Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се добави, че член 4, параграф 3 от FA от 1995 г. предоставя правото да подават искания за възстановяване на платен акциз изключително на лицата, които сами са използвали спиртните напитки за готвене като съставки в хранителни продукти или пускат в продажба такива хранителни продукти като търговци на едро.
Czech[cs]
K tomu se přidává skutečnost, že čl. 4 odst. 3 FA 1995 přiznává právo podat žádost o vrácení již odvedené spotřební daně pouze osobám, které lihoviny na vaření samy použily jako přísady do potravin nebo které takovéto potraviny prodávají jako velkoobchodníci.
Danish[da]
Hertil kommer, at artikel 4, stk. 3, FA 1995 udelukkende giver de personer, der selv anvender madlavningsspiritus som ingredienser i levnedsmidler eller driver engroshandel med sådanne levnedsmidler, ret til at ansøge om tilbagebetaling af punktafgiften.
German[de]
4 Abs. 3 FA 1995 das Antragsrecht für eine Verbrauchsteuerrückerstattung ausschließlich Personen einräumt, die Kochspirituosen selbst als Zutaten in Lebensmitteln verwendet haben oder die als Großhändler solche Lebensmittel vertreiben.
Greek[el]
Πέραν αυτού, το άρθρο 4, παράγραφος 3, του FA 1995 παρέχει το δικαίωμα υποβολής αιτήσεως για την επιστροφή του ειδικού φόρου καταναλώσεως μόνο σε πρόσωπα τα οποία χρησιμοποίησαν τα ίδια οινοπνευματώδη για μαγειρική χρήση ως συστατικά ειδών διατροφής ή τα οποία εμπορεύονται τέτοια είδη διατροφής ως χονδρέμποροι.
English[en]
Added to that is the fact that section 4(3) of the FA 1995 grants the right to apply for a refund of excise duty only to persons who have themselves used the cooking liquors as ingredients in foodstuffs or who carry on a business as wholesale suppliers of such foodstuffs.
Spanish[es]
A esto se añade que el artículo 4, apartado 3, de la FA 1995 permite solicitar la devolución del impuesto especial exclusivamente a las personas que hayan utilizado ellas mismas alcohol de cocina como ingrediente en productos alimenticios o que comercialicen dichos productos como mayoristas.
Estonian[et]
Olgu lisatud, et FA 1995 artikli 4 lõige 3 annab aktsiisi tagasimakse taotluse esitamise õiguse üksnes isikutele, kes on ise kasutanud köögialkoholitooteid koostisainetena toiduainetes või kes tegutsevad selliste toiduainete hulgimüüjatena.
Finnish[fi]
Lisättäköön, että vuoden 1995 verolain 4 §:n 3 momentissa myönnetään oikeus hakea valmisteveron palautusta yksinomaan henkilöille, jotka ovat käyttäneet ruoanlaittoalkoholit itse ainesosina elintarvikkeisiin tai markkinoivat tällaisia elintarvikkeita tukkukauppiaina.
French[fr]
À cela s’ajoute le fait que l’article 4, paragraphe 3, de la FA 1995 réserve le droit d’introduire une demande de remboursement de l’accise aux personnes qui ont elles-mêmes utilisé l’alcool en tant qu’ingrédient dans des aliments, ou qui commercialisent en gros de tels aliments.
Hungarian[hu]
Az 1995. évi FA 4. cikkének (3) bekezdése továbbá kizárólag olyan személyek számára engedélyezi a jövedékiadó‐visszatérítés iránti kérelem benyújtását, akik maguk használtak élelmiszer‐összetevőként főzőalkoholt, vagy akik nagykereskedőként ilyen élelmiszereket forgalmaznak.
Italian[it]
A ciò si aggiunga che l’art. 4, n. 3, LF 1995 riconosce il diritto a presentare la domanda per il rimborso dell’accisa unicamente a coloro che hanno utilizzato in proprio i liquori da cucina come ingredienti nella preparazione di alimenti o che, come grossisti, commercializzano tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Be to, turime situaciją, kai pagal FA 1995 4 straipsnio 3 dalį teisė pateikti paraišką grąžinti akcizą suteikta tik tiems asmenims, kurie patys panaudojo maisto produktų gamybai skirtus alkoholinius gėrimus kaip maisto produktų sudedamąsias dalis arba kurie užsiima tokių maisto produktų didmeniniu tiekimu.
Latvian[lv]
Vēl ir jānorāda, ka FA 1995 4. panta 3. punktā tiesības iesniegt pienākumu par akcīzes nodokļa atmaksāšanu ir vienīgi tām personām, kuras kulinārijā izmantojamo alkoholu pārtikas produktu pagatavošanai ir izlietojušas pašas vai kuras nodarbojas ar šo pārtikas produktu vairumtirdzniecību.
Maltese[mt]
Ma’ dan, wieħed jista’ jżid li l-Artikolu 4(3) tal-FA tal-1995 jirrikonoxxi d‐dritt ta’ preżentazzjoni ta’ talba għar-rimbors tad-dazju tas-sisa unikament lil dawk li użaw huma stess l-alkoħol għat-tisjir bħala ingredjent fil-preparazzjoni ta’ ikel, jew, bħala bejjiegħa bl-ingrossa, jikkummerċjalizzaw tali prodotti.
Dutch[nl]
Bovendien kent artikel 4, lid 3, FA 1995 het recht, om accijnsteruggaaf te verzoeken uitsluitend toe aan personen die kookalcohol zelf als ingrediënt in levensmiddelen hebben gebruikt of die dergelijke levensmiddelen als groothandelaar in de handel brengen.
Polish[pl]
Do tego dochodzi, że zgodnie z art. 4 ust. 3 FA 1995 prawo do złożenia wniosku o zwrot podatku akcyzowego mają wyłącznie osoby, które używają alkoholi do gotowania jako składników środków spożywczych lub też rozprowadzają takie środki spożywcze jako podmioty prowadzące handel hurtowy.
Portuguese[pt]
Acresce que a Section (4), n.° 3, do FA 1995 confere o direito de apresentar um pedido de reembolso do imposto especial de consumo exclusivamente às pessoas que tenham elas próprias utilizado as bebidas alcoólicas para uso culinário como ingrediente em produtos alimentares ou exerçam a actividade de comércio grossista desses produtos.
Romanian[ro]
La acest aspect se adaugă și faptul că articolul 4 alineatul (3) din FA 1995 acordă dreptul de rambursare a accizei exclusiv persoanelor care le‐au utilizat ele însele ca ingrediente în alimente sau care desfășoară comerț angro cu asemenea alimente.
Slovak[sk]
Okrem toho článok 4 ods. 3 FA 1995 obmedzuje okruh osôb oprávnených podať žiadosť o vrátenie spotrebnej dane na tie, ktoré samy použili liehoviny na varenie ako prísady v potravinách alebo ktoré ako veľkoobchodníci obchodujú s takýmito potravinami.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo v skladu s členom 4(3) FA 1995 pravico zahtevati vračilo že plačane trošarine izključno osebe, ki so same uporabljale žgane alkoholne pijače za kuhanje kot sestavino živil ali ki kot trgovci na debelo prodajajo ta živila.
Swedish[sv]
Dessutom ger section 4.3 FA 1995 enbart personer som själva har använt matlagningssprit som ingrediens i livsmedel eller som saluför sådana livsmedel som grossisthandlare rätt att framställa en ansökan om återbetalning av erlagd punktskatt.