Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsigtigheden kan også begrundes med den kraftige regnskabsmæssige nedskrivning af aktiver, som andre institutter for nylig har placeret på markedet, i forhold til det af GAN planlagte, samt det faktum at en længere frist for salget af aktiver end forventet kan medføre ekstra »cost of carry«.
German[de]
Eine weitere Begründung für diese Vorsicht ist die deutlich niedrigere buchmäßige Bewertung der von anderen Einrichtungen kürzlich auf den Markt gebrachten Vermögenswerte im Vergleich zu den von der GAN angesetzten Werten, aber auch die Tatsache, daß eine längere Frist für den Verkauf der Vermögenswerte als vorgesehen zu zusätzlichen Kosten für die vorübergehende Übertragung führen könnte.
Greek[el]
Η σύνεση αυτή υπογορεύεται επίσης από τη μεγαλύτερη λογιστική απαξίωση των περιουσιακών στοιχείων που εφάρμοσαν άλλες επιχειρήσεις στην αγορά, σε σχέση με την απαξίωση που προβλέπει η GAN. Επιπλέον, υπαγορεύεται από το γεγονός ότι σε περίπτωση που τα περιουσιακά στοιχεία πωληθούν αργότερα από ό,τι προβλέπεται, θα προκύψει πρόσθετο κόστος χρηματοδότησης.
English[en]
It is also justified by the considerable extent to which assets which other institutions have recently placed on the market have been written down compared with what has been considered for GAN, and by the fact that an unscheduled delay in the sale of the assets might give rise to additional conveyancing costs.
Spanish[es]
Otro motivo de prudencia radica en que otras entidades han aplicado una desvalorización contable a los activos recientemente sacados al mercado mayor que la asumida en el caso de GAN. También hay que tener presente que cualquier retraso en la venta de los activos podría ocasionar costes de financiación.
Finnish[fi]
Lisäksi varovaisuutta voidaan perustella sillä, että muiden yritysten viime aikoina myytäväksi asettaman omaisuuden kirjanpitoarvoa oli alennettu enemmän kuin GANin osalta on arvioitu. Syynä varovaisuuteen on myös se, että omaisuuden myynnin siirtyminen sovittua myöhemmäksi voisi tuoda mukanaan ylimääräisiä omistamisesta aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Cette prudence trouve une autre justification dans la plus forte dévaluation comptable des actifs que d'autres établissements ont récemment placés sur le marché, par rapport à celle considérée pour le GAN. Mais aussi dans la considération qu'un délai dans la vente des actifs au-delà de ce qui a été prévu pourrait comporter des coûts de portage supplémentaires.
Italian[it]
Tale prudenza è inoltre giustificata dalla più forte svalutazione contabile dei cespiti posti recentemente sul mercato da altri enti rispetto a quella considerata per il GAN, ma anche dalla considerazione che la fissazione di un termine per la vendita dei cespiti al di là di quello previsto potrebbe comportare costi di detenzione supplementari.
Dutch[nl]
Een andere rechtvaardiging ligt in de snellere boekhoudkundige afschrijving van de activa die andere instellingen onlangs op de markt hebben gebracht in vergelijking met die welke voor GAN in aanmerking werd genomen. Voorts zou een langere dan geplande termijn voor de verkoop van de activa bijkomende overdrachtskosten kunnen meebrengen.
Portuguese[pt]
Esta prudência justifica-se ainda pela desvalorização contabilística mais importante dos activos colocados recentemente no mercado por outras instituições, relativamente à considerada para o GAN, mas igualmente pela consideração de que um prazo de venda dos activos superior ao previsto poderá implicar custos de financiamento suplementares.
Swedish[sv]
Denna försiktighet kan också motiveras av den kraftigare värdeförsämringen på tillgångar som andra institut nyligen har bjudit ut på marknaden jämfört med den värdeförsämring som har antagits för GAN. Försiktigheten kan dessutom motiveras av antagandet att en eventuell försening av försäljningen av tillgångarna jämfört med vad som är planerat kan medföra ytterligare överlåtelsekostnader.