Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipulihan kini ni Rehoboam ug mga taming nga tumbaga, nga iyang gitugyan ilalom sa pagbuot sa mga pangulo sa mga magdadagan, ang mga bantay sa ganghaan sa balay sa hari. —1Ha 14: 25-28; 2Cr 12: 9-11.
Czech[cs]
Rechoboam je nahradil štíty z mědi a svěřil je pod dohled velitelů běžců, stráží vchodu do králova domu. (1Kr 14:25–28; 2Pa 12:9–11)
Danish[da]
Rehabeam erstattede dem med kobberskjolde, som han betroede i øversterne for løbernes varetægt; det var dem der stod vagt ved indgangen til kongens hus. — 1Kg 14:25-28; 2Kr 12:9-11.
German[de]
Rehabeam ersetzte sie durch kupferne Schilde, die er der Hand der Obersten der Läufer, den Wachen am Eingang des Königshauses, übergab (1Kö 14:25-28; 2Ch 12:9-11).
Greek[el]
Ο Ροβοάμ τις αντικατέστησε με χάλκινες ασπίδες, τις οποίες και παρέδωσε στα χέρια των αρχηγών των δρομέων που ήταν φρουροί στην είσοδο της κατοικίας του βασιλιά.—1Βα 14:25-28· 2Χρ 12:9-11.
English[en]
Rehoboam replaced them with shields of copper, which he committed to the control of the chiefs of the runners, the guards of the entrance of the king’s house. —1Ki 14:25-28; 2Ch 12:9-11.
Spanish[es]
Sisaq, el rey de Egipto, se llevó estos escudos de oro durante el reinado del hijo de Salomón, Rehoboam, quien los reemplazó por escudos de cobre y los puso bajo la custodia de los jefes de los corredores, los guardas de la entrada de la casa del rey. (1Re 14:25-28; 2Cr 12:9-11.)
Finnish[fi]
Rehabeam pani niiden tilalle kuparikilpiä, jotka hän uskoi kuninkaan talon sisäänkäyntiä vartioivien juoksijoiden päälliköiden valvontaan. (1Ku 14:25–28; 2Ai 12:9–11.)
French[fr]
Rehabam les remplaça par des boucliers de cuivre qu’il confia aux soins des chefs des coureurs, les gardes de l’entrée de la maison du roi. — 1R 14:25-28 ; 2Ch 12:9-11.
Hungarian[hu]
Roboám rézpajzsokat tett a helyükre, és rábízta őket a királyi ház bejáratánál őrt álló kengyelfutók vezetőire (1Ki 14:25–28; 2Kr 12:9–11).
Indonesian[id]
Rehoboam menggantinya dengan perisai-perisai tembaga, yang ia percayakan kepada orang-orang yang mengawasi para pelari, yakni para penjaga pintu istana raja.—1Raj 14:25-28; 2Taw 12:9-11.
Iloko[ilo]
Sinukatan ida ni Rehoboam kadagiti kalasag a gambang, nga intalekna iti panangaywan ti papanguluen dagiti tumataray, dagiti guardia iti pagserkan ti balay ti ari. —1Ar 14:25-28; 2Cr 12:9-11.
Italian[it]
Roboamo li sostituì con scudi di rame, che affidò ai capi dei corrieri, le guardie all’ingresso della casa del re. — 1Re 14:25-28; 2Cr 12:9-11.
Japanese[ja]
レハベアムはその代わりに銅の盾を造り,それを走者の長,つまり王の家の入口の守衛たちの管理にゆだねました。 ―王一 14:25‐28; 代二 12:9‐11。
Georgian[ka]
რობოამმა მათ სანაცვლოდ სპილენძის ფარები გააკეთა და ისინი მალემსრბოლელთა ზედამხედველებს ანუ მეფის სასახლის შესასვლელის დარაჯებს ჩააბარა (1მფ. 14:25—28; 2მტ. 12:9—11).
Korean[ko]
르호보암은 그 대신에 구리 방패를 만들어, 달리는 자들 곧 왕의 집 입구 경비대 대장들에게 관리하도록 맡겼다.—왕첫 14:25-28; 대둘 12:9-11.
Malagasy[mg]
Nosoloan’i Rehoboama ampinga varahina àry izy ireny, ary napetrany ho andraikitry ny lehiben’ny mpihazakazaka, dia ireo mpiambina ny fidirana mankao an-tranon’ny mpanjaka.—1Mp 14:25-28; 2Ta 12:9-11.
Norwegian[nb]
Rehabeam erstattet dem med kobberskjold, som han stilte under oppsyn av førerne for løperne, vaktene ved inngangen til Jehovas hus. – 1Kg 14: 25–28; 2Kr 12: 9–11.
Dutch[nl]
Rehabeam verving ze door koperen schilden, die hij toevertrouwde aan de hoede van de oversten der hardlopers, die de wacht hielden aan de ingang van het huis van de koning. — 1Kon 14:25-28; 2Kr 12:9-11.
Portuguese[pt]
Roboão substituiu-os com escudos de cobre, os quais entregou aos cuidados dos chefes dos batedores, os guardas da entrada da casa do rei. — 1Rs 14:25-28; 2Cr 12:9-11.
Russian[ru]
Ровоам заменил их медными щитами, которые поручил начальникам скороходов, стражников у входа в царский дом (1Цр 14:25—28; 2Лт 12:9—11).
Swedish[sv]
Rehabeam ersatte dem med kopparsköldar, som han ställde under uppsikt av anförarna för löparna, vakterna vid ingången till kungens hus. (1Ku 14:25–28; 2Kr 12:9–11)
Tagalog[tl]
Hinalinhan ni Rehoboam ang mga ito ng mga kalasag na yari sa tanso, na ipinagkatiwala naman niya sa pangangasiwa ng mga pinuno ng mga mananakbo, na mga bantay sa pasukan ng bahay ng hari. —1Ha 14:25-28; 2Cr 12:9-11.
Chinese[zh]
于是,罗波安造铜盾牌代替金盾牌,交由守卫王宫大门的跑差队长保管。( 王上14:25-28;代下12:9-11)