Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عمل مشلام ابنه في اعادة بناء اسوار اورشليم في ايام نحميا، وتزوجت حفيدته ابن طوبيا. — نح ٣: ٤، ٣٠؛ ٦: ١٧، ١٨.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga lalaki ni Berekias nga si Mesulam mitabang sa pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem sa panahon ni Nehemias, ug ang iyang apong babaye naminyo sa anak nga lalaki ni Tobias. —Neh 3: 4, 30; 6: 17, 18.
Czech[cs]
V Nehemjášově době pracoval Berekjášův syn Mešullam na obnově jeruzalémských zdí a jeho vnučka se vdala za Tobiášova syna. (Ne 3:4, 30; 6:18)
Danish[da]
Hans søn Mesjullam arbejdede på restaureringen af Jerusalems mure på Nehemias’ tid, og hans sønnedatter blev gift med Tobijas søn. — Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
German[de]
Meschullam, Berechjas Sohn, arbeitete zur Zeit Nehemias am Wiederaufbau der Mauern Jerusalems, und seine Enkelin heiratete den Sohn Tobijas (Ne 3:4, 30; 6:18).
Greek[el]
Ο γιος του Βερεχία, ο Μεσουλλάμ, εργάστηκε στην ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ την εποχή του Νεεμία, και η εγγονή του παντρεύτηκε το γιο τού Τωβία.—Νε 3:4, 30· 6:17, 18.
English[en]
Berechiah’s son Meshullam worked on the rebuilding of Jerusalem’s walls in Nehemiah’s time, and his granddaughter married the son of Tobiah. —Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
Spanish[es]
El hijo de Berekías, Mesulam, trabajó en la reconstrucción de los muros de Jerusalén en los días de Nehemías, y su nieta se casó con el hijo de Tobías. (Ne 3:4, 30; 6:17, 18.)
Finnish[fi]
Berekjan poika Mesullam osallistui Jerusalemin muurien jälleenrakentamiseen Nehemian aikana, ja hänen pojantyttärensä meni naimisiin Tobian pojan kanssa. (Ne 3:4, 30; 6:18.)
French[fr]
Meshoullam le fils de Bérékia travailla à la reconstruction des murailles de Jérusalem du temps de Nehémia, et sa petite-fille se maria avec le fils de Tobia. — Ne 3:4, 30 ; 6:18.
Hungarian[hu]
Berekia fia, Mesullám Nehémiás idejében Jeruzsálem falainak újjáépítésén dolgozott, az unokája pedig Tóbiás fiához ment feleségül (Ne 3:4, 30; 6:17, 18).
Indonesian[id]
Putra Berekhia, Mesyulam, turut dalam pekerjaan pembangunan kembali tembok Yerusalem pada zaman Nehemia, dan cucunya menikah dengan putra Tobia.—Neh 3:4, 30; 6:17, 18.
Iloko[ilo]
Ti anak ni Berekias a ni Mesullam ket nagtrabaho iti pannakaibangon manen dagiti pader ti Jerusalem idi tiempo ni Nehemias, ket ti apokona a babai nakiasawa iti anak ni Tobias. —Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
Italian[it]
Suo figlio Mesullam prese parte ai lavori di ricostruzione delle mura di Gerusalemme all’epoca di Neemia; sua nipote sposò il figlio di Tobia. — Ne 3:4, 30; 6:18.
Japanese[ja]
また,孫娘はトビヤの息子と結婚しました。 ―ネヘ 3:4,30; 6:18。
Korean[ko]
베레갸의 아들 므술람은 느헤미야 시대에 예루살렘의 성벽 재건을 위해 일하였다. 그의 손녀는 도비아의 아들과 결혼하였다.—느 3:4, 30; 6:17, 18.
Malagasy[mg]
Izy no rain’ilay Mesolama nanamboatra ny simba tamin’ny mandan’i Jerosalema, tamin’ny andron’i Nehemia. Zafikeliny ilay nanambady ny zanakalahin’i Tobia.—Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
Norwegian[nb]
Berekjas sønn Mesjullam deltok i gjenoppbyggingen av Jerusalems murer på Nehemjas tid, og hans sønnedatter giftet seg med Tobias sønn. – Ne 3: 4, 30; 6: 18.
Dutch[nl]
Berechja’s zoon Mesullam werkte in de dagen van Nehemia aan de wederopbouw van de muren van Jeruzalem, en Berechja’s kleindochter trouwde met de zoon van Tobia. — Ne 3:4, 30; 6:18.
Polish[pl]
Jego syn Meszullam pracował przy odbudowie murów Jerozolimy za czasów Nehemiasza, a jego wnuczka poślubiła syna Tobiasza (Neh 3:4, 30; 6:17, 18).
Portuguese[pt]
O filho de Berequias, Mesulão, trabalhou na reconstrução das muralhas de Jerusalém no tempo de Neemias, e sua neta casou-se com o filho de Tobias. — Ne 3:4, 30; 6:18.
Russian[ru]
Сын Берехии Мешуллам участвовал в восстановлении иерусалимской стены во времена Неемии, а внучка Берехии вышла замуж за сына Товии (Не 3:4, 30; 6:17, 18).
Albanian[sq]
Biri i Berekisë, Meshulami, punoi për rindërtimin e mureve të Jerusalemit në kohën e Nehemisë, dhe mbesa e tij u martua me të birin e Tobisë. —Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
Tagalog[tl]
Ang anak ni Berekias na si Mesulam ay tumulong sa muling pagtatayo ng mga pader ng Jerusalem noong panahon ni Nehemias, at napangasawa ng kaniyang apong babae ang anak ni Tobia. —Ne 3:4, 30; 6:17, 18.