Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het al baie persone met spraakgebreke gehelp om duideliker te praat.
Amharic[am]
ሲናገሩ የመኮለታተፍ ችግር ያለባቸው ብዙ ሰዎች ይህንን በማድረጋቸው በተሻለ ጥራት መናገር ችለዋል።
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة تمكَّن كثيرون ممَّن يعانون مشاكل في النطق من التحدث بوضوح اكبر.
Azerbaijani[az]
Nitqində qüsuru olanların çoxu belə edərək daha aydın danışmağa müvəffəq olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaini nagpangyari sa dakol na may depekto sa pagtaram na makataram nin mas malinaw.
Bulgarian[bg]
Това помага на много хора, които имат дефект в говора, да говорят по–ясно.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niini nakapaarang sa daghan nga may mga depekto sa pagpanulti sa paglitok nga mas tin-aw.
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa in permet bokou ki annan difikilte koze pour koz pli klerman.
Czech[cs]
To pomohlo již mnoha lidem s vadou řeči, aby mluvili zřetelněji.
Danish[da]
Det har hjulpet mange talehandicappede til at tale langt mere klart.
German[de]
Dadurch ist es schon vielen gelungen, trotz eines Sprachfehlers deutlicher zu sprechen.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ na ame geɖe siwo ŋu nuƒoƒo ƒe kuxi le la te ŋu ƒoa nu eme kɔna wu tsã.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των εισηγήσεων έχει βοηθήσει πολλούς που παρουσιάζουν κάποια γλωσσική διαταραχή να μιλούν καθαρότερα.
English[en]
Doing this has enabled many with speech impediments to speak with improved clarity.
Spanish[es]
Muchas personas con impedimentos del habla han mejorado su dicción con estas técnicas.
Estonian[et]
Paljud, kellel on kõnepuue, on nõnda toimides olnud suutelised selgemalt kõnelema.
Persian[fa]
این کار به بسیاری از کسانی که اختلالات گفتاری دارند، کمک کرده است تا روشنتر و رساتر سخن بگویند.
Finnish[fi]
Tällä tavoin monet puhevikaiset ovat pystyneet puhumaan selvemmin.
Fijian[fj]
Levu e sega ni dau matata na nodra vosa e sa matata sara ena nodra vakayacora oqo.
French[fr]
En faisant cela, nombre de personnes affectées d’un défaut d’élocution réussissent à parler plus nettement.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ eha mɛi babaoo ni yɔɔ wiemɔ mli naagba lɛ enyɛ ewie kɛ mlitselɛ.
Guarani[gn]
Heta persóna osegi koʼã suherénsia ha omehorave.
Hebrew[he]
רבים בעלי פגם בדיבור עושים כן, והדבר מסייע להם לדבר באופן ברור יותר.
Hindi[hi]
इस तरीके को अपनाकर, कई लोगों ने जिनकी बोली में दोष है, साफ बोलने में काफी सुधार किया है।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig sa madamo nga may kasablagan sa paghambal ang paghimo sini agod makahambal sing mas maathag.
Hiri Motu[ho]
Edia hereva dalana be mai ena dika taudia momo be unai idia karaia bona edia hereva gwauraia goevagoeva dalana idia hanamoa.
Croatian[hr]
To je pomoglo mnogim osobama s govornim manama da govore razumljivije.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki te gen pwoblèm pou yo pale ki rive pale pi klè grasa teknik sa a.
Hungarian[hu]
Ezeket a módszereket alkalmazva már sok beszédhibás személynek sikerült tisztábban beszélnie.
Armenian[hy]
Այս վարժությունների օգնությամբ լեզվի արատ ունեցողներից շատերը կարողացել են ավելի պարզ խոսել։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ասիկա ընելով կրցած են աւելի յստակ խօսիլ։
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal ini, banyak orang yang cacat wicara dapat meningkatkan mutu ujarannya.
Igbo[ig]
Ime nke a emewo ka ọtụtụ ndị nwere nsogbu ikwu okwu nwee ike ikwu okwu n’ụzọ doro anya karị.
Iloko[ilo]
Idi kastoy ti inaramid dagiti adu nga agbeddal, limmawag ti panagsaoda.
Icelandic[is]
Margir hafa náð að draga verulega úr málhelti með þessari aðferð.
Isoko[iso]
Ere oruo o fiobọhọ kẹ ibuobu nọ i wo ẹbẹbẹ ẹmeọta t’ẹme vevẹ viere no.
Italian[it]
Questo ha aiutato molti che avevano disturbi del linguaggio a esprimersi in modo più chiaro.
Georgian[ka]
ეს რჩევები ბევრს დაეხმარა მეტყველების გაუმჯობესებაში.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai mesadisaka bantu mingi yina vandaka kutuba ve pwelele.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho okwa kwafela vahapu ovo ve na oupyakadi wokupopya va xwepopale, sha hala okutya, va kale tava popi ve uditike nawa.
Kazakh[kk]
Бұл тәсілдер сөйлеу кемістігі бар адамдардың көпшілігіне анығырақ сөйлеуге көмектескен.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆಯಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಂತಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwalengela bavula baji na lukatazho lwa kikukuma nangwa kalukusu kwamba bulongo.
Kwangali[kwn]
Kurugana ngesi kwa vatera wovanzi ava va kara noudigu wombuuyungiso mokuwapukurura nkedi zawo zokuuyunga.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kiyambye bangi abaalina ekizibu mu kwogera, okusobola okwogera mu ngeri etegeerekeka.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki koloba malamu te, bakómi koloba polele mpamba te basalelaki toli oyo.
Lozi[loz]
Ba bañata be ne ba na ni miinelo ye n’e ba tibela ku bulela hande ba tusizwe ku eza cwalo ku fita kale ka ku latelela mukwa w’o.
Lithuanian[lt]
Tokie pratimai turintiems kalbos defektų padėjo išmokti kalbėti aiškiau.
Luba-Katanga[lu]
Kino ke kikwashe bavule badi bamamakata bashilula kunena bivwanikwa biyampe.
Luvale[lue]
Echi chinakafwe vatu vavavulu vatwama naukalu kanou kuputuka jino kuhanjikanga kanawa.
Luo[luo]
Timo kamano osemiyo ji mang’eny ma nigi ng’ol e wuoyo omed wuoyo e yo mawinjre maler.
Latvian[lv]
Šie ieteikumi ir palīdzējuši uzlabot runas skaidrību daudziem cilvēkiem, kam ir runas defekti.
Malagasy[mg]
Olona maro tsy afaka niteny tsara taloha no nanjary nahay niteny mazava kokoa, rehefa nanao izany.
Macedonian[mk]
Тоа им овозможило на многумина кои имаат говорни мани да зборуваат многу појасно.
Malayalam[ml]
ശ്വാസം വലിക്കുന്ന സമയത്ത് ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ വായു നിറയാൻ അനുവദിക്കുക, സാവധാനം സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Dan għen lil ħafna nies b’diffikultajiet fil- mod kif jitkellmu biex jitħaddtu b’iktar ċarezza.
Burmese[my]
ယင်းကိုလုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် စကားလုံး မသဲမကွဲပြောတတ်သောသူများသည် ရှင်းရှင်းပီသမှုတွင် တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne framgangsmåten har hjulpet mange med en talefeil til å få en klarere uttale.
Nepali[ne]
यसो गर्दा बोलीमा समस्या भएका थुप्रैलाई प्रस्टसित बोल्न मदत पुगेको छ।
Dutch[nl]
Dit heeft velen geholpen ondanks een spraakstoornis duidelijker te spreken.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kwathandiza ambiri okhala ndi vuto polankhula kuti azitha kulankhula momvekerapo bwino.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ bɛ edwɛkɛ sisi agbɔkɛ la ɛyɛ ɛhye na yemaa bɛnyia anyuhɔlɛ wɔ ɛdendɛlɛ nu na yemaa bɛ edwɛkɛ nu ɛla ɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni akka gaariitti dubbachuun isaan rakkisu hedduun kana gochuudhaan akka gaariitti dubbachuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Ацы фӕлтӕрӕнты руаджы, сыгъдӕг дзурын зын кӕмӕн у, бирӕ ахӕм адӕймӕгтӕн фӕхуыздӕр сӕ ныхасыхъӕд.
Pangasinan[pag]
Diad impanggawa ed saya et atulongan so dakel a walaay depekto ed panagsalita a makapansalitan malinlinew.
Papiamento[pap]
Esaki a yuda hopi hende ku tabatin defekto di abla papia mas kla.
Pijin[pis]
Diswan helpem planti wea garem problem long toktok for story long wei wea moa klia.
Polish[pl]
W ten sposób wiele ludzi z wadami wymowy zaczęło mówić wyraźniej.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas com problemas na fala melhoraram a dicção ao fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata ruraspankum rimaypi sasachakuq achka runakuna astawan allintaña rimachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaspan askha runakuna aswan allin t’oqyachiyta yacharqanku, sasachakuspa rimaqña karqanku chaypas.
Rundi[rn]
Kugira ivyo kwarashoboje abenshi batoroherwa mu kuvuga baravuga mu buryo butomoye bimwe birushirije.
Romanian[ro]
Acest exerciţiu a ajutat multe persoane cu deficienţe de vorbire să vorbească mai clar.
Russian[ru]
Эти приемы помогли многим из тех, у кого нарушена речь, говорить более ясно.
Sango[sg]
Salango tongaso amû lege awe na azo mingi so ayeke na akpale ti salango tënë ti sala tënë polele ahon ti kozo.
Slovak[sk]
To už mnohým ľuďom s poruchou reči umožnilo hovoriť zreteľnejšie.
Slovenian[sl]
To je že mnogim, ki imajo kako govorno motnjo, pomagalo, da sedaj govorijo bolj razločno.
Shona[sn]
Kuita izvi kwakabatsira vakawanda vaindandama kutaura zvakajeka.
Albanian[sq]
Kjo i ka ndihmuar shumë të tjerë që kanë pasur probleme në të folur të flasin më qartë.
Serbian[sr]
Na ovaj način su mnogi koji su imali govorne mane uspeli da poprave jasnoću izgovora.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di no ben man taki so bun, teki a rai disi èn den man taki moro krin now.
Swedish[sv]
Detta har hjälpt många med talfel att få ett tydligare uttal.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kumewezesha wengi wenye matatizo ya kusema waseme kwa njia inayoeleweka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kumewezesha wengi wenye matatizo ya kusema waseme kwa njia inayoeleweka zaidi.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เคย ทํา ให้ หลาย คน ที่ มี ปัญหา ใน การ พูด สามารถ พูด ได้ ชัด ถ้อย ชัด คํา ขึ้น.
Turkmen[tk]
Bu maslahatlara eýeren adamlaryň köpüsi düşnükli geplemegi öwrendiler.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay nagpangyari sa maraming may kapansanan sa pagsasalita na makapagsalita nang mas maliwanag.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diambokimanyiya anto efula wele l’ekakatanu ɛmɔtshi w’ɔtɛkɛta dia vɔ tɛkɛta lo yoho yokɛma hwe.
Tswana[tn]
Go dira jalo go thusitse ba le bantsi ba ba kwakwaetsang gore ba kgone go bua ka tsela e e utlwalang botokanyana.
Tongan[to]
Ko hono fai ení kuó ne ‘ai ai ‘a e tokolahi ‘oku faingata‘a ‘enau leá ke malava ‘o nau lea ‘i he tu‘unga mā‘ala‘ala lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu kwabagwasya bantu banji ibakajisi penzi lyakukanana, ikuyaambele mukwaambaula munzila iimvwika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i bin helpim toktok bilong sampela i kamap klia moa.
Turkish[tr]
Konuşma kusurları olan birçok kişi böyle yaparak daha net konuşabildi.
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo swi pfune vo tala lava nga ni xiphiqo emhakeni yo vulavula, leswaku va vulavula hi ndlela leyi twalaka.
Tatar[tt]
Бу киңәшләр сөйләм кимчелекләре булган күп кешеләргә сүзләрне ачыграк әйтергә булышкан.
Twi[tw]
Eyi a nnipa pii a wɔpo dodow ayɛ no ama wɔn kasa mu ada hɔ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Oy krixchanoetik ti xmaklajet noʼox chkʼopojike mas xa lek xpʼejlajet chkʼopojik ti jech spasojik taje.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим порадам багато осіб з розладами мовлення змогли поліпшити його виразність.
Venda[ve]
U ita nga u rali zwo thusa vhathu vhanzhi vha re na makakamela u ri vha kone u amba nga nḓila i pfalaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ tập như vậy mà nhiều người bị khuyết tật về ngôn ngữ đã có thể nói rõ ràng hơn trước.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hini nakabulig ha damu nga may-ada mga depekto ha pagyakan nga makayakan hin mas matin-aw.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku kuye kwanceda abaninzi abangakwaziyo ukuthetha kakuhle bakwazi ukuphucula kwindlela abawaphimisela ngayo amagama.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u maas maʼalobtal bix u tʼaanoʼob ikil u beetkoʼob le baʼax tsʼoʼok u yaʼalaʼalaʼ.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kuye kwasiza abaningi abanenkinga yokukhuluma ukuba bazwakale kangcono uma bekhuluma.