Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример са инструментите от предишния трети стълб в областта на политиката и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, при които цялостното транспониране и прилагане на правото на ЕС е от съществено значение за осигуряване на координиран европейски отговор на заплахите за сигурността.
Czech[cs]
Dalším příkladem jsou nástroje bývalého třetího pilíře v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, kde je plné provedení a uplatňování práva EU nezbytné k zajištění koordinované evropské reakce na bezpečnostní hrozby.
Danish[da]
Et andet eksempel er retsakter, der tidligere hørte ind under den tredje søjle, inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, hvor fuld gennemførelse og implementering af EU-retten er afgørende for en koordineret reaktion fra EU på sikkerhedstrusler.
German[de]
Ein anderes Beispiel sind die Instrumente der ehemaligen dritten Säule zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, wo die vollständige Umsetzung und Anwendung des EU-Rechts entscheidend dafür ist, dass eine abgestimmte europäische Antwort auf Bedrohungen der Sicherheit gegeben wird.
Greek[el]
Άλλο παράδειγμα αποτελούν οι νομικές πράξεις του πρώην τρίτου πυλώνα, στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, στον οποίο η πλήρης μεταφορά και εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ είναι θεμελιώδους σημασίας για τη συντονισμένη ευρωπαϊκή αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας.
English[en]
Another example is the former third pillar instruments, in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, where full transposition and implementation of EU law is essential for providing a coordinated European response to security threats.
Spanish[es]
Otro ejemplo es el de los antiguos instrumentos del tercer pilar en el ámbito de la cooperación policial y judicial en asuntos de naturaleza penal, donde la plena transposición y aplicación de la legislación de la UE es esencial para proporcionar una respuesta europea coordinada a las amenazas a la seguridad.
Estonian[et]
Teine näide on endise kolmanda samba õigusaktid kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas, kus ELi õiguse täielik ülevõtmine ja rakendamine on väga oluline, et tagada Euroopa koordineeritud reageerimine julgeolekuohtudele.
Finnish[fi]
Lisäksi se valvoi esimerkiksi aiemman kolmannen pilarin säädösten soveltamista poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla, missä EU:n lainsäädäntö on saatettava täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön, jotta turvallisuusuhkiin voidaan vastata koordinoiduilla EU:n toimilla.
French[fr]
Un autre exemple a trait aux instruments de l’ancien troisième pilier, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, où il est essentiel de garantir une transposition et une mise en œuvre intégrales du droit de l’UE pour apporter une réponse européenne coordonnée aux menaces pour la sécurité.
Croatian[hr]
Drugi su primjer instrumenti iz bivšeg trećeg stupa, u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, u kojem je potpuno prenošenje i provedba zakonodavstva EU-a od ključne važnosti za osiguravanje koordiniranog europskog odgovora na sigurnosne prijetnje.
Hungarian[hu]
További példát jelentenek a korábbi harmadik pillérbe tartozó jogi eszközök a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén, ahol az uniós jog teljes körű átültetése és végrehajtása rendkívül lényeges a biztonsági fenyegetésekkel kapcsolatos összehangolt európai reagálás biztosításához.
Italian[it]
Un altro esempio è costituito dagli strumenti dell’ex terzo pilastro nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, in cui il pieno recepimento e la completa attuazione del diritto dell’UE sono essenziali per fornire una risposta europea coordinata alle minacce alla sicurezza.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys – buvusiųjų trečiojo ramsčio priemonių taikymas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje: čia, Europai siekiant koordinuotai reaguoti į grėsmes saugumui, labai svarbu visiškai perkelti ir įgyvendinti ES teisę.
Latvian[lv]
Vēl viens piemērs ir bijušā trešā pīlāra instrumenti tādos jautājumos kā policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās, kur ES tiesību aktu pilnīga transponēšana un īstenošana ir būtiska, lai nodrošinātu koordinētu Eiropas reakciju uz drošības draudiem.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor huwa l-istrumenti preċedenti tat-tielet pilastru, fil-qasam tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, fejn it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni sħaħ tal-liġi tal-UE huma essenzjali sabiex jiġi pprovdut rispons Ewropew ikkoordinat għat-theddid għas-sigurtà.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld zijn de voormalige instrumenten van de derde pijler, op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, waarbij de volledige omzetting en uitvoering van het EU-recht essentieel is om tot een gecoördineerde Europese reactie op bedreigingen van de veiligheid te komen.
Polish[pl]
Innym przykładem są instrumenty dawnego „trzeciego filaru” w obszarze współpracy policyjnej i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, gdzie pełna transpozycja oraz wdrożenie prawa Unii są niezbędne do zapewnienia skoordynowanej odpowiedzi na zagrożenia dla bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Outro exemplo é o conjunto de instrumentos do antigo terceiro pilar, no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal, em que a plena transposição e aplicação do direito da UE é essencial para uma resposta europeia coordenada às ameaças à segurança.
Romanian[ro]
Un alt exemplu este cel al instrumentelor fostului al treilea pilon, în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, unde transpunerea și punerea în aplicare pe deplin a dreptului UE este esențială pentru asigurarea unui răspuns european coordonat cu privire la amenințările la adresa securității.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom sú nástroje bývalého tretieho piliera v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, kde je nevyhnutná plná transpozícia a výkon práva EÚ, aby bola zabezpečená koordinovaná európska reakcia na bezpečnostné hrozby.
Slovenian[sl]
Drug primer so instrumenti nekdanjega tretjega stebra na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kjer sta popoln prenos in izvajanje prava EU bistvenega pomena za zagotavljanje usklajenega evropskega odziva na grožnje varnosti.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är instrumenten i den tidigare tredje pelaren, inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete, där ett fullständigt införlivande och genomförande av EU-rätten är av största vikt för ett samordnat europeiskt svar på säkerhetshot.