Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy tel die tyd noukeurig en toe sy klaar was, het sy gevoel in ́n beter geeste.
Arabic[ar]
تحسب أنها العصر بعناية وعندما فرغ شعرت في أفضل
Belarusian[be]
Яна налічыла раз уважліва і, калі яна скончыла яна адчувала сябе ў лепшай духаў.
Bulgarian[bg]
Тя брои пъти внимателно и когато тя свърши, тя се е почувствала по- добро спиртни напитки.
Catalan[ca]
Va comptar els temps amb cura i quan va haver acabat es va sentir en una millor esperits.
Czech[cs]
Spočítala dobu pozorně a když skončila, cítila v lepším duchy.
Welsh[cy]
Mae'n cyfrif yr amseroedd yn ofalus a phan oedd wedi gorffen ei bod yn teimlo yn well gwirodydd.
Danish[da]
Hun talte tidspunkter omhyggeligt, og da hun var færdig hun følte sig i bedre spiritus.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή υπολογίζεται προσεκτικά και όταν είχε τελειώσει αισθάνθηκε στην καλύτερη πνεύματα.
English[en]
She counted the times carefully and when she had finished she felt in better spirits.
Spanish[es]
Contó los tiempos con cuidado y cuando hubo terminado se sintió en una mejor espíritus.
Estonian[et]
Ta arvestatakse korda hoolikalt ja kui ta oli lõpetanud ta tundis paremini piiritust.
French[fr]
Elle comptait les heures soigneusement et quand elle eut fini elle se sentait en meilleure esprits.
Irish[ga]
Chomhaireamh na hamanna sí go cúramach agus nuair a bhí sí críochnaithe mhothaigh sí i níos fearr biotáillí.
Galician[gl]
Ela contaba as veces con coidado e cando rematou sentiuse en mellor espíritos.
Hebrew[he]
היא ספרה את הזמנים בקפידה כשסיימה היא הרגישה טוב יותר
Croatian[hr]
Ona broji vremena pažljivo i kad je završila ona osjeća u boljoj duhova.
Hungarian[hu]
Ő számít az idők figyelmesen, és amikor befejezte érezte magát jobban szellemeket.
Indonesian[id]
Dia menghitung waktu dengan cermat dan ketika ia telah selesai ia merasa lebih baik roh.
Icelandic[is]
Hún taldi tíma vandlega og þegar hún hafði lokið hún fann í betra andar.
Italian[it]
Contava i tempi di attenzione e quando ebbe finito si sentiva in una migliore spiriti.
Lithuanian[lt]
Ji atidžiai skaičiuoja laiką ir kai ji baigė ji jautėsi geriau dvasios.
Latvian[lv]
Viņa skaitīja laiku uzmanīgi un, kad viņa bija beigusi viņa jutās labāk stiprie alkoholiskie dzērieni.
Macedonian[mk]
Таа смета времето внимателно и кога заврши се чувствува подобро духови.
Maltese[mt]
Hija magħduda l- ħinijiet b'attenzjoni u meta hi kien lest hija ħassitha fl- aħjar ispirti.
Norwegian[nb]
Hun telte tider nøye og da hun var ferdig hun følte seg i bedre ånder.
Dutch[nl]
Ze telde de tijden zorgvuldig en toen ze klaar was voelde ze zich in een betere geesten.
Polish[pl]
Liczyła razy dokładnie i kiedy skończyła poczuła na lepsze duchy.
Portuguese[pt]
Ela contava as vezes com cuidado e quando ela terminou sentiu- se em melhor espíritos.
Romanian[ro]
Ea a numărat ori cu atenţie şi, atunci când ea a terminat ea a simţit în mai bine băuturi spirtoase.
Russian[ru]
Она насчитала раз внимательно и, когда она кончила она чувствовала себя в лучшей духов.
Slovak[sk]
Vypočítala dobu pozorne a keď skončila, cítila v lepšom duchmi.
Slovenian[sl]
Ona šteje čas skrbno in ko je je končala se je čutila v boljši duhovi.
Albanian[sq]
Ajo llogaritet herë me kujdes dhe kur ajo mbaroi ajo ndjeu në të mirë shpirtërore.
Serbian[sr]
Она рачунају време пажљиво, а када је завршила она осећала боље духове.
Swedish[sv]
Hon räknade gånger försiktigt och när hon var klar kände hon sig bättre sprit.
Thai[th]
เธอนับครั้งอย่างระมัดระวังและเมื่อเธอเสร็จเธอก็รู้สึกดีขึ้น
Turkish[tr]
O zaman dikkatle sayılır ve o bitirdiğimde o daha iyi hissettim içkiler.
Ukrainian[uk]
Вона нарахувала раз уважно і, коли вона скінчила вона відчувала себе в кращій духів.
Vietnamese[vi]
Bà đếm thời gian một cách cẩn thận và khi cô đã hoàn thành, cô cảm thấy tốt hơn rượu mạnh.