Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на своя мандат „работната група по училищните такси“ обсъди увеличаването на училищните такси за ученици от категория III и намаляването на училищните такси за братя и сестри, като представи на УС предложения.
Czech[cs]
Pracovní skupina pro školné jednala v rámci svého mandátu o zvýšení školného pro žáky kategorie III a snížení školného pro sourozence a Nejvyšší radě pak předložila příslušné návrhy.
Danish[da]
Inden for dens mandat drøftede arbejdsgruppen om "skoleafgifter" stigningen i skoleafgifter for kategori III-elever samt nedsættelsen af skoleafgifter for søskende og fremlagde forslag for Det Øverste Råd.
German[de]
Die Arbeitsgruppe „Schulgeld“ erörterte im Rahmen ihres Auftrags die Anhebung des Schulgelds für Schüler der Kategorie 3 sowie eine Senkung des Schulgelds für Geschwister und unterbreitete dem Obersten Rat entsprechende Vorschläge.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εντολής της η ομάδα εργασίας για τα σχολικά δίδακτρα συζήτησε την αύξηση των διδάκτρων για τους μαθητές της κατηγορίας ΙΙΙ και τη μείωση των διδάκτρων για μαθητές της ίδιας οικογένειας και υπέβαλε τις προτάσεις της στο Ανώτατο Συμβούλιο.
English[en]
Within its mandate the "School Fees" Working Group discussed the increase of the school fees for category III pupils, and the reduction of school fees for siblings, and presented proposals to the BoG.
Spanish[es]
Como parte de su mandato, el grupo de trabajo «Tasas escolares» debatió el posible aumento de las tasas aplicables a los alumnos de categoría III y la rebaja de las tasas para los hermanos, y presentó las propuestas correspondientes al CS.
Estonian[et]
Õppemaksu töörühm arutas oma volituste piires õppemaksu tõstmist III kategooria õpilastele ja õppemaksu kahandamist ühest perest lastele ning esitas ettepanekud kuratooriumile.
Finnish[fi]
Koulumaksuja käsittelevä työryhmä on toimivaltansa puitteissa keskustellut kolmoskategorian oppilaiden koulumaksujen korottamisesta ja koulumaksujen sisaralennuksista ja esitellyt ehdotuksensa johtokunnalle.
French[fr]
Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail «frais de scolarité» a débattu de l’augmentation desdits frais pour les élèves de catégorie III et de leur réduction pour les fratries et a présenté ses propositions au CS.
Croatian[hr]
Unutar svojih ovlasti radna skupina „Školarine” raspravljala je o povećanju školarina za učenike kategorije III i smanjenje školarina za braću i sestre, te je predstavila prijedlog Odboru guvernera.
Hungarian[hu]
A „Tandíj” munkacsoport a megbízatása alatt tárgyalást folytatott a III. kategóriába tartozó tanuló tandíjának felemeléséről és a testvérek tandíjának csökkentéséről, majd benyújtotta javaslatait a kormányzótanácsnak.
Italian[it]
Nell’ambito dell’incarico conferitogli, il gruppo di lavoro per le “tasse scolastiche” ha discusso l’aumento delle tasse scolastiche per gli alunni di categoria III e una loro riduzione per fratelli e sorelle, presentando proposte al consiglio superiore.
Latvian[lv]
Mācību maksas darba grupas uzdevums bija apspriest III kategorijas skolēnu mācību maksas pieaugumu un mācību maksas samazināšanu skolēnu brāļiem un māsām, kā arī iesniegt priekšlikumus skolu valdei.
Maltese[mt]
Fil-mandat tiegħu, il-grupp ta’ ħidma “Tariffi tal-Iskola” ddiskuta ż-żieda tat-tariffi tal-iskola għall-istudenti tal-Kategorija III, u t-tnaqqis tat-tariffi tal-iskejjel għall-aħwa, u ppreżenta proposti lill-BtG.
Dutch[nl]
In het kader van zijn mandaat heeft de werkgroep "schoolgeld" gediscussieerd over de verhoging van het schoolgeld voor leerlingen van categorie III en de vermindering van schoolgeld voor broers en zussen, en heeft voorstellen ingediend bij de raad van bestuur.
Polish[pl]
W ramach grupy roboczej „Opłaty Szkolne” rozmawiano o podniesieniu opłat dla uczniów kategorii 3 i redukcji opłat dla rodzeństw oraz przedstawiono wniosek do Rady Najwyższej.
Portuguese[pt]
No âmbito do seu mandato, o grupo de trabalho «propinas» debateu o aumento das mesmas para os alunos da categoria III, bem como a sua redução para os irmãos, tendo apresentado as suas propostas ao Conselho Superior.
Romanian[ro]
În limitele mandatului său, grupul de lucru privind „taxele de școlarizare” a discutat majorarea taxelor școlare pentru elevii din Categoria III și reducerea taxelor de școlarizare pentru frați sau surori, și a prezentat propuneri Consiliului superior.
Slovak[sk]
Pracovná skupina pre školné diskutovala v rámci svojho mandátu o zvýšení školného pre žiakov kategórie III a o znížení školného pre súrodencov, a návrhy predložila Najvyššej rade.
Slovenian[sl]
Delovna skupina „za šolnine“ je v okviru svojega mandata razpravljala o povišanju šolnin za učence kategorije III in znižanju šolnin za sorojence, predloge pa je predstavila Svetu guvernerjev.
Swedish[sv]
Inom ramen för sitt mandat diskuterade arbetsgruppen för skolavgifter en höjning av skolavgifterna för elever i kategori 3 och en sänkning av skolavgifterna för syskon och lade fram förslag för styrelsen.