Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1962 is ons Japannese styl huis gesloop, en ’n nuwe Bethelhuis met ses verdiepings is op die perseel opgerig en die daaropvolgende jaar voltooi.
Amharic[am]
በ1962 በጃፓናውያን ባህላዊ ቤት አሠራር የተሠራው ቤታችን ፈርሶ ባለ ስድስት ፎቅ አዲስ የቤቴል ቤት በቀጣዩ ዓመት ተጠናቀቀ።
Arabic[ar]
هُدِم بيتنا الياباني الطابع سنة ١٩٦٢. وفي السنة التالية، أُكمِل في الموقع عينه بناء بيت ايل جديد يتألف من ستة طوابق.
Central Bikol[bcl]
Kan 1962 ginaba an samong erokan na estilong Hapones, asin nahaman sa lugar na iyan an sarong bagong anom na eskalon na Erokan na Bethel kan suminunod na taon.
Bemba[bem]
Mu 1962 ing’anda yesu iyakuulilwe mu musango wa ciJapanese yalitobawilwe, kabili umwaka wakonkelepo pa cifulo cimo cine pakuulilwe Ing’anda ya Bethel iipya iyakwete intunti 6.
Bulgarian[bg]
През 1962 г. нашата къща в японски стил беше разрушена и на нейно място през следващата година беше построен нов шестетажен дом Бетел.
Bislama[bi]
Long 1962, oli pulumdaon haos blong mifala we hem i stael blong Japan, mo wan yia biaen oli bildim finisim wan niufala sikis stori Haos Betel.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালে জাপানি ধাঁচে তৈরি আমাদের ঘরটা ভেঙে ফেলা হয়েছিল ও পরের বছর সেই একই জায়গায় ছতলার এক নতুন বেথেল ঘর তৈরি শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1962 giguba ang among Hinapon-ug-estilo nga balay, ug usa ka bag-ong sayis-andanas nga Puy-anang Bethel ang gitukod sa maong lugar sa pagkasunod tuig.
Czech[cs]
V roce 1962 byl náš dům, který byl postaven v japonském stylu, zbořen, a o rok později stál na jeho místě nový šestipatrový domov betel.
Danish[da]
I 1962 blev vores japanske hjem revet ned, og et nyt seksetages betelhjem blev året efter opført på den samme grund.
German[de]
Unser typisch japanisches Gebäude wurde 1962 abgerissen, und im Jahr darauf entstand an derselben Stelle ein neues sechsgeschossiges Bethelheim.
Ewe[ee]
Le ƒe 1962 me la, wogbã míaƒe aƒea si wotu ɖe Japantɔwo ƒe atsyã nu, eye wotu Betel-ƒe yeye si nye dziƒoxɔ tuɖedzi atɔ̃ ɖe eteƒe le ƒe si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke 1962 ẹma ẹwụri ufọk nnyịn oro ẹkebọpde ke ido ubọpufọk Japan, ndien ẹma ẹbọp obufa Ufọkidụn̄ Bethel oro ekenyenede enyọn̄ itiokiet ke itie oro ke isua oro eketienede.
Greek[el]
Το 1962 το παραδοσιακό ιαπωνικό σπίτι όπου μέναμε κατεδαφίστηκε και τον επόμενο χρόνο στο ίδιο οικόπεδο ολοκληρώθηκε η οικοδόμηση ενός καινούριου εξαώροφου Οίκου Μπέθελ.
English[en]
In 1962 our Japanese-style home was demolished, and a new six-story Bethel Home was completed on the site the next year.
Spanish[es]
En 1962 se demolió nuestra casa de estilo japonés, y al año siguiente se terminó el nuevo Hogar Betel de seis plantas.
Estonian[et]
Aastal 1962 lammutati meie jaapani stiilis maja maha ja järgmisel aastal valmis samal krundil uus kuuekorruseline Peeteli kodu.
Finnish[fi]
Vuonna 1962 japanilaistyylinen Betel-kotimme purettiin, ja seuraavana vuonna sen paikalle valmistui uusi kuusikerroksinen Betel.
Fijian[fj]
Ena 1962 a basu na vale vakajapani, na neimami itikotiko e Peceli, e qai sosomitaka e dua na vale tabaono me Bethel Home, e qai tara vakaoti ena yabaki e tarava.
French[fr]
En 1962, notre maison de style japonais a été démolie et remplacée, l’année suivante, par un nouveau Béthel de cinq étages.
Ga[gaa]
Akumɔ wɔ shia ni ama lɛ tamɔ Japanbii anɔ̃ lɛ yɛ afi 1962, ni enɔ afi lɛ, agbe Betel Shia nsɔɔdoi ekpaa ni amaa yɛ tsumaahe lɛ naa.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૨માં અમારું જાપાની ઢબનું ઘર તોડી પાડવામાં આવ્યું અને બીજું નવું છ માળનું બેથેલ ઘર એક જ વર્ષમાં બાંધવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To 1962 owhé heyin gbigbá do alọ Japon tọn ji mítọn yin hihọ́ liai, bọ Owhé Bẹtẹli tọn heyin petlezìn agayiyi ṣidopo tọn de yin tadona to nọtẹn dopolọ mẹ to owhe he bọdego mẹ.
Hebrew[he]
ב־1962 הרסו את ביתנו שהיה בנוי בסגנון יפני, ומקץ שנה הושלמה בנייתו של בית־אל חדש בן שש קומות.
Hindi[hi]
सन् 1962 में जापानी अंदाज़ में बने हमारे बेथॆल घर को गिराकर उसकी जगह अगले साल तक एक नया छः मंज़िला बेथॆल घर बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1962 ginguba ang amon estilo-Hapones nga balay, kag nahuman ang isa ka bag-o nga anom ka panalgan nga Puluy-an Bethel sa amo nga lugar sang masunod nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1962 ai, emai Japan sitaelo rumana idia kokia, bona murina laganina ai Betele Rumana, mai ena sitori 6, be unai gabu dekenai idia haginia.
Croatian[hr]
Godine 1962. naš dom izgrađen u japanskom stilu srušen je te je sljedeće godine na istom zemljištu izgrađen novi Betelski dom s pet katova.
Hungarian[hu]
1962-ben japán stílusú otthonunkat lebontották, és egy új, hatszintes Bétel-otthon építése fejeződött be a következő évben ezen a telken.
Armenian[hy]
1962–ին ճապոնական ոճի մեր տունը քանդեցին, եւ հաջորդ տարի նույն տեղում մի նոր, վեցհարկանի տուն կառուցվեց։
Western Armenian[hyw]
1962–ին, ճափոնական ոճով եղող մեր տունը փլեցին, եւ նոյն վայրին մէջ յաջորդ տարի վեց յարկանի Պէթէլի Տուն մը ամբողջացուցին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1962, rumah bergaya Jepang yang kami tempati dihancurkan, dan Rumah Betel baru bertingkat enam dibangun di tempat yang sama dan diselesaikan pada tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Na 1962, a kụkpọrọ ụlọ anyị e wuru n’ụdị nke ndị Japan, e wuchakwara Ebe Obibi Betel bụ́ ụlọ elu dị okpukpu isii n’ebe ahụ n’afọ sochirinụ.
Iloko[ilo]
Idi 1962, narebba ti pagtaenganmi a Hapones ti estilona ket nasukatan iti baro nga innem ti kadsaaranna a Pagtaengan ti Bethel a nakompleto iti simmaganad a tawen.
Italian[it]
Nel 1962 la nostra casa di stile giapponese fu demolita e l’anno successivo fu portata a termine nello stesso posto una nuova casa Betel di sei piani.
Japanese[ja]
1962年,日本家屋だったわたしたちの建物が取り壊され,翌年には6階建ての新しいベテル・ホームが完成しました。
Georgian[ka]
1962 წელს ჩვენი იაპონური სტილის სახლი დაანგრიეს და მომდევნო წელს ახალი ექვსსართულიანი ბეთელის სახლი ააშენეს.
Kannada[kn]
1962ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜಾಪನೀಸ್-ಶೈಲಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರು ಮಾಳಿಗೆಯ ಹೊಸ ಬೆತೆಲ್ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಮುಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1962년에는 우리가 살던 일본식 집을 허물고, 이듬해에 그 자리에 6층으로 된 새로운 베델 집을 지었습니다.
Lingala[ln]
Na 1962, babukaki ndako na biso oyo etongamaki lokola bandako ya Japon, mpe na mbula oyo elandaki batongaki kaka na esika yango Betele ya sika oyo ezalaki na baetazi motoba.
Lozi[loz]
Ka 1962, ndu ya luna ye yahilwe ka mo a yahelwa mandu a mwa Japan ya tubiwa, mi silimo se si tatama, Muyaho wa Betele o lundatami mandu a supile wa yahiwa fa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
1962-aisiais mūsų japoniško stiliaus namas buvo nugriautas, o kitais metais toje pačioje vietoje buvo pastatytas šešiaaukštis Betelio pastatas.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1962 bakupula nzubu utuvua basombele uvua muibaka ngibakilu wa buena-Japon, kuluabu kuasa muaba au Nzubu wa Betele wa bisasa bitanu tshidimu tshiakalonda.
Latvian[lv]
1962. gadā japāņu stilā celtā ēka tika nojaukta, un tās vietā pēc gada tika uzcelta jauna sešstāvu Bēteles ēka.
Malagasy[mg]
Noravana ny trano japoney nisy anay tamin’ny 1962, ary Trano Betela vaovao nisy rihana dimy no vita teo amin’ilay toerana, ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Во 1962 нашиот дом во јапонски стил беше разурнат, и на тоа место следната година беше завршен еден нов шесткатен бетелски дом.
Malayalam[ml]
1962-ൽ, ജാപ്പനീസ് രീതിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം പൊളിച്ചുമാറ്റി തത്സ്ഥാനത്ത് പിറ്റേ വർഷം ഒരു പുതിയ ആറുനില ബെഥേൽ ഭവനം പണിതു.
Marathi[mr]
१९६२ साली जपानी पद्धतीने बांधलेली बेथेलची इमारत पाडून त्याच ठिकाणी पुढच्या वर्षी नवीन सहा मजली बेथेल गृह बांधण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl-1962 waqqgħu d- dar li kellna, li kienet mibnija fuq stil Ġappuniż, u minflokha nbniet Dar Betel ġdida b’sitt sulari li tlestiet is- sena taʼ wara.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဂျပန်ပုံစံအိမ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီး ခြောက်ထပ်တိုက် ဗေသလအိမ်အသစ်ကို နောက်နှစ်မှာပဲ ဆောက်လုပ်ပြီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1962 ble huset vårt i japansk stil revet, og året etter stod det et nytt, seksetasjes Betel-hjem ferdig oppført på tomten.
Nepali[ne]
सन् १९६२ मा हाम्रो जापानी शैलीको घर भत्काइयो र अर्को वर्षभित्रमा त्यसै ठाउँमा छ तले नयाँ बेथेल घर निर्माण गरियो।
Dutch[nl]
In 1962 werd ons in Japanse stijl gebouwde huis afgebroken en het jaar daarop werd op die plek een nieuw Bethelhuis van zes verdiepingen voltooid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1962 legae la rena la go agwa ka mokgwa wa Sejapane le ile la phušolwa gomme Legae le lefsa la Bethele la mabato a tshela le ile la agwa lefelong leo ngwageng o latelago.
Nyanja[ny]
Mu 1962, nyumba yathu ya Beteli yachijapani inagumulidwa ndipo nyumba ina yatsopano yosanjikiza kasanu, anaimaliza kumanga m’chaka chotsatira.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1962 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਜਪਾਨੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਕ ਨਵਾਂ ਛੇ-ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਬੈਥਲ ਘਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1962 say “Japanese-style” ya ayaman mi so binagbag, tan sakey a balon anemiran-grado a Bethel Home so nipaalagey ed saman a pasen ed tinmumbok a taon.
Papiamento[pap]
Na 1962 a basha nos cas estilo hapones abou, i e siguiente aña a completá un cas di Betel nobo di seis piso n’e sitio.
Pijin[pis]
Long 1962 olketa aotem Japanese-style haos bilong mifala and long year bihaen olketa buildim wanfala niu six-storey Bethel Hom long datfala sem land.
Polish[pl]
W roku 1962 rozebrano nasz stylowy japoński dom, a rok później na jego miejscu wybudowano sześciokondygnacyjny Dom Betel.
Portuguese[pt]
Em 1962, nossa casa em estilo japonês foi demolida e um novo lar de Betel, de seis pavimentos, foi erguido em seu lugar no ano seguinte.
Romanian[ro]
În 1962, casa noastră în stil japonez a fost demolată, iar în locul ei s-a construit un Betel cu cinci etaje, care a fost gata anul următor.
Russian[ru]
В 1962 году было снесено здание нашего филиала, построенное в японском стиле, и через год на его месте вырос новый шестиэтажный комплекс.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1962 inzu yacu yari yubatswe mu buryo bwa Kiyapani yarashenywe, isimbuzwa Inzu ya Beteli ifite amagorofa atandatu yuzuye mu mwaka wakurikiyeho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1962දී ජපන් මෝස්තරයට තිබුණ නිවාසය කඩලා, ඊළඟ අවුරුද්දේ තට්ටු හයේ බෙතෙල් නිවසක් එම ස්ථානයේම ගොඩනැඟුවා.
Slovak[sk]
V roku 1962 bol náš dom v japonskom štýle zbúraný a na druhý rok bol na jeho mieste postavený nový päťposchodový domov Bétel.
Slovenian[sl]
Leta 1962 so podrli naš japonski dom in naslednje leto na tem zemljišču zgradili nov, petnadstropni betelski dom.
Samoan[sm]
I le 1962 na talepe ai i lalo lo matou fale faa-Iapani, ma fausia ai le Fale Peteli fou e ono fogafale lea na faamaʻea ona fauina i le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Muna 1962 musha wedu wakanga wakavakwa pachiJapan wakaparadzwa, uye Musha weBheteri mutsva une nhurikidzwa nhanhatu wakapedzwa kuvakwa panzvimbo yacho gore rakatevera.
Albanian[sq]
Në vitin 1962, shtëpia jonë me stil japonez u shemb dhe në vend të saj, vitin që pasoi, u përfundua një shtëpi e re Bethel me gjashtë kate.
Serbian[sr]
Godine 1962. naša kuća u japanskom stilu je srušena i sledeće godine je na tom mestu sagrađen jedan novi petospratni betelski dom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1962 a genootschap broko a Bethel-oso fu wi puru di ben bow neleki den oso fu Yapan, èn a yari baka dati wan nyun gebow fu siksi sodro ben klari na tapu a srefi presi dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1962 lehae la rōna la mohaho oa Sejapane le ile la heletsoa, ’me Lehae la Bethele le lecha la mekato e tšeletseng la phethoa hona setšeng seo selemong se latelang.
Swedish[sv]
År 1962 revs vårt Betelhem i japansk stil, och en ny byggnad med sex våningar färdigställdes på samma tomt året därpå.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1962 nyumba yetu iliyojengwa kwa mtindo wa Kijapani ilibomolewa, na Makao mapya ya Betheli yenye orofa sita yakajengwa kwenye eneo hilo mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1962 nyumba yetu iliyojengwa kwa mtindo wa Kijapani ilibomolewa, na Makao mapya ya Betheli yenye orofa sita yakajengwa kwenye eneo hilo mwaka uliofuata.
Tamil[ta]
1962-ல் ஜப்பானிய பாணியில் அமைந்திருந்த எங்கள் வீட்டை இடித்துவிட்டு, அதே இடத்தில் புதிய ஆறு மாடி பெத்தேல் வீட்டை ஒரு வருடத்திற்குள் கட்டி முடித்தனர்.
Telugu[te]
మేముండే జపాను పద్ధతిలోనున్న ఇంటిని 1962లో కూలగొట్టించి, తర్వాతి సంవత్సరం అక్కడే ఒక క్రొత్త ఆరంతస్థుల బేతేలు హోమ్ను నిర్మించారు.
Thai[th]
ปี 1962 เรา รื้อ บ้าน สไตล์ ญี่ปุ่น และ ใน ปี ถัด มา ได้ สร้าง สํานัก เบเธล หลัง ใหม่ สูง หก ชั้น ขึ้น บน พื้น ที่ แห่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብ1962 ነቲ ብናይ ጃፓናውያን ኣገባብ ኣሰራርሓ ህንጻ ተሰሪሑ ዝነበረ መንበሪና ፈሪሱ ኣብቲ ቦታ ንዓመትኡ ሽዱሽተ ደርቢ ዘለዎ ናይ ቤትኤል ህንጻ ተሰርሐ።
Tagalog[tl]
Noong 1962, giniba ang aming istilong-Haponés na tahanan at isang bagong anim-na-palapag na Tahanang Bethel ang natapos sa lugar na iyon nang sumunod na taon.
Tongan[to]
‘I he 1962 ko homau ‘api sīpinga faka-Siapaní na‘e holoki hifo ia, pea ko ha ‘Api Pēteli fo‘ou fungavaka ono na‘e langa ‘i he tu‘u‘anga ko iá ‘i he ta‘u hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962 ol i rausim haus bilong mipela ol i bin wokim long stail bilong ol Japan, na long yia bihain ol i wokim nupela haus Betel i gat 6-pela plua.
Turkish[tr]
1962’de Japon mimari tarzındaki evimiz yıkıldı ve ertesi yıl onun yerine altı katlı yeni Beytel evimiz yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1962, yindlu leyi a hi tshama eka yona ya muxaka wa le Japani yi mbundzumuxiwile, kutani endhawini yoleyo ku akiwa Kaya ra Bethele lerintshwa ra tsevu wa swithezi, leri heleke hi lembe leri tlhandlameke.
Twi[tw]
Wɔ 1962 mu no, wobubuu yɛn fie a na wɔasi no sɛ Japanfo fie no, na afe a edi hɔ no, wosii Betel fie foforo a na ɛyɛ abansoro dan a ɛtoa so asia wɔ asase no so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1962, ua vavahihia to matou fare hoho‘a Tapone, e ua oti mai te hoê Fare o te Betela apî e ono tahua i taua vahi ra i te matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
У 1962 році наш будинок у японському стилі знесли, і наступного року на цьому ж місці побудували новий шестиповерховий дім Бетелю.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۲ میں ہماری جاپانی طرز کی عمارت کو مسمار کر دیا گیا اور اگلے ہی سال ایک نیا چھ منزلہ بیتایل ہوم تعمیر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1962 nnḓu yashu ya mafhaṱelwe a Dzhapani ya pwashiwa, nahone vhudzuloni hayo ha fhaṱiwa Haya huswa ha Bethele ha zwitizi zwa rathi, he ha ṱhaphudzwa nga ṅwaha u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1962, chúng tôi phá bỏ căn nhà giáo sĩ kiểu Nhật, và năm sau đó, một tòa nhà Bê-tên mới cao sáu tầng được hoàn tất trên địa điểm cũ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1962 ginbungkag an amon urukyan nga estilo-Hapon, ngan an bag-o unom-ka-andana nga Bethel Home natapos dida hito nga lugar han sunod nga tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1962, neʼe maumauʼi tomatou fale ʼaē neʼe tatau tona agaaga mo te ʼu fale Saponia, pea neʼe ʼosi te laga ʼo te Petele laufata ono ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1962 ikhaya lethu laseJapan ladilizwa, yaye kunyaka olandelayo kwagqitywa iKhaya laseBheteli elitsha elinemigangatho emithandathu.
Yoruba[yo]
Ní 1962, wọ́n wó ilé wa tí wọ́n kọ́ bíi ti àwọn ará Japan, wọ́n sì kọ́ Ilé Bẹ́tẹ́lì tuntun tó jẹ́ alájà mẹ́fà sórí ilẹ̀ náà lọ́dún tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
1962年,分社把原本的日式房子拆除。 次年,社方在原址建成一座楼高六层的全新伯特利之家。
Zulu[zu]
Ngo-1962, ikhaya lethu lesiJapane ladilizwa, ngonyaka olandelayo kwaphothulwa iKhaya LaseBethel elisha elinezitezi eziyisithupha kuleyo ndawo.