Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.
Esperanto[eo]
Finiĝinta la unua parto de l' bankedo, malplenigitaj la manĝotabloj, oni alportas la dikventrajn kraterojn, kiujn oni plenigas per vino preskaŭ ĝisrande.
French[fr]
Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.
Latin[la]
Postquam prima quies epulis mensaeque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
Portuguese[pt]
Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.