Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van huislike probleme het ons gesin—wat uit ses kinders, my ma en my stiefpa bestaan het—aan mekaar geheg gebly.
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ እንዲህ ዓይነት ችግሮች ቢኖሩም እናቴ፣ የእንጀራ አባቴ እንዲሁም እኛ ስድስት ልጆች እንቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم كل المشاكل التي عانتها عائلتنا المؤلفة من ستة اولاد وأمي وزوجها، فقد بقيت متماسكة.
Aymara[ay]
Ukham jan waltʼäwinakas utjchïnxa, phisqa jila kullakanakajampi, mamajampi, padrastrojampi ukat nämpix mayachtʼataw jakasipxayäta.
Azerbaijani[az]
Bu qədər problemlərə baxmayaraq, altı uşaq, anam və atalığımdan ibarət ailəmiz mehriban idi.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila twalikwete amafya, ukumfwana kwena twaleumfwana. Mu lupwa lwesu twalimo abana 6, e lyo na bamayo na batata.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ঘরোয়া সমস্যা সত্ত্বেও, ছয় সন্তান, মা এবং সৎবাবাকে নিয়ে গঠিত আমাদের পরিবার একে অপরের ঘনিষ্ঠ ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa mga suliran, kaming unom nga managsoon uban sa among inahan ug amaama suod gihapon kaayo.
Czech[cs]
Navzdory těmto problémům však naše rodina — matka, nevlastní otec a šest dětí — držela pohromadě.
Danish[da]
Til trods for problemerne derhjemme blev vores familie — seks børn, mor og stedfar — ved med at være tæt knyttet til hinanden.
German[de]
Trotz der schwierigen Situation zu Hause hielten wir sechs Kinder, meine Mutter und mein Stiefvater zusammen.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxi siawo nɔ aƒea me hã la, ɖekawɔwɔ nɔ míaƒe ƒomea, si me danye, danye srɔ̃, kple vi ade nɔ la dome.
Efik[efi]
Kpa ye oro ikesinyenede mfịna ke ubon nnyịn—emi ekesịnede nditọ itiokiet, eka mi, ye ebeeka mi—ikosụk idadiana kiet.
Greek[el]
Παρά τα προβλήματα, η οικογένειά μας —τα έξι παιδιά, η μητέρα μου και ο πατριός μου— παρέμεινε δεμένη.
English[en]
Despite domestic problems, our family —made up of six children, mother, and stepfather— remained close.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de los problemas, nuestra familia —compuesta por mi madre, mi padrastro y seis hijos— era muy unida.
Estonian[et]
Kodustest raskustest hoolimata hoidis meie pere – kuus last, ema ja kasuisa – ometi kokku.
Finnish[fi]
Perheongelmista huolimatta meidän kuuden lapsen, äidin ja isäpuolen välit pysyivät läheisinä.
French[fr]
Malgré des difficultés, notre famille (six enfants, ma mère et mon beau-père) est restée unie.
Hebrew[he]
חרף הבעיות בבית, משפחתנו — שמלבד אימי ואבי החורג כללה שישה ילדים — נשארה מלוכדת.
Hindi[hi]
परिवार में समस्याएँ होने के बावजूद छः बच्चों, माँ और सौतेले पिता से बने हमारे परिवार में एकता थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo sing problema, suod ang amon pamilya—kami sang akon lima ka utod, si Nanay, kag ang amon stepfather.
Croatian[hr]
Usprkos mnogim problemima naša obitelj — koja se sastojala od šestero djece, majke i očuha — bila je blisko povezana.
Haitian[ht]
Malgre pwoblèm ki te gen nan fanmi an, sa vle di nou menm sis timoun yo ansanm ak manman m ak bòpè m nan, nou te rete pwòch youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A családi nehézségek ellenére mi nyolcan, az anyukám, a mostohaapám, az öt testvérem és én, összetartottunk.
Armenian[hy]
Սակայն, չնայած մեր ընտանեկան խնդիրներին, մենք իրար հետ մտերիմ էինք։
Indonesian[id]
Kendati ada problem rumah tangga, keluarga kami —yang terdiri dari enam anak, ibu, dan ayah tiri— tetap dekat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu ndị anyị nwere n’ezinụlọ anyị, ezinụlọ anyị—nke gụnyere ụmụaka isii, nne m, na di nne m—ka na-akpachi anya.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti parikutmi, saan a nagsisina ti pamiliami a buklen ti innem nga annak, ni nanang, ken ti agsiuman kaniak.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir heimilisvandamálin var fjölskyldan náin, en við börnin vorum sex auk mömmu og stjúpföður míns.
Italian[it]
Nonostante i problemi, la nostra famiglia, composta da sei figli, da mia madre e dal mio patrigno, rimase unita.
Japanese[ja]
子ども6人と母および継父から成る,わたしたち家族は,家庭内の問題があったとはいえ,緊密な関係を保っていました。
Georgian[ka]
პრობლემების მიუხედავად მთელ ოჯახს — დედაჩემს, ჩემს მამინაცვალსა და ექვს და-ძმას — ერთმანეთი გვიყვარდა.
Korean[ko]
가정에 문제가 있기는 했지만, 우리 가족—여섯 자녀와 어머니와 의붓아버지—은 가깝게 지냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол көйгөйлөргө карабай, баарыбыз: алты бала, апам жана өгөй атам бири-бирибизге ынак болчубуз.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ezalaki, biso nyonso —bana motoba, mama, mpe mobali ya mama, tokabwanaki te.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant šeimyninių problemų mes — šeši vaikai, mama ir patėvis — likome artimi vieni kitiems.
Malagasy[mg]
Nifankatia foana izahay valo mianaka, na teo aza ny olana tao an-trano.
Macedonian[mk]
И покрај проблемите, нашето семејство — кое се состоеше од шест деца, мајка ми и мојот очув — остана заедно.
Marathi[mr]
आमच्या घरात भांडणं व्हायची तरीपण आमचं कुटुंब, म्हणजे आम्ही सहा भावंडं, आई आणि सावत्र वडील एकत्रच होतो.
Norwegian[nb]
Til tross for problemene hjemme var familien vår – som bestod av seks barn, mor og stefar – sammensveiset.
Niuean[niu]
Pete ne tau lekua fakakaina, ko e magafaoa ha mautolu—ne tokoono e tama, matua fifine, mo e matua taane tutaki mai—ne fetataaki lahi.
Dutch[nl]
Maar ondanks de problemen vormden wij — moeder, stiefvader en zes kinderen — een hecht gezin.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a lapa, lapa lešo—la bana ba tshela, mma le tate yo e sego wa madi—le be le e-na le ditswalano tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
M’banja mwathu tinalipo ana 6 ndipo ngakhale kuti panali mavuto amenewa, tinkakondana kwambiri.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ бинонтӕ – мӕ мад, йӕ лӕг ӕмӕ мах, ӕхсӕз сывӕллоны – зындзинӕдтӕй цух нӕ уыдыстӕм, уӕддӕр кӕрӕдзи уарзтам.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਛੇ ਬੱਚੇ, ਮਾਂ ਅਤੇ ਮਤਰੇਆ ਪਿਤਾ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ ਸਨ।
Pijin[pis]
Nomata famili bilong mi garem samfala problem olsem, step-dadi, mami and mifala sixfala pikinini fren gud tugeta.
Polish[pl]
Mimo że problemów nie brakowało, nasza rodzina — czyli sześcioro dzieci, mama i ojczym — była zżyta.
Portuguese[pt]
Apesar de problemas domésticos, nossa família — composta de seis filhos, mãe e padrasto — se manteve unida.
Quechua[qu]
Ajinata kawsakuspapis padrastroywan, mamaywan, phichqa hermanosniywan ima jukchasqas kawsakurqayku.
Rundi[rn]
Naho mu rugo iwacu hari ingorane, umuryango wacu, uwari ugizwe n’abana batandatu na mawe be n’umugabo wiwe, wagumye uri hamwe.
Romanian[ro]
În pofida problemelor, familia noastră, alcătuită din şase copii, mama şi tatăl vitreg, a rămas unită.
Russian[ru]
Несмотря на все домашние проблемы, наша семья — мама, отчим и шестеро детей — была дружной.
Slovak[sk]
Napriek všetkým týmto problémom naša rodina — mama, nevlastný otec a šesť detí — zostala zomknutá.
Slovenian[sl]
Kljub tem problemom je naša družina, v kateri je bilo poleg mame in očima še šest otrok, ostala povezana.
Samoan[sm]
E ui lava i faafitauli i totonu o lo matou aiga—lea e toʻaono tamaiti, tinā, ma lo matou tamāfai—ae sa matou māfana pea.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko ataiva nawo mumhuri yedu yevana vatanhatu, amai, nababa vakatirera, takaramba takabatana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, me gjithë problemet në shtëpi, familja jonë, e përbërë nga gjashtë fëmijë, mamaja dhe njerku, ishte e bashkuar.
Serbian[sr]
Uprkos problemima, naša porodica koja se sastojala od šestoro dece, majke i očuha, ostala je zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi problema ben de na ini na osofamiri, toku wi tan na makandra. Wi ben de nanga siksi pikin, wan mama nanga wan kwekipapa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka lapeng ho ne ho e-na le mathata joalo, lelapa leso lona—leo e neng e le la bana ba tšeletseng hammoho le ’mè le ntate ea re hōlisitseng—le ile la lula le momahane.
Swahili[sw]
Hata ingawa tulikuwa na matatizo ya kifamilia, tulikuwa na uhusiano wa karibu katika familia yetu ambayo ilikuwa na watoto sita, mama, na baba wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa tulikuwa na matatizo ya kifamilia, tulikuwa na uhusiano wa karibu katika familia yetu ambayo ilikuwa na watoto sita, mama, na baba wa kambo.
Tamil[ta]
வீட்டில் பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும், நாங்கள் ஆறு பிள்ளைகளும் பெற்றோரும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఎన్ని గొడవలు జరుగుతున్నా, మా మారుటి తండ్రి, అమ్మా, ఆరుగురు పిల్లలం అంతా ఒకరితో ఒకరం ఆప్యాయంగా ఉండేవాళ్లం.
Thai[th]
แม้ จะ มี ปัญหา แต่ ครอบครัว ของ เรา ที่ มี ลูก หก คน รวม ทั้ง แม่ และ พ่อ เลี้ยง ก็ สนิทสนม กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ቤትና ጸገም እኳ እንተ ነበረ፡ እታ ንሽዱሽተ ቘልዑን ንኣደይን ንሰብኣይ ኣደይን እተጠቓልል ስድራ ቤትና ኣይተበታተነትን።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ang aming pamilya —na binubuo ng anim na anak, ina, at amain —ay malapít sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le mathata mo lapeng, lelapa la rona—la bana ba le barataro, mmè le rre yo o neng a nyala mmè—le ne la nna le atamalane.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi palopalema ‘i ‘apí, ko homau fāmilí—na‘e kau ki ai ‘a e fānau ‘e toko ono, fa‘ē mo e tamai-uá—na‘a mau vāofi ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol hevi insait long famili, famili bilong mipela —mipela 6-pela pikinini wantaim mama na waspapa —i save pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Evimizdeki sorunlara rağmen altı çocuk, anne ve üvey babadan oluşan ailemiz hiç ayrılmadı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi a swi ri kona, ndyangu wa ka hina lowu a wu ri na swirho swa tsevu ku katsa manana na tatana loyi a a hi wundla, wu hambete wu tshama swin’we.
Tatar[tt]
Шулай да гаиләбез — әнием, үги ата һәм алты бала — өйдәге бар проблемаларга карамастан дус иде.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на такі проблеми, усі ми — мама, вітчим та шестеро дітей — залишались разом.
Vietnamese[vi]
Dù gặp nhiều vấn đề, gia đình tôi gồm cha dượng, mẹ và sáu anh chị em tôi vẫn gần gũi với nhau.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nangona sasineengxaki, intsapho yakowethu eyayinabantwana abathandathu, umama, notata owangena umama yahlala isondelelene.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro tá a ní sí, ìdílé wa tó jẹ́ ẹlẹ́ni mẹ́fà, ìyẹn màmá mi, àwa ọmọ àti ọkọ màmá mi ṣì ń gbé pa pọ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zasekhaya, umkhaya wakithi—owawakhiwa yizingane eziyisithupha, umama nobaba—wahlala usondelene.