Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwangi ki kit ma wanggi nongo tye ka nen kwede ka gitye ka temme me niang tam pa rwod ot nongo tye nining? —Car.
Afrikaans[af]
Hoe toon hulle stemtoon of gesigsuitdrukking dat hulle daarin belangstel om die huisbewoner se beskouings te verstaan?—Spr.
Azerbaijani[az]
Onların səs tonu və üz ifadələri ev sahibinin fikirlərini başa düşməyə çalışdıqlarını necə göstərir? (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Kpɛkun wafa nga be nɛn’n ɔ nin be ɲrun’n kle kɛ ndɛ nga sran’n kan’n ɔ lo be naan be kunndɛ kɛ bé wún i wlɛ’n, maan e fa e ɲin e sie su wie. —Nya.
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaparisa kan saindang tono nin boses asin ekspresyon nin lalawgon na interesado sinda na masabotan an opinyon kan kagharong? —Tal.
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lyabo ne fyo bacita pa menso nga balelanda na bantu filanga ukuti nababikako amano ku kufwaya ukwishiba ifyo uo balelanda nankwe aletontonkanya?—Amapi.
Bulgarian[bg]
Наблюдавай как с тона на гласа си и с изражението на лицето си показват, че искат да разберат мнението на домакина. (Пр.
Bislama[bi]
Yu makem olsem wanem oli soemaot long voes mo fes blong olgeta, se oli stap traem kasem save long tingting blong man we oli prij long hem.—Prov.
Bangla[bn]
কীভাবে তাদের কণ্ঠস্বর এবং মৌখিক অভিব্যক্তি প্রকাশ করে যে, তারা গৃহকর্তার দৃষ্টিভঙ্গিগুলো বোঝার ব্যাপারে আগ্রহী?—হিতো. ১৫:১৩.
Catalan[ca]
De quina manera demostren, amb el to de veu i l’expressió facial, que volen entendre el punt de vista de la persona? (Prov.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ilang tingog ug ekspresyon sa nawong nagpakita nga sila interesado sa opinyon sa tagbalay?—Prov.
Chuukese[chk]
Ifa usun ngingiir me wowoor ra pwäraatä pwe ra mochen äfänni me weweiti meefien ewe chon imw? —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu a ruahmi hngalh aa zuam kha a aw le a mithmai nih zeitindah a langhter ti zong zoh.—Ptb.
Czech[cs]
Všímej si, jak tónem hlasu a výrazem obličeje dávají najevo, že je názor osloveného člověka skutečně zajímá. (Přísl.
Chuvash[cv]
Хӑйсен сассипе, сӑнӗ-пичӗпе вӗсем ҫынна ӑнланма тӑрӑшнине мӗнле кӑтартнине асӑрхама тӑрӑшӑр (Ытар.
Danish[da]
Hvordan afspejles deres oprigtige ønske om at forstå den besøgtes synspunkter i deres tonefald og ansigtsudtryk? — Ordsp.
German[de]
Wie drücken sie durch Tonfall und Gesichtsausdruck ihr Verständnis für den Standpunkt des Wohnungsinhabers aus? (Spr.
Ewe[ee]
Aleke gbe si wotsɔ ƒoa nui kple ale si woɖoa moe la ɖenɛ fiana be wodi be yewoase aƒemenɔlaa ƒe nukpɔsusuwo gɔme?—Lod.
Greek[el]
Πώς δείχνει ο τόνος της φωνής τους και οι εκφράσεις του προσώπου τους ότι θέλουν να καταλάβουν τις απόψεις του οικοδεσπότη; —Παρ.
English[en]
How do their tone of voice and facial expression communicate their interest in understanding the householder’s views? —Prov.
Spanish[es]
¿De qué manera comunican su tono de voz y su expresión facial que se interesan por comprender lo que ella dice? (Pro.
Estonian[et]
Kuidas väljendub nende hääletoonis ja näoilmes huvi selle vastu, mida korterivaldaja ütleb? (Õpet.
Finnish[fi]
Miten heidän äänensävynsä ja kasvonilmeensä viestittävät, että he ovat kiinnostuneita puhuteltavan näkemyksistä? (Sananl.
Fijian[fj]
Kauaitaka tale ga na rorogo ni domodra kei na irairai ni matadra nira vosa tiko me vakaraitaka nodra kauaitaka na rai itaukeinivale. —Vkai.
French[fr]
Comment leur désir de le comprendre transparaît- il dans le ton de leur voix ou sur leur visage ? — Prov.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni amɛtaaa mɛi adaaŋ pii loo amɛkoliii mɛi ateemɔŋ saji amli lɛ.
Gun[guw]
Nawẹ kọnugbè po nukunmẹ yetọn po nọ dohia dọ yé jlo na mọnukunnujẹ pọndohlan whétọ lọ tọn mẹ gbọn?—Howh.
Ngäbere[gym]
¿Ni kukwe driekä ye tä ja kukwei mike ño aune tä ja bämike ño ne kwe ni gwi ye tä dre niere ye rabadre nüke gare ie? (Pro.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda muryarsu da kuma fuskarsu ya nuna cewa suna son su fahimci ra’ayin mai gidan.—Mis.
Hindi[hi]
यह भी देखिए कि अपनी बातचीत के लहज़े और चेहरे के हाव-भाव से वे कैसे ज़ाहिर करते हैं कि उन्हें घर-मालिक का नज़रिया समझने में दिलचस्पी है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Paano nila ginapakita sa ila panghambal ukon pangguyahon ang ila interes sa pagtamod sang tagbalay?—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Danu, edia vairana ena toana bona gado regena amo idia hahedinaraia ruma tauna ena lalohadai idia laloa bada. —Aon.
Croatian[hr]
Obrati pažnju i na to kako svojim tonom glasa i izrazom lica pokazuju da ih zanima mišljenje osobe s kojom razgovaraju (Izr.
Haitian[ht]
Ki jan ton vwa yo ak figi yo montre yo vle konprann sa moun yo rankontre yo ap di yo? — Pwo.
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja a hanghordozásuk és az arckifejezésük, hogy szeretnék megérteni a házigazda gondolkodását?
Indonesian[id]
Perhatikanlah nada suara dan mimik wajah mereka yang menunjukkan bahwa mereka berupaya memahami pandangan penghuni rumah. —Ams.
Iloko[ilo]
Siputam met no kasano a ti tono ti bosesda ken ekspresion ti rupada ipakitana nga interesadoda iti opinion ti bumalay. —Prov.
Icelandic[is]
Hvernig lýsir raddblær þeirra og svipbrigði að þeir hafi áhuga á að skilja sjónarmið viðmælandans? – Orðskv.
Italian[it]
Notiamo come il suo desiderio di capire il punto di vista del padrone di casa si riflette nel tono della voce e nell’espressione facciale. — Prov.
Japanese[ja]
また,家の人の意見を理解したいと思っていることを,どのように声の調子や顔の表情で伝えていますか。
Kongo[kg]
Inki mutindu mungungu ya ndinga yina bo kesadilaka mpi bidimbu ya ilungi na bo kemonisaka mpusa yina bo kele ti yo sambu na kubakisa bangindu ya muwi? —Bing.
Kikuyu[ki]
Mũgambo wao na ũthiũ wao ũronania atĩa atĩ nĩ marenda kũmenya mawoni ma mwene nyũmba?—Thim.
Kuanyama[kj]
Tala yo kunghee omawi noipala yavo hai ulike kutya ove na ohokwe momatyekosha omuneumbo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ даусымен және бет-жүзімен үй иесінің көзқарасын түсінетінін қалай көрсететініне назар аударсаң болады (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu uê ua kuzuela, ni pholo iê, ilondekesa kuila ua mesena ku kuatekesa o mukua dibhata?—Jisa.
Kwangali[kwn]
Nomena omu ezwi nemoneko lyawo lyokosipara ayi likida elituromo momagano gogu vana kuzuvhisira.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
E zú dia ndinga ye mpw’au aweyi isongelanga vo bazolele bakula ngindu za muntu bemokenanga yandi?—Nga.
Kyrgyz[ky]
Алардын үнүнүн тонунан, жүзүнөн үй ээсинин көз карашын түшүнүүгө кызыкдар экени кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Era weetegereze engeri eddoboozi lye bakozesa n’endabika yaabwe ey’oku maaso gye biragamu nti bafaayo okumanya endowooza y’oyo gwe baba boogera naye. —Nge.
Lingala[ln]
Ndenge nini mongongo mpe elongi na bango emonisaka ete balingi mpenza koyeba makanisi ya moto oyo bazali kosolola na ye? —Mas.
Lozi[loz]
Mu lemuhe mo linzwi la bona ni ponahalo ya bona ya fa sifateho li boniseza kuli ba sweli ku lika ku utwisisa mubonelo wa muñaa ndu.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Lelo bukata bwa diwi ne mumwekelo wa mpala bilombolanga namani amba batele mutyima ku kwivwana milangwe ya mwine njibo?—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dîyi ne tshilunji tshia mpala bileja mudibu baditatshisha bua kumvua tshidi muntu udibu bayukila nende wamba?—Nsu.
Lunda[lun]
Indi ntiyakenu yezu dawu hela mmwekenu yayikwashaña ñahi kwiluka chinakutoñojokayi mwiniitala?—Yish.
Luo[luo]
Ere kaka kit dwondgi koda lela wang’gi nyiso ni gidewo kendo ng’eyo paro ma wuon ot nigo?—Nge.
Lushai[lus]
Engtin nge an ṭawngkam chhuak leh hmêl lan dân chuan in neitu thlîr dân hriat thiam an duhzia a târ lan?—Thuf.
Latvian[lv]
Pavērojiet, kā viņu balsī un sejā izpaužas interese par cilvēku un viņa viedokli. (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Ets wiˈix ja yˈää yoˈkn tpëjtaˈaky etsë wyiin jyëjp parë dyajnigëxeˈeky ko jyaygyujkëp wiˈix ja jäˈäy myaytyaˈaky (Pro.
Morisyen[mfe]
Couma ton zot la voix ek l’expression zot figure montré ki zot comprend seki dimoune-la pensé? —Prov.
Malagasy[mg]
Mariho koa ny feony sy ny endriny, rehefa te hahazo tsara ny hevitr’ilay olona izy ary liana amin’izay lazainy.—Ohab.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം സംസാരരീതിയിലും മുഖഭാവത്തിലും പ്രകടമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Гэрийн эзний үзэл бодлыг сонирхож байгаагаа нүүр царай, дуу хоолойгоороо хэрхэн илэрхийлж байна вэ? (Сур.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, gũus-y n ges-y b koe-zomã la b nengã yalẽ sẽn wilgd to-to tɩ b modgdame n wʋmd b sõsd-n-taagã goamã võorã.—Yel.
Malay[ms]
Nada suara serta raut muka mereka juga menunjukkan bahawa mereka berminat dalam pandangan penghuni rumah. —Ams.
Maltese[mt]
Innota kif leħinhom u wiċċhom juru li qed jipprovaw jifhmu l- opinjoni tal- inkwilin.—Prov.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ရဲ့အမြင်ကို နားလည်ဖို့ကြိုးစားနေကြောင်း သူတို့ရဲ့လေသံနဲ့ မျက်နှာမှာ ဘယ်လိုပေါ်လွင်သလဲဆိုတာ လေ့လာပါ။—သု.
Nepali[ne]
तिनीहरूको बोल्ने शैली वा अनुहारको भावमा घरधनीको विचारधारा बुझ्न चाहेको कुरा कसरी झल्किन्छ?—हितो.
Ndonga[ng]
Ongiini omutono gwewi lye nosho wo einyengo lyokoshipala tali ulike kutya oku na ohokwe mwaashoka omunegumbo ta yamukula?—Omayel.
Dutch[nl]
Hoe maken ze door de toon waarop ze spreken en door hun gezichtsuitdrukking duidelijk dat ze geïnteresseerd zijn in de mening van de huisbewoner? — Spr.
South Ndebele[nr]
Ilizwi nobuso babo butjengisa njani bona banekareko yokuzwisisa iimbono yomninimuzi?—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Segalo sa bona sa lentšu le ponagalo ya bona ya sefahlego di bontšha bjang gore ba nyaka go kwešiša dipono tša mong wa ntlo?—Die.
Nyanja[ny]
Onaninso mmene mawu awo ndiponso nkhope zawo zimasonyezera kuti akufunitsitsa kumvetsa maganizo a mwininyumba. —Miy.
Nzima[nzi]
Akee yɛ kɛzi bɛfa bɛ ne nee bɛ nyunlu tɛnlabelɛ bɛkile kɛ bɛ nee suamenle ne yɛ adwenle la noko nzonlɛ.—Mrɛ.
Oromo[om]
Sagaleeniifi ibsi fuulaa isaan argisiisan, ilaalcha nama haasofsiisaa jiranii akka hubatan kan argisiisu akkamitti?—Fak.
Ossetic[os]
Сӕ хъӕлӕсы уагӕй ӕмӕ сӕ цӕсгомӕй куыд вӕййы бӕрӕг, адӕймаджы хъуыды бамбарыныл кӕй архайынц? (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵਾਂ-ਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ?—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Panon dan ipapanengneng ed tonaday boses tan ekspresyoy lupa ra ya interesado ra ed opinyon na unabung? —Uli.
Papiamento[pap]
Opservá kon nan tono di bos i nan ekspreshon di kara ta laga e doño di kas komprondé ku nan ta interesá den su punto di bista.—Pro.
Pijin[pis]
Iumi savve lane tu from kaenfala wei wea olketa story and lukluk long feis bilong olketa wea showimaot olketa interest long wanem haosholder talem.—Prov.
Polish[pl]
Jak tonem głosu i wyrazem twarzy pokazują, że pragną zrozumieć poglądy domownika? (Prz.
Pohnpeian[pon]
Pil tehk ia duwen ngilarail oh meserail ar kin kasalehda me re kin songosong en wehwehki madamadau en tohnihmwo. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Como seu tom de voz e expressão facial comunicam seu interesse em entender os conceitos do morador? — Pro.
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlëninchö y qaqllanchö rikätsikuyan nunakunata rasumpëpa yanapëta munayanqanta? (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachinku imayna rimasqankuwan yanapay munasqankuta? (Pro.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchin rimasqanpas uyanpas uyarikuq runapi interesakusqanta? (Pro.
Rundi[rn]
Ijwi bakoresha be n’ukuntu bameze mu maso vyerekana gute yuko bitwararika gutahura ukuntu uwo basanze ku muhana abona ibintu? —Imig.
Ruund[rnd]
Mutapu ik mazu ni yifu yau yimekeshina kusanger pateshinau yitongijok ya mwin chikumbu?—Jinsw.
Romanian[ro]
Cum arată tonul vocii şi mimica lor că sunt sincer interesaţi de părerea lui? (Prov.
Russian[ru]
Отмечайте, как тоном голоса и выражением лица они показывают, что стараются понять точку зрения человека (Прит.
Sango[sg]
Na lege wa totongo ti go ti ala nga na lê ti ala afa so ala yeke gi ti hinga bibe ti zo so ala yeke sara lisoro na lo? —aProv.
Sinhala[si]
ඔවුන් නිවැසියන් සමඟ කතා කරන විට ඔවුන්ගේ කට හඬේ ස්වරය හා සවන් දෙන විට ඔවුන්ගේ මුහුණේ ඉරියව් නිරීක්ෂණය කරන්න.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Ako sa v ich tóne hlasu a výraze tváre odráža, že sa zaujímajú o názory domáceho? (Prísl.
Slovenian[sl]
Kako s svojim tonom glasu in izrazom obraza sporočajo, da želijo razumeti stanovalčevo mnenje? (Preg.
Samoan[sm]
E faapefea i o latou leo ma foliga vaaia ona faaalia atu ai lo latou naunau i manatu o le tagata e ona le fale?—Faata.
Shona[sn]
Inzwi ravo uye uso zvinoratidza sei kuti vanofarira kunzwisisa maonero asaimba?—Zvir.
Albanian[sq]
Si e tregojnë me tonin e zërit dhe me shprehjet e fytyrës se u intereson të kuptojnë pikëpamjen e të zotit të shtëpisë? —Prov.
Serbian[sr]
Kako se po njihovom tonu glasa i izrazu lica vidi da zaista žele da razumeju kako stanar razmišlja? (Posl.
Southern Sotho[st]
Hlokomela tsela eo ba buang ka eona le kamoo sefahleho sa bona se bontšang kateng hore ba leka ho utloisisa maikutlo a mong’a ntlo.—Liprov.
Swedish[sv]
Hur visar de med sitt tonläge och ansiktsuttryck att de verkligen är intresserade av vad den besökte tycker och tänker? (Ords.
Swahili[sw]
Sauti na nyuso zao zinaonyeshaje kwamba wanajitahidi kuelewa maoni ya mwenye nyumba?—Met.
Congo Swahili[swc]
Namna gani sauti yake na sura yake vinaonyesha kwamba anapendezwa na kuelewa maoni ya musikilizaji wake? —Met.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரருடைய கருத்துகளைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புவதை அவர்கள் எப்படித் தங்களுடைய தொனியிலும் முகபாவத்திலும் காட்டுகிறார்கள் என்றும் கவனியுங்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
గృహస్థుల అభిప్రాయాల్ని అర్థంచేసుకోవడానికి తమకున్న ఆసక్తిని స్వరంలో, ముఖకవళికల్లో ఎలా తెలియజేస్తున్నారో గమనించండి.—సామె.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо ба нуқтаи назари соҳибхона таваҷҷӯҳи худро зоҳир мекунанд, ба оҳанги овоз ва чеҳраи онҳо аҳамият диҳед (Мас.
Thai[th]
น้ํา เสียง และ การ แสดง สี หน้า ของ พวก เขา บ่ง บอก ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พวก เขา สนใจ ความ คิด เห็น ของ เจ้าของ บ้าน?—สุภา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቶም ኣስፋሕቲ፡ ብዛዕባ ርእይቶ እቲ ብዓል ቤት ከም ዚግደሱ፡ ኣብ ቃና ድምጾም ይስማዕ፡ ኣብ ገጾም እውን ይንበብ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shi nenge er ikyenge ve man mlu u ishigh vev ngu a tese ér mba nôngon ér vea kav mnenge u mbayaav yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Olar sesi we ýüz-gözi bilen öý eýesine düşünýändigini nädip görkezýär? (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Pansinin din kung paano nila ipinakikita ang interes sa pananaw ng may-bahay sa pamamagitan ng tono ng kanilang boses at ekspresyon ng mukha. —Kaw.
Tetela[tll]
Ngande wele wondjo awɔ wa dui ndo ɛnamelo kawɔ ka l’elungi etena kasawolawɔ l’onto ɔmɔtshi?—Tuk.
Tswana[tn]
Segalo sa lentswe la bone le tebego ya sefatlhego, di bontsha jang gore ba kgatlhegela go tlhaloganya se mong wa ntlo a se buang?—Dia.
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he tō ‘o honau le‘ó mo e anga ‘o ‘enau sió ‘a ‘enau mahu‘inga‘ia ko ia ke mahino‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e tokotaha-‘apí?—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti jwi alimwi ambobalibonya abusyu mbokutondezya kuti balazibikkila maano zyintu nzyobaamba bamukamwini ŋanda?—Tus.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilhaw la takgaxmata chu la lakawankgo akxni xlakaskinka akxilhkgo tuku kawanimaka (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Skelim olsem wanem nek na pes bilong ol i soim olsem ol i laik kliagut long tingting bilong man bilong haus.—Snd.
Tsonga[ts]
Rito ni swikandza swa vona swi swi kombisa njhani leswaku va ringeta ku twisisa mavonelo ya n’wini wa muti?—Swiv.
Tswa[tsc]
Xana a gezu gabye ni nghohe yabye zi kombisa kuyini a kukhatala kabye ni kuzwisisa kabye a mawonela ya nwinyi wa muti? — Mav.
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghawo ghakupulikikwa wuli, ndipo kawonekero ka cisko cawo kakuŵa wuli?—Zinth.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔn nne ne wɔn anim yɛbea ma wuhu sɛ wɔpɛ sɛ wɔte ofiewura no ase?—Mmeb.
Tahitian[ty]
E nafea to ratou toparaa reo e to ratou mata e faaite ai e te hinaaro ra ratou e taa i to te taata mana‘o?—Mas.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkʼopojik xchiʼuk kʼuyelan xvinaj satik kʼalal chal kʼusi tsnop li yajval nae? (Pro.
Ukrainian[uk]
Спостерігай, як тоном голосу і виразом обличчя вони показують, що хочуть зрозуміти думку співрозмовника (Прип.
Umbundu[umb]
Ovipala via vamanji vaco lolondaka viavo, vi lekisa hẽ okuti va kapako omunu va sanga konjo? —Olosap.
Venda[ve]
Ipfi na zwifhaṱuwo zwavho zwi sumbedza uri vha na dzangalelo ḽa u ṱoḓa u pfesesa mavhonele a ṋemuḓi nga nḓila-ḓe?—Mir.
Wolaytta[wal]
Keettaawaa qofaa akeekanau koyiyoogaa bantta somˈˈuwaaninne bantta cenggurssan waatidi qonccissiyoonaa?—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tono han ira tingog ngan ekspresyon han ira nawong nagpapakita nga interesado hira nga hibaroan an iya panhunahuna?—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga feafeaʼi ʼi tonatou leʼo mo te agaaga ʼo tonatou fofoga ia tanatou fia mahino lelei ki te manatu ʼo ia ʼaē ʼe natou fai palalau mo ia?—Taag.
Xhosa[xh]
Imvakalo-zwi yabo nembonakalo yobuso iwuchaza njani umdla abanawo wokuqonda izimvo zomninimzi?—IMize.
Yapese[yap]
Kum tay fanam i yan u rogon ni be non nge rogon ni be sap ngak facha’ u nap’an ni be guy rogon ni nge nang e n’en ni be lemnag. —Prov.
Yucateco[yua]
¿Bix u tʼaanoʼob yéetel bix u paktikoʼob u yuumil naj utiaʼal u naʼatkoʼob baʼax ku yaʼalik? (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínnicabe rúnicabe stipa para guiénecabe binni pur modo riniʼnécabe laa ne pur modo ruuyadxícabe laa yaʼ (Pro.
Chinese[zh]
这些传道员的语气和表情怎样表明自己很想了解住户的看法呢?(
Zande[zne]
Wai du tiiworo fugoyo na gupai agu apai i agumbaha ayugoho tipa gupai i aida ka inoho tipa ga irakporo bipai.—Snz.