Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah reël gevolglik die derde wee, sodat rekenskap van hierdie kwaaddoeners geëis kan word.—Openbaring 11:14.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:5, 6፤ መዝሙር 14:1-3) በዚህም ምክንያት ይሖዋ እነዚህን ክፉ አድራጊዎች ወደ ፍርድ ለማቅረብ ሦስተኛው ወዮታ እንዲመጣ አድርጎአል።—ራእይ 11:14
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢: ٥، ٦؛ مزمور ١٤: ١-٣) ولذلك يرتب يهوه للويل الثالث، من اجل محاسبة فاعلي الشر هؤلاء. — رؤيا ١١:١٤.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Kun siring, iinaareglo ni Jehova an ikatolong herak man, tanganing papanimbagon an mga paragibong ini nin maraot.—Kapahayagan 11:14.
Bemba[bem]
(Amalango 32:5, 6; Ilumbo 14:1-3) E ico, Yehova atantikila akalanda ka citatu, ukuleta aba bancitatubi ku kulubulula.—Ukusokolola 11:14.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:5, 6; Псалм 14:1–3) Именно затова Йехова предвижда третата горест, чрез която ще иска сметка от хората, вършещи зло. (Откровение 11:14)
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Busa, giandam ni Jehova ang ikatulong kaalaotan, aron papanubagon ang maong mga mamumuhat ug daotan.—Pinadayag 11:14.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:5, 6; Salme 14:1-3) Derfor sender han det tredje ve, for at disse overtrædere kan blive krævet til regnskab. — Åbenbaringen 11:14.
German[de]
Mose 32:5, 6; Psalm 14:1-3). Daher sorgt Jehova für das dritte Wehe, um mit diesen Missetätern abzurechnen (Offenbarung 11:14).
Ewe[ee]
(Mose V, 32:5, 6; Psalmo 14:1-3) Eyata Yehowa wɔ ɖoɖo ɖe vɔ̃ etɔ̃lia ŋu be wòatsɔ abia akɔnta tso nuvɔ̃wɔla siawo si.—Nyaɖeɖefia 11:14.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:5, 6; Psalm 14:1-3) Ke ntre, Jehovah anam ndutịm ọnọ ọyọhọ n̄kpọnnam ita, ndisobo mme anam-idiọkn̄kpọ ẹmi.—Ediyarade 11:14.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:5, 6· Ψαλμός 14:1-3) Ως εκ τούτου, ο Ιεχωβά κάνει διευθετήσεις για το τρίτο «αλίμονο», ώστε να του αποδώσουν λογαριασμό αυτοί οι παραβάτες.—Αποκάλυψη 11:14.
English[en]
(Deuteronomy 32:5, 6; Psalm 14:1-3) Therefore, Jehovah arranges for the third woe, to bring these wrongdoers to account. —Revelation 11:14.
French[fr]
Jéhovah fait donc en sorte que le troisième malheur amène ces méchants à rendre des comptes. — Révélation 11:14.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:5, 6; Lala 14:1-3) No hewɔ lɛ, Yehowa to gbɛjianɔ koni kpoo ni ji etɛ lɛ aba ni ebakojo nɔ fɔŋ feelɔi nɛɛ.—Kpojiemɔ 11:14.
Gun[guw]
(Deutelonọmi 32:5, 6; Psalm 14:1-3) Nalete, Jehovah basi tito na dindọn atọ̀ntọ lọ nado dawhẹna ylanwàtọ ehelẹ.—Osọhia 11:14.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Busa, ginahanda ni Jehova ang ikatlo nga kailo, agod papanabton ining mga nakasala.—Bugna 11:14.
Hungarian[hu]
Jehova ezért a harmadik jajjal számadásra vonja ezeket a helytelenül cselekvőket (Jelenések 11:14).
Western Armenian[hyw]
5, 6. Սաղմոս 14։ 1-3) Հետեւաբար, Եհովա պատճառ կ’ըլլայ որ երրորդ վայով, այս յանցագործներէն հաշիւ պահանջուի։—Յայտնութիւն 11։ 14
Indonesian[id]
(Ulangan 32:5, 6; Mazmur 14:1-3) Karena itu, Yehuwa mengatur celaka yang ketiga, untuk menyuruh orang-orang yang bersalah itu mempertanggungjawabkan perbuatan mereka.—Wahyu 11:14.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:5, 6; Abụ Ọma 14:1-3) N’ihi nke a, Jehova mere ndokwa maka ahụhụ nke atọ, ime ka ndị a na-eme ihe ọjọọ bịa zara ọnụ ha.—Mkpughe 11:14.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Gapuna, mangipagteng ni Jehova iti maikatlo nga ay-ay, tapno singirenna dagitoy a managbasol.—Apocalipsis 11:14.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Perciò Geova ha disposto il terzo guaio, per fare i conti con questi trasgressori. — Rivelazione 11:14.
Korean[ko]
(신명 32:5, 6; 시 14:1-3) 그러므로 여호와께서는 그처럼 나쁜 일을 행하는 자들을 심판하기 위하여 셋째 화를 마련하십니다.—계시 11:14.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:5, 6; Nzembo 14:1-3) Na mawa oyo ya misato, Jéhovah asengi bongo na bato oyo ya mabe ete bazongisa monoko epai na ye.—Emoniseli 11:14.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:5, 6; Salamo 14:1-3) Handefa ny loza fahatelo àry i Jehovah, ho valin’ny nataon’ireo mpanao ratsy ireo.—Apokalypsy 11:14.
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:5, 6; Псалм 14:1-3). Јехова ќе пушти трета мака со која ќе ги повика тие престапници на одговорност (Откровение 11:14).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:5, 6; സങ്കീർത്തനം 14:1-3) അതുകൊണ്ട്, ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടു കണക്കുതീർക്കുന്നതിന് യഹോവ മൂന്നാം കഷ്ടം ക്രമീകരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 11:14.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:५, ६; स्तोत्र १४:१-३) अशा अपराध्यांकडून हिशोब मागवावा यासाठी यहोवा तिसऱ्या अनर्थाची योजना करून आहे.—प्रकटीकरण ११:१४.
Dutch[nl]
Daarom doet Jehovah het derde wee komen, ten einde deze kwaaddoeners ter verantwoording te roepen. — Openbaring 11:14.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:5, 6; Psalme 14:1-3) Ka gona, Jehofa o rulaganyetša madimabe a boraro gore a tle a fediše badiradibe ba.—Kutollo 11:14.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:5, 6; Salimo 14:1-3) Choncho, Yehova wakonza zoti tsoka lachitatu libwere n’kuwononga anthu oipawa.—Chivumbulutso 11:14.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) P’sei, Jehova ta haci arreglo pa un tercera calamidad, pa regla cuenta cu tal malechor.—Revelacion 11:14.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:5, 6; Salmo 14:1-3) Por isso, Jeová providencia o terceiro ai, para ajustar contas com esses transgressores. — Revelação 11:14.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 32:5, 6; Zaburi 14:1-3) Ku bw’ivyo, Yehova ariko arategura amagorwa agira gatatu kugira agire ico abaza abo banyakibi.—Ivyahishuwe 11:14.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova aduce cel de-al treilea vai, cerându-le socoteală celor nelegiuiţi. — Revelaţia 11:14.
Russian[ru]
Чтобы призвать этих беззаконников к ответу, Иегова предусмотрел третье горе (Откровение 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Yehova arakora ku buryo icyago cya gatatu gituma abo bagome baryozwa ibyo bakoze.—Ibyahishuwe 11:14.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:5, 6; Salamo 14:1-3) O le mea lea, ua fuafuaina ai e Ieova le auē lona tolu, ina ia tuuaʻia ai nei tagata fai mea sesē. —Faaaliga 11:14.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32: 5, 6; Pisarema 14: 1-3) Naizvozvo, Jehovha anogadzirira nhamo yechitatu, kuita kuti ava vaiti vezvisakarurama vazvidavirire. —Zvakazarurwa 11:14.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:5, 6; Psalmi 14:1-3) Pra, me mjerimin e tretë Jehovai bën që këta keqbërës të japin llogari. —Zbulesa 11:14.
Serbian[sr]
Izvršiće presudu nad tim oholim, bezbožnim ljudima koji su odgovorni za jadno stanje u kom se nalazi zemlja (Ponovljeni zakoni 32:5, 6; Psalam 14:1-3).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:5, 6; Pesaleme ea 14:1-3) Ka hona, Jehova o lokisetsa bomalimabe ba boraro, ho tla ahlola bafosi bana.—Tšenolo 11:14.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:5, 6; Psalm 14:1—3) Därför sätter Jehova i gång det tredje ve, för att ställa dessa missdådare till svars. — Uppenbarelseboken 11:14.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 32:5, 6; Zaburi 14:1-3) Kwa hiyo, Yehova anapangia ole wa tatu, ili kuleta watenda-kosa hawa kwenye kutozwa hesabu.—Ufunuo 11:14.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:5, 6; சங்கீதம் 14:1-3) ஆகையால், இந்தப் பொல்லாப்பான ஆட்களை கணக்கு ஒப்புவிக்கச்செய்ய அவர் இந்த மூன்றாம் ஆபத்துக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:14.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:5, 6; บทเพลง สรรเสริญ 14:1-3) ฉะนั้น พระ ยะโฮวา จึง ทรง เตรียม การ ให้ เกิด วิบัติ ที่ สาม เพื่อ จะ คิด บัญชี กับ ผู้ ประพฤติ ชั่ว เหล่า นี้.—วิวรณ์ 11:14.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:5, 6; Awit 14:1-3) Dahil dito, inihahanda ni Jehova ang ikatlong kaabahan upang panagutin ang mga nagkasalang ito. —Apocalipsis 11:14.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:5, 6; Pesalema 14:1-3) Jalo, Jehofa o rulaganya go tlisa ijoo wa boraro go dira gore badirabosula bano ba ikarabelele ditiro tsa bone.—Tshenolo 11:14.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:5, 6; Mezmur 14:1-3) Bu nedenle, Yehova üçüncü vay’ı bu kötülük işleyenlerden hesap sormak üzere düzenledi.—Vahiy 11:14.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:5, 6; Dwom 14:1-3) Enti, Yehowa yɛ nhyehyɛe ma due a ɛto so abiɛsa no aba na ɛne saa adebɔneyɛfo yi abedi. —Adiyisɛm 11:14.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:5, 6; Salamo 14:1-3) Mea na roto ïa i te toru o te ati Iehova e ani ai i teie mau taata iino e eaha te ohipa o ta ratou i rave.—Apokalupo 11:14.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова посилає третє горе, щоб притягти тих злочинців до відповідальності (Об’явлення 11:14).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:5, 6; INdumiso 14:1-3) Ngoko ke, uYehova ulungiselela uyeha wesithathu, ukuze aba benzi bobubi baziphendulele.—ISityhilelo 11:14.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:5, 6; Sáàmù 14:1-3) Ìdí nìyí tí Jèhófà fi ṣe ṣètò fún ègbé kẹta, kó lè mú kí àwọn oníwà àìtọ́ yìí dáhùn fún àwọn ohun tí wọ́n ṣe.—Ìṣípayá 11:14.
Chinese[zh]
申命记32:5,6;诗篇14:1-3)因此,耶和华安排了第三场祸害,要跟作恶的人算账。( 启示录11:14)
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:5, 6; IHubo 14:1-3) Ngakho, uJehova uhlela ukuba kube nomaye wesithathu, ukuze enze laba benzi bobubi balandise.—IsAmbulo 11:14.