Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie frustrasie kan egter voorkom word as die bruidegom die voorbereidings vir die troue eers bespreek met die bruid, familielede en ander wat goeie Bybelraad kan gee.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:22) ሆኖም ሙሽራው የሠርጉን ዝግጅት አስመልክቶ ከሙሽራዋና ከቤተሰብ አባላት እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ግሩም ምክሮችን ሊሰጡ ከሚችሉ ሌሎች ሰዎች ጋር ቀደም ብሎ መወያየቱ ሊከሰቱ የሚችሉ ችግሮችን ሊቀንስ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) فيمكن للعريس ان يتفادى عدم نجاح ‹مقاصده› وما قد ينشأ من مشاعر الاستياء اذا ناقش ترتيبات الزفاف مع عروسه وأعضاء العائلة وغيرهم ممن يستطيعون ان يقدموا له مشورة سديدة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:22) Minsan siring, malilikayan an dakol na pagkasudya nin linalaoman kun ipapakipag-olay nguna kan nobyo an mga preparasyon sa kasal sa nobya, mga miembro kan pamilya, asin iba pa na makakatao nin madonong na sadol na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:22) Icimfulunganya kuti cacepako nga ca kuti shibwinga alanshanya na nabwinga ifyo bakapekanya ubwinga, e lyo na balupwa, na bambi abengamupanda amano pa fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22) Но много недоразумения могат да се избегнат, ако младоженецът първо обсъди подготовките за сватбата със своята бъдеща партньорка, със семейството, както и с други, които биха могли да дадат мъдри и основани на Библията съвети.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২২) কিন্তু, বিয়ের প্রস্তুতির ব্যাপারে বর যদি প্রথমে কনের, পরিবারের সদস্যদের এবং উপযুক্ত বাইবেলভিত্তিক পরামর্শ দিতে পারে এমন অন্যান্য ব্যক্তির সঙ্গে আলোচনা করেন, তা হলে ব্যর্থতা বা নিরাশা অনেকটা এড়ানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Apan, malikayan ang dakong kahigawad kon ang pamanhonon maghisgot una sa mga preparasyon sa kasal uban sa pangasaw-onon, mga membro sa pamilya, ug sa uban pa nga makahatag ug maayo, binase-sa-Bibliya nga tambag.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) Pokud ženich přípravy na svatbu probírá s nevěstou, členy rodiny a dalšími lidmi, kteří mu mohou dobře poradit na základě biblických zásad, může předejít mnoha problémům.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) Mange skuffelser kan undgås hvis brudgommen først drøfter planerne for brylluppet med bruden, begge familier og andre der kan give gavnlige bibelske råd.
German[de]
Das lässt sich weitgehend verhindern, wenn der Bräutigam die Pläne zuerst mit der Braut bespricht sowie mit den Angehörigen und anderen Personen, die vernünftigen biblischen Rat geben können.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:22) Ke hã, woate ŋu aƒo asa na nu gbãdziname geɖewo ne ŋugbetɔsrɔ̃a dzro srɔ̃kpekpe ƒe ɖoɖoawo me kple eƒe ŋugbetɔa, ƒometɔwo, kple amesiwo ate ŋu aɖo Biblia me ɖaŋu nyuiwo na wo la do ŋgɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:22) Nte ededi, ẹkeme ndifep ekese edikpu edieke ebendọ ebemde iso eneme ndutịm ndọ ye owo oro enye oyomde ndidọ, ye mme iman, ye mbon en̄wen oro ẹkemede ndida Bible nnọ enye nti item.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:22) Ωστόσο, πολλές στενοχώριες μπορούν να αποφευχθούν αν ο γαμπρός συζητήσει πρώτα για τις ετοιμασίες του γάμου με τη νύφη, τα μέλη των οικογενειών τους και άλλους οι οποίοι μπορούν να δώσουν ωφέλιμες Γραφικές συμβουλές.
English[en]
(Proverbs 15:22) However, much frustration can be avoided if the groom first discusses wedding preparations with the bride, family members, and others who can give sound Bible-based advice.
Spanish[es]
O lo que es lo mismo, los planes no fracasarán, y se evitará mucha frustración, si el novio consulta primero con la novia, la familia y aquellas personas que le puedan ofrecer buenos consejos basados en la Biblia.
Estonian[et]
Piibel ütleb tabavalt: „Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused” (Õpetussõnad 15:22). Niisiis aitab rahulolematust suuresti vältida see, kui peigmees arutab pulmadeks tehtavaid ettevalmistusi oma pruudi, pereliikmete ja teistega, kes oskavad anda häid Piiblil põhinevaid nõuandeid.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۲۲، ترجمهٔ تفسیری ) در هر حال داماد باید برای جلوگیری از ناراحتی و شکست، قبل از هر تصمیمی، با عروس، اعضای خانواده و کسانی که بر پایهٔ کتاب مقدّس پندهایی مفید و معقول میدهند مشورت کند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:22.) Moni turhauttava ongelma voidaan siis välttää, jos sulhanen aluksi keskustelee hääjärjestelyistä morsiamen ja kummankin perheenjäsenten kanssa sekä muiden kanssa, jotka voivat antaa terveitä, raamatullisia neuvoja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:22) Ia, ena sega ni vakamosi ulu ke veivosakitaka rawa o tagane vou na ituvatuva ni vakamau kei koya me na watina, kei ira tale ga na lewe ni nodrau vuvale, bau kina o ira e rawa nira tauca vua e so na ivakasala momona mai na iVolatabu.
French[fr]
” (Proverbes 15:22). Le marié s’épargnera bien des tracas s’il discute des préparatifs avec sa fiancée, avec les membres de la famille et avec des personnes qui pourront lui donner de sages conseils basés sur la Bible.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:22) Kɛlɛ, ayemforowu lɛ baaye ehe kɛjɛ nijiaŋwujee babaoo he kɛji klɛŋklɛŋ lɛ, ekɛ ayemforo lɛ, ewekumɛi, kɛ mɛi krokomɛi ni baanyɛ amɛjɛ Biblia lɛ mli amɛwo lɛ ŋaa susu gbɛjianɔtoo kɛha yookpeemɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૨૨) એવું ન થાય માટે વરે પોતે કન્યા સાથે, કુટુંબ સાથે અને અનુભવી ભાઈ-બહેનો સાથે વાતચીત કરીને સલાહ-સૂચનો મેળવવાં જોઈએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:22) Enẹwutu, asisunọ lọ sọgan dapana flumẹjijẹ susu eyin ewọ dọhodo tito alọwle lọ tọn lẹ ji jẹnukọn hẹ asiyọyọ lọ, hagbẹ whẹndo tọn lẹ, po mẹdevo lẹ he sọgan na ayinamẹ sinai do Biblu ji lẹ po.
Hebrew[he]
תסכול רב יימנע אם החתן ידבר תחילה על ההכנות לחתונה עם הכלה, עם בני משפחה ועם אחרים שיוכלו לייעץ לו על בסיס המקרא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:22, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इसलिए अगर एक दूल्हा अपनी होनेवाली पत्नी, दोनों परिवारों और दूसरे ऐसे लोगों के साथ शादी की तैयारियों के सिलसिले में चर्चा करे, जो उसे बाइबल से बढ़िया सलाह दे सकते हैं, तो उसकी योजनाओं के विफल होने की गुंजाइश काफी हद तक कम हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:22) Apang, malikawan ang madamo nga kapaslawan kon ang mga kahimusan sa kasal ginahambalan anay sang nobyo upod sa iya nobya, sa mga himata, kag sa iban pa nga makahatag sing mapuslanon nga panugda nga pasad sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:22) Badu ia vara lasi totona, do ia headava gwauraia tauna ese headava ena palani be ia adavaia gwauraia hahine, ruma bese taudia, bona Baibel amo sisiba namodia idia henia taudia ma haida ida ia herevalaia be namo.
Croatian[hr]
Međutim, puno će manje ‘namjera propasti’ ako mladoženja najprije razgovara o svemu s mladenkom, članovima obitelji i drugima koji mu mogu dati mudre biblijske savjete.
Hungarian[hu]
Nagyon sok csalódást el lehet kerülni, ha a vőlegény először egyezteti az esküvői előkészületeket a menyasszonnyal, a családtagokkal, és másokkal, akik megbízható tanácsokat tudnak adni a Biblia alapján.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 15։ 22) Սակայն, յուսախաբութենէն կարելի է խուսափիլ, եթէ փեսան հարսանեկան պատրաստութիւններուն մասին նա՛խ խօսակցի հարսին, ընտանիքի անդամներուն եւ ուրիշներու հետ, որոնք կրնան Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած ողջամիտ խրատներ տալ։
Indonesian[id]
(Amsal 15:22) Namun, banyak kegagalan dapat dihindari jika pengantin pria pertama-tama membahas persiapan pernikahan dengan pengantin wanita, para anggota keluarga, serta orang-orang lain yang dapat memberikan nasihat yang masuk akal berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Ilu 15:22) Otú ọ dị, a pụrụ izere ọtụtụ ihe ndị na-akpata obi nkoropụ ma ọ bụrụ na nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ eburu ụzọ soro nwanyị ọ na-alụ ọhụrụ, ndị ezinụlọ ha, na ndị ọzọ pụrụ inye ya ezigbo ndụmọdụ dabeere na Bible, kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Ngem maliklikan ti kaaduan a parikut iti kasar no ti nobio ket makipatang nga umuna iti nobiana, kadagiti kameng ti pamiliada, ken iti dadduma pay a makaipaay iti nainsiriban ken naibatay-Biblia a balakad maipapan iti pannakaisagana ti kasar.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) Questo però si può in gran parte evitare se lo sposo parla in anticipo dei preparativi per il giorno delle nozze con la sposa, con i familiari e con altri che possono dare validi consigli basati sulla Bibbia.
Japanese[ja]
箴言 15:22)花婿が式の準備に関して花嫁や家族と前もって話し合い,聖書の健全な助言を与えてくれる人に相談するなら,うまく事が運ばないという状況を避けられます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება“ (იგავები 15:22). ბევრი პრობლემის არიდებას შეძლებენ, თუ სიძე საქორწილო სამზადისთან დაკავშირებით თავიდანვე იმსჯელებს პატარძალთან, ოჯახის წევრებსა და სხვებთან, ვისაც ბიბლიაზე დაფუძნებული რჩევების მოცემა შეუძლია.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15: 22) ಆದುದರಿಂದ, ವರನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ತನ್ನ ಕೈಹಿಡಿಯುವವಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆ ಕೊಡಬಲ್ಲ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವುದಾದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನು ತಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 15:22) 하지만 신랑이 결혼식 준비와 관련하여 신부, 가족 및 성서에 근거한 건전한 조언을 해 줄 수 있는 다른 사람들과 먼저 상의한다면, 많은 경우 계획이 좌절되는 것을 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15: 22) Yango wana, mpo na kokima makambo mingi oyo ekoki kobebisa esengo ya mokolo yango, ezalaka malamu ete mobali asolola liboso na mwasi na ye, na bato ya mabota na bango, mpe na bato mosusu oyo bakoki kopesa bango toli ya malamu oyo euti na Biblia.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:22) Kono munyali u kona ku tibela matata a mañata haiba a buhisana litukiso za linyalo ni munyaliwa, ba mwa lubasi, ni ba bañwi ba ba kona ku mu fa kelezo ya mwa Bibele ye tusa.
Lithuanian[lt]
Biblija aiškiai sako: „Be pasitarimo niekais nueina užmojai“ (Patarlių 15:22). Bet jeigu jaunikis viską iš anksto aptars su būsima žmona, su namiškiais, pasikalbės su kitais, kurie geba duoti protingą, Raštu pagrįstą patarimą, tuomet viskas pasiseks daug geriau.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:22, MMM) Kadi mulume udi mua kuepuka bilumbu bia bungi padiye ulongolola dibaka bikalaye mudianjile kuyukila ne mukaji, ne balela ne bantu bakuabu badi mua kumupesha mibelu mimpe ya mu Bible.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:22) Kachi nge mwenyamwenga mwavangila kushimutwila vyuma vyachilika namwenga, navausoko, navatu veka vaze vanahase kuhana punga yamuMbimbiliya, kaha vyuma navitambuka mujila yakulonga.
Lushai[lus]
(Thufingte 15:22) Amaherawhchu, mopa chuan inneih ruahmanna chungchâng chu monu, an chhûngte, leh Bible ṭanchhan kaihhruaina pe thei tûr mi dangte a sawipui chuan a hlawhtling thei a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:22.) Kāzu plāni izdosies daudz labāk, ja līgavainis jau laikus visu būs kārtīgi pārrunājis ar līgavu, radiniekiem un citiem, kas var dot vērtīgus, uz Bībeli balstītus padomus.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:22) Azo sorohina anefa izany raha izao aloha no ataon’ilay mpampakatra: Iarahany midinika amin-dravehivavy sy ny fianakaviana ary ny olona hanome torohevitra ara-baiboly, ny fanomanana ilay fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, може да се избегнат многу нервози ако младоженецот прво разговара за подготовките околу свадбата со невестата, со членовите од семејството и со другите што можат да дадат добар совет од Библијата.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22) വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു വരൻ ആദ്യംതന്നെ വധുവിനോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായ ആലോചന പറഞ്ഞുതരാൻ പ്രാപ്തരായ മറ്റുള്ളവരോടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പല ഇച്ഛാഭംഗങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२२) परंतु, नवऱ्या मुलाने आधीच, विवाहाच्या तयारींविषयी नवऱ्या मुलीशी, कुटुंबातील सदस्यांशी व जे कोणी बायबल आधारित योग्य सल्ला देऊ शकतात अशा सर्वांशी चर्चा केली तर बऱ्याच निष्फळ गोष्टी टाळता येऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 15: 22, Karm Żammit) Madankollu, tistaʼ tiġi evitata ħafna frustrazzjoni jekk l- għarus l- ewwel jiddiskuti t- tħejjijiet tat- tieġ maʼ l- għarusa tiegħu, mal- membri tal- familja, u m’oħrajn li jistgħu jagħtu parir tajjeb mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 22) Men mye frustrasjon kan unngås hvis brudgommen på forhånd drøfter bryllupsforberedelsene med bruden og familiemedlemmer og andre som kan komme med fornuftige, bibelske råd.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:२२) दुलहाले विवाहको तयारीबारे पहिले दुलहीसित अनि त्यसपछि आ-आफ्नो परिवार र बाइबल आधारित सही सल्लाह दिन सक्नेहरूसित छलफल गर्दा योजना सफल हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo’n mislukking kan echter vermeden worden als de bruidegom de voorbereidingen eerst bespreekt met de bruid, de familieleden en anderen die goede bijbelse raad kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:22) Lega go le bjalo, go ferekana mo gontši go ka phengwa ge e ba sa pele monyadi a boledišana ka ditokišetšo tša lenyalo le monyadiwa, ditho tša lapa le ba bangwe bao ba ka mo neago keletšo e kwagalago e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Koma, mavuto ambiri angathe kupewedwa ngati choyamba mkwati akambirana zimene akufuna kudzachita pa ukwati wawo ndi mkwatibwi, achibale, ndiponso anthu ena amene angam’patse malangizo abwino a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:22) Balet, napaliisan so dakel a pakadismayaan no saray preparasyon ed kasal et itongtong nin unona na nobyo ed nobya to, diad saray kapamilyaan da, tan ed arum niran makapangiter na maabig a simbawa manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:22, NW) Ma si e brùidehòm papia promé tokante e preparashonnan pa kasamentu ku e brùit, ku miembronan di famia i ku otro personanan ku por duna konseho bíbliko sano, e por evitá hopi frustrashon.
Polish[pl]
Wielu niepowodzeń można jednak uniknąć, jeżeli o sprawach związanych z weselem mężczyzna porozmawia wcześniej ze swą przyszłą towarzyszką życia, z członkami rodziny oraz innymi osobami mogącymi udzielić konkretnych rad biblijnych.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Mas pode-se evitar muita frustração quando o noivo primeiro discute os preparativos com a noiva, os familiares e outros que possam dar bons conselhos bíblicos.
Romanian[ro]
Multe probleme pot fi evitate dacă mirele discută mai întâi planurile de nuntă cu mireasa, cu membrii familiei şi cu alte persoane care îi pot da un sfat biblic matur.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:22) මනාලයා විවාහයේ වැඩකටයුතු ගැන මනාලිය සමඟද පවුලේ අය සමඟද බයිබලය මත පදනම් නැණවත් උපදෙස් දිය හැකි වෙනත් අය සමඟද සාකච්ඡා කරනවා නම් ඇති විය හැකි ගැටලු බොහොමයක් වළක්වා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Zmareniu plánov sa však dá väčšinou vyhnúť, ak sa ženích najprv porozpráva o svadobných prípravách s nevestou, s členmi rodiny a s ďalšími, ktorí môžu poskytnúť rozumné rady založené na Biblii.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:22, SSP) Vendar se ženin temu, da bi se načrti izjalovili, lahko ogne tako, da se o poročnih pripravah najprej pogovori z nevesto, družinskimi člani in drugimi, ki mu lahko dajo modre biblijske nasvete.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:22) Ae peitaʻi, e tele ni faafitauli e ono foʻia pe afai e talanoa muamua le alii faaipoipo e faatatau i tapenapenaga o le faaipoipoga i le tamaʻitaʻi faaipoipo, tauaiga ma isi e mafai ona aumaia se fautuaga lelei mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22) Zvisinei, murume angabudirira kana akatanga ataurirana zvirongwa zvomuchato nomwenga wake, vomumhuri, nevamwe vanogona kupa mazano akanaka anobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:22) Gjithsesi, shumë probleme mund të shmangen nëse së pari dhëndri i diskuton planet e dasmës me nusen e tij, me familjarët e me të tjerë që mund të japin këshilla të mira të bazuara në Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a trowmasra e taki fosi nanga a trowmisi, nanga den famiriman, èn nanga trawan di kan gi en rai fu Bijbel, fu meki den kon sabi fa a wani seti sani gi a fesa, dan na so fasi a kan wai pasi gi problema.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22) Leha ho le joalo, pherekano e khōlō e ka qojoa haeba monyali a ka qala ho buisana ka litokisetso tsa lechato le monyaluoa, litho tsa lelapa le ba bang ba ka fanang ka keletso e molemo e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22) Många gånger kan brudgummen undvika missräkningar och besvikelser genom att i förväg resonera om förberedelserna med bruden, familjemedlemmar och andra som kan ge sunda bibliska råd.
Swahili[sw]
(Methali 15:22) Hata hivyo, ili mipango isivunjike, bwana-arusi anaweza kuzungumzia matayarisho ya arusi pamoja na bibi-arusi, watu wa familia, na wengine ambao wanaweza kutoa mashauri mazuri yanayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:22) Hata hivyo, ili mipango isivunjike, bwana-arusi anaweza kuzungumzia matayarisho ya arusi pamoja na bibi-arusi, watu wa familia, na wengine ambao wanaweza kutoa mashauri mazuri yanayotegemea Biblia.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 22) అయితే, వివాహ ఏర్పాట్ల గురించి పెళ్లికుమారుడు మొదట పెళ్లికుమార్తెతో, కుటుంబ సభ్యులతో, చక్కని బైబిలు సలహానివ్వగల ఇతరులతో చర్చిస్తే నిరాశకు గురికాకుండా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ เลี่ยง ความ หงุดหงิด รําคาญ ใจ ได้ มาก หาก เจ้าบ่าว พูด คุย ปรึกษา กัน ก่อน ใน เรื่อง การ เตรียม งาน สมรส กับ เจ้าสาว, คน ใน ครอบครัว, และ คน อื่น ๆ ที่ สามารถ ให้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:22) ይኹን እምበር: መርዓዊ ነቲ ንመርዓ ዚግበር ምድላዋት ኣቐዲሙ ምስታ መርዓቱ: ምስ ኣባላት ስድራቤቶም: ከምኡውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጥዑይ ማዕዳ ኺህብዎም ምስ ዚኽእሉ ኻልኦት ሰባት እንተ ተመያይጡሉ: እቲ ዝሃቀኖ ኸንቱ ኣይከውንን እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Gayunman, maiiwasan ang maraming kabiguan kung ipakikipag-usap muna ng kasintahang lalaki ang mga paghahanda sa kasal sa kasintahang babae, mga miyembro ng pamilya, at iba pa na makapagbibigay ng matalinong payo na salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Le fa go ntse jalo, go ka tilwa mathata a mantsi ka gore monyadi a tlotle pele ka dithulaganyo tsa lenyalo le monyadiwa, ba lelapa le ba bangwe ba ba ka ba nayang kgakololo e e molemo e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Palovepi 15:22) Kae kehe, ‘oku malava ke kalofi ha maumau fakakaukau lahi kapau ‘e ‘uluaki fetalanoa‘aki ‘a e tangata malí mo e fefine malí ki he ngaahi teuteu ki he malí, ‘o kau atu ki ai mo e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, mo ha ni‘ihi kehe ‘oku malava ke nau ‘oatu ha fale‘i lelei ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, bai yu hatwok nating.” (Sindaun 15:22) Bai i no gat planti hevi sapos man i laik marit i toktok gut wantaim meri em i laik maritim, na famili bilong tupela, na ol arapela husat inap givim sampela gutpela tok bilong Baibel long em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte eğer damat düğün hazırlıklarıyla ilgili olarak gelinle, aile bireyleriyle ve Mukaddes Kitaba dayalı öğütler alabileceği diğer kişilerle önceden konuşursa düş kırıklığı yaratacak birçok olay önlenebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22) Hambiswiritano, ku pfilunganyeka ku nga papalatiwa loko muteki o rhanga a vulavula hi malunghiselelo ya mucato ni mutekiwa, swirho swa ndyangu ni van’wana lava nga nyikelaka ndzayo leyi pfunaka leyi sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:22) Nanso, sɛ ayeforokunu no di kan ne ayeforo no, abusuafo, ne afoforo a wobetumi de Bible mu afotu ama susuw ayeforohyia no nhyehyɛe ho a, ɛremma onhyia ɔhaw pii.
Ukrainian[uk]
Можна уникнути багатьох непорозумінь, коли наречений обговорить плани щодо весілля з нареченою, родичами і тими, хто може дати цінну пораду на основі Біблії.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۲) دُلہے کو چاہئے کہ وہ اپنی دُلہن اور اپنے خاندانوالوں سے شادی کے پورے بندوبست کے بارے میں باتچیت کرے۔ وہ اُن لوگوں سے بھی مشورہ لے سکتا ہے جو اُسے خدا کے کلام کی بِنا پر صلاح دے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:22) Tuy nhiên, có thể tránh được nhiều căng thẳng nếu chú rể bàn bạc trước với cô dâu, với gia đình và những người có thể đưa ra những lời khuyên sáng suốt dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:22) Kondi, malilikyan an kasub-anan kon iginpapakiistorya anay han karaslon nga lalaki an mga pagpangandam ha kasal ha iya mapapangasawa, mga kapamilya, ngan ha iba nga makakaghatag hin maopay nga sagdon nga iginbasar ha Biblia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Noko ke, iingxaki ezininzi zinokuphetshwa ukuba umyeni uqala athethe ngokukhululekileyo nomtshakazi ngamalungiselelo omtshato, athethe namalungu entsapho nabanye abanokumcebisa ngokusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:22) Àmọ́, kò ní fi bẹ́ẹ̀ sí ìjákulẹ̀ bí ọkọ ìyàwó bá kọ́kọ́ bá ìyàwó rẹ̀, àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ẹlòmíràn tó lè fún wọn nímọ̀ràn tó yè kooro látinú Ìwé Mímọ́ sọ̀rọ̀ nípa ìmúrasílẹ̀ ìgbéyàwó náà.
Chinese[zh]
箴言15:22)要是新郎可以事先跟新娘、家人和一些能给他基于圣经意见的人商讨,就能减少难题。
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Nokho, ukucindezeleka okukhulu kungagwenywa uma kuqala umkhwenyana exoxa ngamalungiselelo omshado nomakoti, amalungu omkhaya kanye nabanye abanganikeza iseluleko esinengqondo esisekelwe eBhayibhelini.