmaq dəvətini dərhal qəbul etməsi onun imanının möhkəm olduğunu sübut edir (Mat.
Bemba[bem]
Ifyo Yohane ashile bwangu amasumbu ye sabi no bwato e lyo no kuleka umulimo aleikalilamo ilyo Yesu amwitile ku kuba umukonshi wakwe nga filya Yakobo, Petro e lyo na Andrea na bo bacitile, filangilila ukuti alikwete sana icitetekelo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Готовността, с която Йоан, подобно на Яков, Петър и Андрей, оставил рибарските си мрежи, лодката и препитанието си, когато Исус го поканил да бъде негов последовател, свидетелства за вярата му. (Мат.
Cebuano[ceb]
Sama kang Santiago, Pedro, ug Andres, ang pagbiya dayon ni Juan sa iyang mga pukot, sakayan, ug panginabuhian dihang gitawag siya ni Jesus nga mahimong Iyang sumusunod nagpamatuod sa iyang pagtuo.—Mat.
Czech[cs]
Když ho Ježíš vyzval, aby se stal jeho následovníkem, Jan — stejně jako Jakub, Petr a Ondřej — ochotně zanechal své rybářské sítě, člun i způsob obživy. Je z toho zřejmé, že měl velkou víru. (Mat.
Danish[da]
Den villighed hvormed Johannes — ligesom Jakob, Peter og Andreas — forlod sine fiskenet, sin båd og sit erhverv da Jesus opfordrede ham til at følge sig, vidner om hans tro. — Matt.
German[de]
Außerdem war er wie Jakobus, Petrus und Andreas sofort bereit, mit Jesus zu gehen, obwohl er dafür das Fischereigeschäft und damit seine Lebensgrundlage aufgeben musste — ein schöner Beweis für seinen Glauben (Mat.
Efik[efi]
John ndikọsọsọp n̄kpọn̄ iyịre, ubom, ye ubọkọkọ esie—nte James, Peter, ye Andrew ẹkenamde—ke ini Jesus okokotde enye ete etiene imọ, owụt ke enye ama enyene mbuọtidem.—Matt.
Greek[el]
Η προθυμία με την οποία ο Ιωάννης —όπως και ο Ιάκωβος, ο Πέτρος και ο Ανδρέας— εγκατέλειψε τα δίχτυα, το πλοιάριο και τα βιοποριστικά του μέσα όταν ο Ιησούς τον κάλεσε να γίνει ακόλουθός Του αποδεικνύει την πίστη του. —Ματθ.
English[en]
The readiness with which John —like James, Peter, and Andrew— abandoned his fishing nets, boat, and livelihood when Jesus called him to be His follower testifies to his faith. —Matt.
Spanish[es]
Y sin duda era un hombre de fe, ya que —al igual que Santiago, Pedro y Andrés— no lo pensó dos veces y abandonó sus redes, su barca y su medio de vivir cuando Jesús lo invitó a ser su seguidor (Mat.
Finnish[fi]
Hänen uskostaan todistaa se, että hän oli Jaakobin, Pietarin ja Andreaan tavoin heti valmis jättämään verkkonsa, veneensä ja elinkeinonsa, kun Jeesus pyysi häntä seuraajakseen (Matt.
French[fr]
Sa foi transparaît dans l’empressement qu’il a montré (de même que Jacques, Pierre et André) à abandonner ses filets, son bateau et son emploi lorsque Jésus l’a appelé pour qu’il devienne son disciple. — Mat.
Ga[gaa]
Beni Yesu fɔ̃ Yohane nine koni ebanyiɛ esɛɛ lɛ, bɔ ni eshi elɛlɛ kɛ eyai lɛ, kɛ nitsumɔ ni enáa edaaŋ ŋmaa kɛjɛɔ mli lɛ oya nɔŋŋ—tamɔ bɔ ni Yakobo, Petro, kɛ Andrea fee lɛ—tsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli waa.—Mat.
Gun[guw]
Taidi Jakọbu, Pita, po Andle po, aliho he mẹ Johanu jo odọ̀, ohún, po agbasazọ́n etọn po do te to afọdopolọji to whenue Jesu ylọ ẹ nado yin hodotọ Etọn dohia dọ e tindo yise dolido.—Mat.
Hindi[hi]
जब यूहन्ना को यीशु ने अपना चेला बनने का न्यौता दिया तो वह फौरन मछुवाई का जाल, नाव और अपना कारोबार छोड़कर यीशु के पीछे हो लिया जैसे याकूब, पतरस और अन्द्रियास ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang kahanda ni Juan—subong man nanday Santiago, Pedro, kag Andres—sa pagbiya sang iya mga pukot, sakayan, kag palangabuhian sang gintawag sia nga mangin Iya sumulunod nagapamatuod sang iya pagtuo.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Ioane ia boiria iena murinai do ia raka neganai, Ioane ia noho hegaegae —Iamesi, Petero, bona Andrea ia bamoa —ena haoda gaukara bona ena bouti ia rakatania, unai ese ena abidadama karana ia hahedinaraia. —Mat.
Croatian[hr]
Kad ga je Isus pozvao da postane njegov sljedbenik, Ivan je — kao i Jakov, Petar i Andrija — bez oklijevanja ostavio svoje mreže, lađu i posao kojim je zarađivao za život, što pokazuje da je imao jaku vjeru (Mat.
Haitian[ht]
Nou ka wè aklè kalite lafwa Jan te genyen (ansanm ak Jak, Pyè ak Andre), nan fason li te abandone filè, bato ak biznis lapèch la lè Jezi te rele l pou l vin suiv li a. — Mat.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք վստահությամբ ասել, որ Հովհաննեսը մեծ հավատ ուներ։ Դա երեւում է այն բանից, որ նա, Հակոբոսի, Պետրոսի եւ Անդրեասի նման, վճռականությամբ թողեց իր գործը եւ հետեւեց Հիսուսին (Մատթ. 4։
Indonesian[id]
Iman Yohanes terbukti dari fakta bahwa dia —seperti Yakobus, Petrus, dan Andreas— langsung meninggalkan jala, perahu, dan mata pencahariannya sewaktu dipanggil untuk menjadi pengikut Yesus. —Mat.
Igbo[ig]
Jọn mere ihe Jems, Pita na Andru mere ma hapụ ụgbụ azụ̀ ya, ụgbọ mmiri ya, na ihe ndị o ji akpa afọ ya ozugbo Jizọs kpọrọ ya ka ọ bụrụ onye na-eso ụzọ Ya. Nke ahụ gosiri na o nwere okwukwe.—Mat.
Italian[it]
La prontezza con cui Giovanni, come Giacomo, Pietro e Andrea, abbandonò le reti da pesca, la barca e la propria attività quando Gesù lo invitò a seguirlo testimonia la sua fede. — Matt.
Japanese[ja]
追随者となるようイエスに召された時,ヤコブ,ペテロ,アンデレと同様,漁網や舟や仕事を進んで後にしたことは,ヨハネの信仰を物語っています。
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jakob, Petrus naAndreas, Johannes naye okwa li a ulika kutya oku na eitavelo eshi a li a efa po diva oilonga yokuyula eeshi eshi Jesus a li e mu ifana a ninge omushikuli waye. — Mat.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwaubile Yoano, byonka byaubile ba Yakoba, Petelo ne Andeleo kwa kusha makonde anji, bwato ne mo amwenanga mali, kimye Yesu kyo amwichile kwikala mwananji wa bwanga, kumwesha lwitabilo lo ajinga nalo.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса Жаканды өзүнүн жолун жолдоого чакырганда, ал балык кармаган торлорун, кайыгын, мындайча айтканда, күнүмдүк нанын таап берген жумушун таштап, Жакып, Петир, Андрес менен бирге Исанын артынан жөнөгөн.
Lingala[ln]
Lokola Yoane andimaki kotika mbala moko minyama, masuwa, mpe mosala na ye mpe alandaki Yesu —ndenge mpe Yakobo, Petro ná Andre basalaki— yango emonisi ete azalaki na kondima makasi. —Mat.
Lozi[loz]
Sina mo ne ba ezelize bo Jakobo, Pitrosi, ni Andreasi—bubebe bwa naa siile ka bona tunyandi, sisepe, ni mupilelo wa hae muta a biziwa ki Jesu kuli a be mulateleli wa hae, bu paka butuna bwa tumelo ya naa na ni yona Joani.—Mat.
Macedonian[mk]
Спремноста со која Јован — исто како Јаков, Петар и Андреј — ги оставил рибарските мрежи, чамецот и своето занимање кога Исус го повикал да биде Негов следбеник, е јасен доказ за неговата вера (Мат.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാ മി യാ യി ത്തീ രാൻ യേശു ക്ഷണിച്ച പ്പോൾ യാക്കോ ബി നെ യും പത്രോ സി നെ യും അന്ത്രെ യാ സി നെ യും പോലെ വലയും വള്ളവും തൊഴി ലും ഉപേക്ഷി ക്കാൻ യോഹ ന്നാൻ കാണിച്ച സന്നദ്ധത അവന്റെ വിശ്വാ സം എടുത്തു കാ ണി ക്കു ന്നു. —മത്താ.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġwanni—bħal Ġakbu, Pietru, u Indrì—kien lest li jabbanduna x- xbieki tas- sajd, id- dgħajsa, u l- għajxien tiegħu meta Ġesù sejjaħlu biex ikun segwaċi Tiegħu juri kemm kellu fidi.—Mt.
Burmese[my]
အန္ဒြေတို့နည်းတူ ပိုက်ကွန်၊ လှေနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းကို လိုလိုလားလားစွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို သက်သေပြခဲ့၏။—မ.
Dutch[nl]
De bereidheid waarmee Johannes, net als Jakobus, Petrus en Andreas, zijn visnetten, boot en broodwinning in de steek liet toen Jezus hem vroeg zijn volgeling te worden, is een bewijs van zijn geloof (Matth.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bjoo ka bjona Johane—go etša Jakobo, Petro le Andrea—a tlogetšego malokwa a gagwe a go rea dihlapi, sekepe sa gagwe le mošomo woo wa boiphedišo ge Jesu a be a mmitša gore e be molatedi wa Gagwe, bo hlatsela go ba le tumelo ga gagwe.—Mat.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਯਾਕੂਬ, ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜਾਲ਼ ਤੇ ਆਪਣਾ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Świadczy o tym gotowość, z jaką — podobnie jak Jakub, Piotr i Andrzej — porzucił sieci rybackie, łódź, a zarazem źródło dochodu, i przyjął zaproszenie Jezusa, by zostać jego naśladowcą (Mat.
Portuguese[pt]
A prontidão com que João — assim como Tiago, Pedro e André — abandonou suas redes de pesca, seu barco e seu meio de vida quando Jesus o convidou a ser Seu seguidor comprova sua fé. — Mat.
Rundi[rn]
Ukuba Yohani yaciye aheba insenga ziwe zo kuroba, ubwato bwiwe be n’uburyo yari asanzwe abayeho igihe Yezu yamutera akamo ngo amukurikire, nk’uko nyene Yakobo, Petero be na Andereya babigize, biragaragaza ukwizera yari afise.—Mat.
Romanian[ro]
Asemenea lui Iacov, lui Petru şi lui Andrei, Ioan a renunţat imediat la plasele de pescuit, la corabia şi la munca sa când a fost chemat de Isus să-l urmeze, ceea ce constituie o dovadă a credinţei sale puternice (Mat.
Russian[ru]
Когда Иисус предложил Иоанну следовать за ним, готовность, с которой он — впрочем, как и Иаков, Петр и Андрей — оставил свои сети, лодку и источник дохода, свидетельствует о его вере (Матф.
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයෙකු වෙන්න කියා යේසුස් ආරාධනා කළ විට යාකොබ්, පේතෘස් හා අන්දෘ මෙන් යොහන්ද ඉක්මනින් ඔහුගේ මාළු දැල්, ඔරු හා තම රැකියාව අත්හැර යේසුස් අනුව ගියා. යොහන්ට ඉතා ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තිබූ බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Ochota, s akou Ján — spolu s Jakubom, Petrom a Andrejom — zanechal svoje rybárske siete, čln a živobytie, keď ho Ježiš zavolal, aby sa stal jeho nasledovníkom, svedčí o jeho viere. (Mat.
Slovenian[sl]
Janez je bil (pa tudi Jakob, Peter in Andrej), ko ga je Jezus poklical, naj gre za njim, pripravljen zapustiti ribiške mreže, čoln in delo, s katerim se je preživljal, kar priča o njegovi veri. (Mat.
Samoan[sm]
Ina ua valaaulia e Iesu Ioane e mulimuli atu iā te Ia, na nofosauni o ia e tuua ana upega fagota, vaa ma mea uma e ola ai e faamaonia ai lona faatuatua—e pei foʻi o Iakopo, Peteru ma Aneterea.—Mata.
Shona[sn]
Kufanana naJakobho, Petro naAndreya—kukurumidza kwakaita Johani kusiya mambure ake ehove, chikepe uye basa rake paakashevedzwa naJesu kuti ave muteveri wake kunoratidza kutenda kwake.—Mat.
Albanian[sq]
Gatishmëria me të cilën Gjoni la rrjetat, barkën dhe çdo gjë, kur Jezui e thirri të bëhej ithtar i tij, ashtu si bënë edhe Jakovi, Pjetri e Andrea, dëshmon për besimin që kishte. —Mat.
Serbian[sr]
Činjenica da je Jovan — poput Jakova, Petra i Andrije — odmah ostavio ribarske mreže, čamac i posao kojim se izdržavao kad ga je Isus pozvao da bude njegov sledbenik, pokazuje da je imao snažnu veru (Mat.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jakobo, Petrose le Andrease, Johanne o ile a tlohela matlooa a hae, seketsoana le mosebetsi a sa tsilatsile ha Jesu a mo bitsa hore e be molateli oa Hae ’me sena se tiisa hore o ne a e-na le tumelo e matla.—Mat.
Swedish[sv]
Att han, i likhet med Jakob, Petrus och Andreas, utan att tveka övergav sina fisknät, sin båt och sitt yrke när Jesus bad honom bli hans efterföljare vittnar om att han hade stor tro. (Matt.
Swahili[sw]
Yesu alipomwita awe mfuasi wake, Yohana hakusita kuacha nyavu, mashua, na kazi yake ya uvuvi, kama alivyofanya Yakobo, Petro, na Andrea. Imani iliyoje!—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomwita awe mfuasi wake, Yohana hakusita kuacha nyavu, mashua, na kazi yake ya uvuvi, kama alivyofanya Yakobo, Petro, na Andrea. Imani iliyoje!—Mt.
Thai[th]
การ ที่ โยฮัน พร้อม จะ ละ อวน, เรือ, และ อาชีพ เช่น เดียว กับ ยาโกโบ, เปโตร, และ อันเดรอัส เมื่อ พระ เยซู ทรง เรียก ท่าน ให้ มา เป็น ผู้ ติด ตาม พระองค์ นั้น เป็น หลักฐาน ยืน ยัน ความ เชื่อ ของ ท่าน.—มัด.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፡ ሰዓቢ የሱስ ኪኸውን ጻውዒት ኣብ ዝቐረበሉ እዋን፡ ከም ያእቆብን ጴጥሮስን እንድርያስን፡ ንመርበቡን ጃልባኡን መነባብሮኡን ሓዲጉ ንየሱስ ምስዓቡ፡ ንእምነቱ ዜርኢ እዩ።—ማቴ.
Tagalog[tl]
Ang pagiging handa ni Juan —gaya nina Santiago, Pedro, at Andres —na iwan ang kaniyang mga lambat, bangka, at pinagkakakitaan nang anyayahan siya ni Jesus na maging tagasunod Niya ay katibayan ng kaniyang malaking pananampalataya. —Mat.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bitsa Johane gore a nne molatedi wa gagwe—fela jaaka Jakobe, Petere le Anderea—ka yone nako eo o ne a tlogela matloa a gagwe a go tshwara ditlhapi, mokoro le tiro ya gagwe, mme seno se bontsha gore o ne a na le tumelo.—Math.
Tongan[to]
Ko e loto-vēkeveke ko ia ‘a Sione—hangē ko Sēmisi, Pita mo ‘Anitelū—‘o ne li‘aki ai ‘a ‘ene ‘ū kupengá, vaká mo ‘ene ma‘u‘anga mo‘uí ‘i he taimi na‘e ui ai ia ‘e Sīsū ke ne hoko ko e tokotaha muimui kiate Iá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a ‘ene tuí.—Māt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jems, Pita, na Andru, Jon i redi long lusim ol umben, bot, na sindaun bilong em taim Jisas i singautim em long kamap disaipel, na dispela i kamapim ples klia bilip bilong em.—Mat.
Turkish[tr]
İsa takipçisi olmaya davet ettiğinde –Yakup, Petrus ve Andreas gibi– Yuhanna’nın da balık ağlarını, teknesini ve geçim kaynağını hemen bırakması onun imanını kanıtlıyor (Mat.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ripfumelo ra yena a ri tiyile hikuva u tshike tinkoka ta yena, byatso bya yena ni ntirho wa yena wo tihanyisa loko Yesu a n’wi vitana leswaku a va mulandzeri wa yena, hilaha Yakobo, Petro na Andriya va endleke hakona.—Mat.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yohane wakacita Yesu wati wamucema kuti waŵe mulondezgi wake, vikulongora kuti wakaŵa na cipulikano. Nga ni Yakobe, Petrosi, na Andireya, nayo wakaleka mikwawu, boti, na vinyake ivyo wakacitanga pa umoyo wake.—Mat.
Tuvalu[tvl]
A te toka ‵lei o Ioane o tiaki ana tili faiika, tena poti, mo tena pisinisi e ola ei a ia—e pelā mo Iakopo, Petelu, mo Anitelea —i te taimi ne kalaga atu ei a Iesu ke fai a ia mo fai sena soko, e fakaasi mai i ei te malosi o tena fakatuanaki.—Mata.
Twi[tw]
Bere a Yesu frɛɛ Yohane sɛ ommedi n’akyi no, ntɛm ara na ogyaw n’asau ne ne korow ne n’adwuma a odidi ho no hɔ kodii n’akyi sɛnea Yakobo, Petro, ne Andrea yɛe no. Eyi di adanse sɛ na ɔwɔ gyidi.—Mat.
Ukrainian[uk]
Подібно до Якова, Петра та Андрія, Іван покинув рибальство і, відгукнувшись на заклик Ісуса, пішов за ним. Готовність, з якою він це зробив, свідчить про силу його віри (Матв.
Vietnamese[vi]
Giăng, cũng như Gia-cơ, Phi-e-rơ và Anh-rê, đã sẵn sàng bỏ lưới, thuyền cùng kế sinh nhai khi được Chúa Giê-su gọi làm môn đồ.
Xhosa[xh]
NjengoYakobi, uPetros noAndreya, ukukulungela kukaYohane ukushiya iminatha yakhe, isikhephe nendlela awayephila ngayo xa wabizwa nguYesu ukuba amlandele, kungqina ukuba wayenokholo.—Mat.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jákọ́bù, Pétérù àti Áńdérù ni Jòhánù náà ṣe yára fi àwọ̀n ẹja, ọkọ ojú omi àti iṣẹ́ àṣejẹ rẹ̀ sílẹ̀ kó bàa lè di ọmọlẹ́yìn Jésù, èyí tó fi hàn pé ó ní ìgbàgbọ́.—Mát.
Chinese[zh]
当耶稣呼召约翰跟随他的时候,约翰就像雅各、彼得和安得烈那样,立即撇下鱼网、渔船、本来的生计,响应耶稣的呼召,这证明他对耶稣很有信心。(
Zulu[zu]
Ukushiya kwakhe ngokushesha amanetha, isikebhe, nayeziphilisa ngakho lapho uJesu embiza ukuba abe umlandeli wakhe—elingisa uJakobe, uPetru no-Andreya—kuwubufakazi bokholo ayenalo.—Math.