Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ገርነታችሁ [“ምክንያታዊነታችሁ፣” NW ] ለሰው ሁሉ ይታወቅ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول لنا الكتاب المقدس: «ليُعرف تعقلكم عند جميع الناس».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi sa sato: “Ipaaram nindo sa gabos na tawo an saindong pagkamakatanosan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icongwe cenu cishibikwe ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „Вашата кротост да бъде позната на всичките човеци.“
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi se: “Yufala i mas soemaot long olgeta man se yufala i no stap mekem i strong tumas long narafala.”
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে: “তোমাদের শান্ত ভাব [“যুক্তিবাদী মনোভাব,” NW] মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti kanato: “Ipaila ang inyong pagkamakataronganon sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Bible nám říká: „Ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Lad jeres rimelighed blive kendt for alle mennesker.“
German[de]
Die Bibel sagt uns: „Laßt eure Vernünftigkeit allen Menschen bekanntwerden.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Mina amewo katã nanyae be mienye nugɔmeselawo.”
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Ẹyak kpukpru owo ẹkụt eti ibuot mbufo.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «Η λογικότητά σας ας γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους».
English[en]
The Bible tells us: “Let your reasonableness become known to all men.”
Spanish[es]
La Biblia nos recomienda: “Llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables que son ustedes”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele.”
Finnish[fi]
Raamatussa neuvotaan: ”Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille.”
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na iVolatabu: “Me kilai na nomudou yalomalumalumu vei ira na tamata kecega.”
French[fr]
La Bible nous dit : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Nyɛmlijɔlɛ lɛ nyɛhaa gbɔmɛi fɛɛ alea!”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને કહે છે: “તમારી સહનશીલતા સર્વ માણસોના જાણવામાં આવે.”
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọmọ: ‘Mì gbọ lẹnpọn dagbenọ-yinyin mìtọn ni zun yinyọnẹn na mẹlẹpo.’
Hebrew[he]
ואכן ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa aton: “Ipakilala sa tanan nga tawo ang inyo pagkamakatarunganon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Emui manau bona manada kara taunimanima ibounai edia vairanai do umui hedinaraia.”
Croatian[hr]
Biblija nam kaže: “Neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja nekünk: „Ésszerűségetek legyen ismertté minden ember előtt.”
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Biarlah sikap masuk akalmu diketahui semua orang.”
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị, sị: “Meenụ ka mmadụ nile mara obiọma unu.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia kadatayo: “Ti kinanainkalinteganyo maammuan koma dagiti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Látið sanngirni ykkar verða kunnuga öllum mönnum.“
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “La vostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
聖書は,「あなた方が道理をわきまえていることがすべての人に知られるようにしなさい」と教えています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება: „თვინიერება თქვენი, დე, იცოდეს ყოველმა კაცმა“, (სსგ).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಸೈರಣೆಯು [“ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯು,” NW] ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿ.”
Korean[ko]
성서에서는 “여러분이 합리적임을 모든 사람이 알게 하”라고 우리에게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ete: “Tiká ete ezaleli na bino ya makambo makasimakasi te eyebana epai ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli: “Musa wa mina u zibwe ki batu kamukana.”
Lithuanian[lt]
Biblija ragina: „Savo taurumu būkite visiems žmonėms žinomi.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: “Bulenga buenu bumanyike kudi bantu bonso.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly amintsika: “Aoka ho fantatry ny olona rehetra ny fandeferanareo.”
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „Вашата разумност нека им биде позната на сите луѓе“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ സൌമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയട്ടെ” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला सांगते: “तुमची सहनशीलता सर्वांना कळून येवो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna: “Il- ħlewwa tagħkom, ħa jkunu jafuha l- bnedmin kollha.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “သင်တို့၏အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိမှုကို လူခပ်သိမ်းအားသိစေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «La deres rimelighet bli kjent for alle mennesker.»
Nepali[ne]
बाइबल हामीलाई यसो भन्छ: “तिमीहरूको सहनशीलता सबै मानिसहरूलाई थाह होस्।”
Dutch[nl]
De bijbel leert ons: „Laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Teka-tekano ya lena a e tsebje ke batho bohle.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Kufatsa kwanu kuzindikirike ndi anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੀ ਖਿਮਾ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Nakabatan komon na amin a totoo so kasungdoan yo.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos: “Laga tur hende sa cu boso ta razonabel.”
Pijin[pis]
Bible talem iumi: “Letem evri man lukim balance fasin bilong iufala.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Niech wasz rozsądek stanie się znany wszystkim ludziom”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Seja a vossa razoabilidade conhecida de todos os homens.”
Romanian[ro]
Iată ce ne spune Biblia: „Rezonabilitatea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii“.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Кротость [«снисходительность», «Восстановительный перевод»] ваша пусть будет известна всем людям».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iratubwira iti “mureke gushyira mu gaciro kwanyu bimenywe n’abantu bose.”
Sango[sg]
Bible atene na e: “Zia azo kue ahinga salango ye ti i na lege ni.”
Sinhala[si]
බයිබලය අපට මෙසේ පවසයි. “ඔබේ සාධාරණකම සියලු මනුෂ්යයන්ට දැනගන්ට ලැබේවා.”
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí: „Nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.“
Slovenian[sl]
Biblija nam naroča: »Krotkost [razumnost, NW] vaša bodi znana vsem ljudem.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou e le Tusi Paia e faapea: “Ia iloa e tagata uma lo outou magafagafa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Kunzwisisa kwenyu ngakuzivikanwe nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Arsyetueshmëria juaj le të bëhet e njohur ndër të gjithë njerëzit.»
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „Neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi: ’Meki ala sma kon sabi a reidelekfasi fu yu.’
Southern Sotho[st]
Bibele ea re bolella: “Ho ba le kahlolo e molemo ha lōna ho ke ho tsejoe ke batho bohle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Låt er resonlighet bli känd för alla människor.”
Swahili[sw]
Biblia hutuambia: “Hali yenu ya kukubali sababu na ijulikane kwa watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia hutuambia: “Hali yenu ya kukubali sababu na ijulikane kwa watu wote.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “உங்கள் சாந்தகுணம் [“நியாயத்தன்மை,” NW] எல்லா மனுஷருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக.”
Telugu[te]
“మీ సహనమును సకల జనులకు తెలియబడనియ్యుడి” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “ให้ ความ มี เหตุ ผล ของ ท่าน ทั้ง หลาย ปรากฏ แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Makilala nawa ng lahat ng tao ang inyong pagkamakatuwiran.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela jaana: “A go nna tekatekano ga lona go itsiwe mo bathong botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu: “Tuku ho‘omou faka‘atu‘í ke ‘ilo‘i ‘e he tangata kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: “Yupela i mas isi isi long olgeta man na larim ol i lukim dispela gutpela pasin bilong yupela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize şöyle der: “Tatlılığınız (makullüğünüz) bütün insanlara malûm olsun.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi byela: “Ku anakanyela ka n’wina a ku tiviwe hi vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Momma nnipa nyinaa nhu mo dwo!”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Bibilia e: “Ia itea to outou mǎrû e te taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже нам: «Ваша лагідність [«поміркованість», НС] хай буде відома всім людям».
Urdu[ur]
بائبل ہمیں بتاتی ہے: ”تمہاری نرممزاجی سب آدمیوں پر ظاہر ہو۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza u ri: “Vhulenda haṋu nga vhu ḓihwe nga vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy cho mọi người đều biết tính phải lẽ của anh em”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat ha aton: “Ipahayag niyo an iyo kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu: “[Ke] iloi e te tagata fuape tautou aga fakatokatoka.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela oku: “Ukuba nengqiqo kwenu makwazeke ebantwini bonke.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ẹ jẹ́ kí ìfòyebánilò yín di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
圣经嘱咐我们:“当让所有人知道你们通情达理。”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: “Ukuba nengqondo kwenu makwaziwe yibo bonke abantu.”