Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate opeenvolgende groepe werkers daar aangekom het, is verskillende fases van die projek voltooi.
Amharic[am]
የኮንክሪት ሥራው ተጠናቀቀ። ሠራተኞቹ በተከታታይ እንደመጡ የተለያዩ የሥራው ክፍሎች ተጠናቀቁ።
Arabic[ar]
وبوصول الفِرق المتتالية من العمال، كانت تُنجز المراحل المختلفة للمشروع.
Central Bikol[bcl]
Mantang an sunod-sunod na grupo nin mga trabahador nag-arabot, an manlaenlaen na kabtang kan proyekto nahaman.
Bemba[bem]
Ilyo amabumba ya bakabomba yalekonkana ukwisa, imbali shalekanalekana isha bukuule shalepwishishiwa.
Bulgarian[bg]
С последователното идване на групи работници биваха изпълнявани различни фази от проекта.
Bislama[bi]
Sloslou, taem ol narafala grup blong man oli stap kamtru, oli finisim ol defren haf blong haos ya.
Bangla[bn]
ধারাবাহিকভাবে যতই কর্মীদের দল আসতে শুরু করে, নির্মাণ প্রকল্পের বিভিন্ন অংশের কাজ শেষ হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang sunodsunod nga mga grupo sa mga trabahante nangabot, lainlaing hugna sa proyekto ang nahuman.
Czech[cs]
Jak postupně přicházely další skupiny pracovníků, byly dokončovány rozličné fáze stavby.
Danish[da]
Efterhånden som grupper af håndværkere ankom, blev forskellige faser af projektet fuldført.
Ewe[ee]
Esi dɔwɔlawo ƒe hatsotso vovovowo nɔ vavam enuenu la, wowu dɔa ƒe akpa vovovowo nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinam nsio nsio iso utom ẹkụre nte otu mbonutom ẹkedide ẹdibehe ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Καθώς ερχόταν η μια ομάδα εργατών μετά την άλλη, τα διάφορα στάδια του έργου ολοκληρώνονταν.
English[en]
As successive groups of workers came, various phases of the project were completed.
Spanish[es]
Al ir llegando los sucesivos grupos de trabajadores, fueron acabándose las diversas fases de la edificación.
Estonian[et]
Saabusid järjest uued tööliste grupid ning läbiti eri tööetapid.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin saapui uusia työntekijöiden ryhmiä, saatiin eri rakennustyövaiheita valmiiksi.
French[fr]
Les différentes phases des travaux ont été accomplies au fur et à mesure qu’arrivaient les différents corps de métiers.
Ga[gaa]
Be mli ni nitsulɔi akuu nyiɛɔ ekroko sɛɛ kɛbaa tsumaa he lɛ, agbeɔ tsumaa lɛ fãi komɛi anaa.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे कार्यकर्त्ताओं के दल लगातार आते गए, परियोजना के विभिन्न चरण पूरे किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-inabot sang sunod-sunod nga mga grupo nga mga manugpangabudlay, ang lainlain nga bahin sang proyekto natapos.
Croatian[hr]
Kako su grupe radnika jedna za drugom pristizale, dovršavale su se razne faze projekta.
Hungarian[hu]
Ahogy egymás után érkeztek meg a munkások csoportjai, az építkezés különböző fázisait végezték el.
Indonesian[id]
Seraya kelompok-kelompok pekerja berturut-turut datang, berbagai tahap dari proyek tersebut diselesaikan.
Iloko[ilo]
Bayat a nagsasaruno a simmangpet ti bunggoy dagiti trabahador, naileppas ti nagduduma a paset ti proyekto.
Italian[it]
Man mano che arrivavano altri gruppi di volontari, venivano portate a termine altre fasi del progetto.
Japanese[ja]
奉仕者の集団が次々とやって来て,プロジェクトの様々な工程が終了しました。
Korean[ko]
여러 그룹의 일꾼들이 잇달아 도착하면서 건축 공사의 여러 단계가 완성되었습니다.
Lingala[ln]
Kolandana ya bituluku ya basáli oyo bazalaki koya, biteni ndenge na ndenge ya mosala bisalemaki.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nahatongavan’ireo antokona mpiasa nisesy no nahavitan’ireo tapany maro samihafa tamin’ilay tetik’asa.
Macedonian[mk]
Додека доаѓаа групи со работници една по друга, беа завршувани различни фази од проектот.
Marathi[mr]
जसजसा कामकऱ्यांचा गट येऊ लागला तसतशी प्रकल्पाची विविध कामे पूर्ण होत गेली.
Burmese[my]
လုပ်သားအုပ်စုများ ဆက်တိုက်ရောက်ရှိလာသည်နှင့်အမျှ စီမံကိန်း၏အထွေအထွေလုပ်ငန်းစဉ်များ ပြီးစီးကုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ulike byggetrinnene ble fullført i tur og orden, etter hvert som forskjellige grupper av arbeidere ankom.
Niuean[niu]
He hohoko atu fakahaga e tau matakau he malaga gahua, kua taute ai e tau valavala fakaholoaga gahua kehekehe ti oti.
Dutch[nl]
Terwijl er opeenvolgende groepen werkers kwamen, werden verschillende fases van het project voltooid.
Northern Sotho[nso]
Ge dihlopha tše di latelanago tša bašomi di dutše di e-tla, dikarolo tše di fapa-fapanego tša moago di be di phethwa.
Nyanja[ny]
Pamene magulu a antchito anafika motsatizanatsatizana, mbali zosiyanasiyana za ntchitoyo zinamalizidwa.
Polish[pl]
Na miejsce przybywały coraz to nowe brygady i zajmowały się kolejnymi etapami budowy.
Portuguese[pt]
As várias fases do projeto foram sendo concluídas à medida que um grupo de trabalhadores ia sucedendo ao outro.
Romanian[ro]
Pe măsură ce veneau grupuri succesive de lucrători, se încheiau diverse etape ale construcţiei.
Russian[ru]
По мере того как прибывали следующие группы рабочих, выполнялись различные стадии проекта.
Slovak[sk]
Ako postupne prichádzali na stavenisko jednotlivé pracovné skupiny, dokončovali sa rôzne fázy projektu.
Slovenian[sl]
Zaporedoma so prihajale skupine delavcev, ki so dokončavale različne faze projekta.
Samoan[sm]
A o faasolo mai pea isi vaega o le aufaigaluega, na faamaeʻaina ai vaega eseese o le galuega.
Shona[sn]
Mapoka anotevedzana avashandi akauya, mativi akasiyana-siyana ebasa akapedzwa.
Albanian[sq]
Ndërsa në vendin e ndërtimit vinin një pas një grupet e punëtorëve, fazat e ndryshme të projektit po përfundonin.
Serbian[sr]
Kako su dolazile sukcesivne grupe radnika, završavane su različite faze projekta.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tse latelanang tsa basebetsi li ntse li e-tla moo, ho ile ha phethoa likarolo tse sa tšoaneng tsa morero.
Swedish[sv]
Allteftersom nya grupper av arbetare anlände, fullbordades olika etapper av projektet.
Swahili[sw]
Vikundi vyenye kufuatana vya wafanyakazi vilipokuja, sehemu mbalimbali za huo mradi zilimalizika.
Tamil[ta]
வேலையாட்கள் அடங்கிய தொகுதிகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வந்துசேர்ந்தபோது, அக்கட்டட வேலையின் பல்வேறு கட்டங்கள் முடிவடைந்தன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మిగతా పనివారు ఒకరి తర్వాత ఒకరు నిర్మాణ స్థలానికి చేరడంతో, ప్రాజెక్టు యొక్క వివిధ స్థాయిలు ముగిశాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน งาน กลุ่ม ต่อ ๆ ไป มา ขั้น ตอน ต่าง ๆ ของ โครงการ ก็ แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Habang sunud-sunod na grupo ng mga manggagawa ang dumating, ang iba’t ibang bahagi ng proyekto ay natapos.
Tswana[tn]
Jaaka ditlhopha tsa batho di ne di tla ka go tlhomagana, go ne ga wediwa dikarolo tse di farologaneng tsa tiro.
Tongan[to]
‘I he fakaholoholo mai ‘a e ngaahi kulupu ‘o e kau ngāué, na‘e fakakakato ‘a e ngaahi konga kehekehe ‘o e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan lain wokman i kam bihain, ol i mekim narapela narapela hap bilong wok long Haus Kingdom i go inap long ol i pinisim.
Turkish[tr]
Art arda işçi gruplarının gelmesiyle projenin çeşitli aşamaları tamamlandı.
Tsonga[ts]
Leswi mintlawa ya vatirhi yi fikeke hi ku landzelelana, swiphemu swo hambana-hambana swa muako swi hetiwile.
Twi[tw]
Bere a adwumayɛfo akuw baa nnidiso nnidiso no, wɔyeyɛɛ adwuma no afã horow wiei.
Tahitian[ty]
A haere mai ai te mau pǔpǔ feia rave ohipa te tahi i muri a‘e i te tahi, ua oti e rave rahi mau tuhaa o te opuaraa.
Ukrainian[uk]
Коли наступні групи працівників приїхали на будову, уже було закінчено деякі фази будівництва.
Vietnamese[vi]
Khi những nhóm người làm việc lần lượt đến, thì nhiều giai đoạn của chương trình được hoàn tất.
Wallisian[wls]
ʼI te fakakatoa mai ʼo te kau gāue kehekehe ʼo te laga fale ʼaia, neʼe ʼosi fuli te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko amaqela alandelelanayo ayesiza, amanqanaba awahlukahlukeneyo omsebenzi agqitywa.
Yoruba[yo]
Bí àwùjọ àwọn tí iṣẹ́ kàn ti ń wá, onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́ náà ni a ń parí.
Chinese[zh]
接着,一队队志愿工人陆续到达,投入工作,工程的各部分就相继完成了。
Zulu[zu]
Njengoba amaqembu ezisebenzi ayefika elandelana, kwakuqedwa izingxenye ezihlukahlukene zomsebenzi.