Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lesers weet dat ons ’n paar jaar al verwag dat hierdie Eeu met ’n verskriklike tyd van moeilikheid sal eindig, en ons verwag dat dit skielik sal losbars nie lank na Oktober 1914 nie, wat, sover ons die Skrif verstaan, die datum is wanneer die Tye van die Nasies—die verpagting van die aarde se regerings aan die Nasies—sal verstryk; dus die tyd wanneer die Messias se koninkryk sy mag sal begin uitoefen.”
Arabic[ar]
يعرف قراؤنا اننا طوال سنوات عديدة توقعنا ان يُختتم هذا العصر بزمن اضطراب رهيب، ونتوقع ان ينفجر فجأة وبقوة ليس بعد وقت طويل من تشرين الاول ١٩١٤ الذي، بقدر ما يمكننا ان نفهم الاسفار المقدسة، هو تاريخ انقضاء ازمنة الامم — مدة سيادات الامم للارض؛ ولذلك فهو الوقت الذي فيه سيحين للملكوت المسيّاني ان يبدأ بممارسة سلطته.»
Bemba[bem]
Bakabelenga besu balishiba ukuti pa myaka imo twaleenekela iyi Nkulo ukwisalila mu kuba ne nshita ya kulengo mwenso iya bwafya, kabili twenekela yene ukupasamuka mu kuba no kupumikisha na maka te patali pa numa ya October, 1914, untu, ukulingana na fintu twingomfwikisha Amalembo, e bushiku umo Inshita ya Bena fyalo—ukusuminishiwa kwa kutekwa kwe sonde ku Bena fyalo—kukapwa; inshita, kanshi, lintu ubufumu bwa buMesia bukaba apepi no kutendeka ukubelesha kwa buko amaka.”
Bulgarian[bg]
Читателите ни знаят, че от няколко години очакваме тази Епоха да свърши с ужасно време на трудности, и очакваме това да започне с внезапност и сила скоро след октомври 1914 г., което, доколкото можем да разбираме Писанията, е датата, когато Времената на езичниците — временното отдаване на земното господство на езичниците — ще свършат; следователно, времето, когато месианското Царство трябва да започне да упражнява властта си.“
Cebuano[ceb]
Ang among mga magbabasa nahibalo nga sa daghan nang katuigan kami nagpaabot nga matapos kining maong Panahon uban sa makahahadlok nga panahon sa kasamok, ug kami naglaom nga kini moulbo nga kalit ug puwersado human dayon sa Oktubre, 1914, nga, sumala sa nasabtan namo sa Kasulatan, mao ang petsa nga ang mga Panahon sa mga Hentil—ang gitugotang pagmando sa mga Hentil sa yuta—matapos; busa, ang panahon nga gitakda nga ang Mesiyanikong gingharian mosugod na sa pagmando.”
Danish[da]
Vore læsere ved at vi i nogle år har ventet at denne tidsalder vil ende i en frygtelig trængselstid, som vi forventer vil bryde ud pludseligt og med styrke kort efter oktober 1914, hvilket, så vidt vi forstår ud fra Bibelen, er det tidspunkt hvor hedningernes tider — den tidsfrist hvori jorden har været underlagt hedningernes styre — vil udløbe; da vil tiden være inde til at det messianske rige vil begynde at udøve sit herredømme.“
German[de]
Unsere Leser wissen, daß wir seit Jahren erwarten, daß dieses Zeitalter mit einer schrecklichen Zeit der Trübsal enden wird, und daß sie nicht lange nach Oktober 1914 plötzlich und mit großer Gewalt losbrechen wird. Soweit wir die Heilige Schrift verstehen können, ist dies das Datum, mit welchem die Zeiten der Nationen zu Ende gehen — die Zeit des Darlehns irdischer Herrschaft an die Nationen oder Heidenvölker; — die Zeit darum, wo das Königreich des Messias seine Macht an sich nehmen muß.“
Efik[efi]
Mme andikot n̄wed nnyịn ẹfiọk ẹte ke ndusụk isua ẹmi nnyịn ima idori enyịn Emana emi ndisịm utịt ye enyene-ndịk ini afanikọn̄, nnyịn imodori enyịn enye nditọn̄ọ ke mbuari ye odudu ibịghike ke October, 1914 ebede, emi, adan̄a nte nnyịn idiọn̄ọde N̄wed Abasi, edide ini emi Ini Mme Gentile —ini emi mme ukara isọn̄ ẹsịnede ke ubọk mme Gentile —editrede; kpa ini, emi ke ntre, edikemde ọnọ obio ubọn̄ Messiah nditọn̄ọ n̄wụt odudu esie.”
Greek[el]
Οι αναγνώστες μας γνωρίζουν ότι εδώ και αρκετά χρόνια περιμένουμε να κλείσει αυτή η Εποχή με μια φοβερή περίοδο ταραχών, και περιμένουμε να ξεσπάσει αυτή η περίοδος ξαφνικά και δυναμικά λίγο καιρό μετά τον Οκτώβριο του 1914, οπότε, σύμφωνα με την κατανόηση που έχουμε για τις Γραφές, οι Καιροί των Εθνών—η παραχώρηση της διακυβέρνησης της γης στα Έθνη—θα λήξουν και, επομένως, θα είναι η ώρα να αρχίσει η Μεσσιανική βασιλεία τη διακυβέρνησή της».
English[en]
Our readers know that for some years we have been expecting this Age to close with an awful time of trouble, and we expect it to break out with suddenness and force not long after October, 1914, which, so far as we can understand the Scriptures, is the date at which the Times of the Gentiles —the lease of earth’s dominions to the Gentiles— will expire; the time, therefore, when Messiah’s kingdom will be due to begin its exercise of power.”
Spanish[es]
Nuestros lectores saben que por algunos años hemos estado esperando que esta era cierre con un terrible tiempo de dificultades, y esperamos que se desate súbita y vigorosamente poco tiempo después de octubre de 1914, la fecha en que, hasta donde podemos entender por las Escrituras, expirarán los Tiempos de los Gentiles, el tiempo que se ha permitido a los gentiles para que dominen la Tierra; por lo tanto, el tiempo en que el reino del Mesías debe empezar a ejercer su poder”.
Estonian[et]
Meie lugejad teavad, et me oleme juba hulk aastaid oodanud, et see ajajärk lõpeb kohutava raskuste ajaga, ja me loodame, et see puhkeb äkitselt ning jõuliselt varsti pärast 1914. aasta oktoobrit, mis, niipalju kui me suudame Pühakirja mõista, on tähtaeg, mil rahvastele määratud ajad — ajad, mille kestel maa üle valitsemine on jäetud rahvastele — lõpevad; niisiis aeg, mil Messia kuningriik peab hakkama üles näitama oma võimu.”
Finnish[fi]
Lukijamme tietävät, että jo joitakin vuosia olemme odottaneet tämän ajanjakson päättyvän kauheaan levottomuuksien aikaan, ja me odotamme sen puhkeavan äkisti ja voimakkaasti pian vuoden 1914 lokakuun jälkeen, joka, sikäli kuin me voimme Raamattua ymmärtää, on ajankohta, jolloin pakanain ajat – maailman valtakuntien antaminen pakanoiden haltuun – päättyvät; siis aika, jolloin Messiaan valtakunnan on määrä alkaa käyttää valtaa.”
French[fr]
Nos lecteurs savent qu’il y a quelques années déjà nous nous attendions à voir cet âge se terminer par l’époque de la plus grande détresse et nous croyons toujours qu’elle se déchaînera avec violence et rapidité peu après octobre 1914, date de la fin des ‘temps des nations’, de la résiliation du bail accordé aux gouvernements terrestres — pour autant que nous puissions comprendre les Écritures. — C’est alors que le royaume du Messie commencera à exercer son pouvoir.”
Hebrew[he]
שהרי קוראינו יודעים שמזה מספר שנים מצפים אנו שעידן זה יסתיים בעת צרה נוראה, ושאנו מצפים שהיא תפרוץ בפתאומיות ובעוצמה תוך זמן קצר אחרי אוקטובר 1914. כפי שאנו מבינים מתוך כתבי־הקודש, זהו המועד בו יסתיימו ’עיתות הגויים’ — הזמן שהוקצב לגויים לשלוט על כדור־הארץ — ותגיע העת בה תחל מלכות המשיח להפעיל את סמכותה.”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang amon mga bumalasa nga sa pila na ka tuig ginahulat namon ini nga Dag-on nga matapos paagi sa makahaladlok nga tion sang kagamo, kag ginapaabot namon nga matabo ini sing hinali kag sing makusog indi madugay pagligad sang Oktubre, 1914, nga, tubtob sa nahangpan namon sa Kasulatan, amo ang petsa diin ang Panag-on sang mga Gentil —ang pagpaarkila sang paggahom sa duta sa mga Gentil —magatapos; busa, ang tion nga ang ginharian sang Mesias gintangdo nga magasugod sa paggahom.”
Croatian[hr]
Naši čitatelji znaju da mi već godinama očekujemo kako će ovaj vijek završiti strašnim vremenom nevolje koja će odjednom i velikom silom provaliti nedugo nakon listopada 1914. Koliko nam je moguće razumjeti Sveto pismo, tim će datumom završiti vremena naroda — vrijeme koje je bilo zajamčeno za dominaciju poganskih naroda; vrijeme da kraljevstvo Mesije preuzme vlast.”
Hungarian[hu]
Olvasóink tudják, hogy néhány év óta ennek a Korszaknak a végét várjuk a bajok félelmetes idejével, s azt várjuk, hogy nagy hirtelen és teljes erővel fog az kitörni nem sokkal 1914 októbere után, amely időpont, amennyire az Írásokat megérthetjük, a pogányok idejének — a földi uralmak pogány kézbe való átengedésének — a végét jelenti; tehát azt az időt, amikor a Messiás királyságának el kell kezdeni a hatalom gyakorlását.”
Indonesian[id]
Pembaca kami tahu bahwa selama beberapa tahun kami telah berharap bahwa Abad ini akan berakhir dengan masa kesukaran yang hebat, dan kami mengharapkan ini akan terjadi secara tiba-tiba dan dengan pengaruh yang kuat tidak lama setelah bulan Oktober 1914, yang, sejauh kami dapat mengerti Alkitab, adalah tahun Zaman Orang Kafir —diberikannya tampuk kekuasaan atas bumi di tangan bangsa-bangsa —akan berakhir; tahun manakala kerajaan Mesias sudah waktunya mulai menjalankan kekuasaannya.”
Iloko[ilo]
Ammo dagiti managbasami nga iti sumagmamano a tawenen mangin-inanamakami a daytoy a Panawen agpatingganto babaen iti nakabutbuteng a panawen ti riribuk, ken ninamnamami dayta a bumtak a giddato ken napigsa di agbayag kalpasan ti Oktubre, 1914, a, kas intay maawatan kadagiti Kasuratan, isut’ petsa a dagiti Panawen Gentil —ti palubos a naited a panagturay dagiti Gentil iti daga —agpasonton; ngarud, daytat’ tiempo, inton ti pagarian ti Mesias rugiannan a watwaten ti pannakabalinna.”
Icelandic[is]
Lesendur okkar vita að um árabil höfum við búist við því að þessum tímum ljúki með ógurlegri þrengingartíð, og við væntum þess að hún brjótist út skyndilega og af miklu afli skömmu eftir október 1914, en þá mun, að svo miklu leyti sem við getum skilið út af Ritningunni, heiðingjatímunum ljúka — þeim tíma sem heiðingjaþjóðirnar fá að fara með völd á jörðinni — og þá er komið að því að Messíasarríkið taki völd.“
Italian[it]
I nostri lettori sanno che da anni ci aspettiamo che questa Età si concluda con un tremendo periodo di tribolazione, e che ciò inizi in maniera improvvisa e violenta non molto tempo dopo l’ottobre del 1914, data in cui, per ciò che possiamo comprendere dalle Scritture, i tempi dei Gentili — la cessione temporanea dei domini terreni ai gentili — scadranno; data, quindi, in cui il regno del Messia dovrà cominciare a esercitare il potere”.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpamaky ny gazetinay fa nandritra ny taona vitsivitsy no efa niandrasanay ity vanim-potoana ity hifarana amin’ny fotoam-pikorontanana mampihorohoro iray, ary nandrasanay ny hipoahan’izany tampoka sy amin-kery, tsy ela aorian’ny oktobra 1914 izay, araka ny fahatakaranay ny Soratra masina, dia daty hifaranan’ny Andron’ny Jentilisa — fotoana voafetra ho an’ny fanapahan’ireo firenena ny tany, noho izany, dia ilay fotoana natao hanombohan’ny fanjakan’ny Mesia hampihatra ny fahefany.”
Norwegian[nb]
Våre lesere vet at vi gjennom noen år har ventet at denne tidsalder skal ende med en forferdelig trengselstid, og vi venter at den skal bryte løs plutselig og voldsomt ikke lenge etter oktober 1914, som så vidt vi kan forstå Skriften, er tidspunktet for utløpet av hedningenes tider — de tider da herredømmet over jorden er overlatt til hedningene — og derfor også det tidspunkt da Messias’ rike skal begynne å utøve sin makt.»
Niuean[niu]
Na iloa he tau tagata totou ha mautolu kua fai tau tuai he amaamanaki a mautolu ke fakaoti e Vaha nei mo e magaaho he tau mena vihi kelea, mo e amaamanaki foki a mautolu ke hoko fakaofo mo e malolo lahi, ka mole fakatote e mahina Oketopa, 1914, ha ko e maamaaga haia ha mautolu mai he tau Tohiaga tapu, ko e aho haia he Vaha he tau Motu Kehe —ko e foakiaga he lalolagi ke he pule he tau Motu Kehe— ka fakaoti ai; ko e magaaho ia foki kua hoko ke kamata ke fakagahuahua e malolo he kautu he Mesia.”
Dutch[nl]
Onze lezers weten dat wij nu al enkele jaren verwachten dat dit tijdperk in een verschrikkelijke tijd van moeilijkheden zal eindigen, en wij verwachten dat deze tijd niet lang na oktober 1914, wat voor zover wij de Schrift kunnen begrijpen de datum is waarop de tijden der heidenen — het tijdperk gedurende welke de heerschappijen van de aarde aan de heidenen zijn overgegeven — zullen aflopen, plotseling en met kracht zal uitbreken; de tijd derhalve wanneer het koninkrijk van de Messias zijn uitoefening van macht zal beginnen.”
Nyanja[ny]
Aŵerengi athu amadziŵa kuti kwa zaka zambiri takhala tikuyembekezera Nyengo ino kutha ndi nthaŵi ya mavuto owopsya kwenikweni, ndipo tikuwayembekezera kuwulika balamanthu mofulumira pambuyo pa October, 1914, deti limene, malinga nkumvetsetsa kwathu Malemba, mpamene Nthaŵi za Akunja —kubwerekedwa kwa ulamuliro wadziko lapansi kwa Akunja —kudzatha; chotero, idzakhalanso nthaŵi pamene ufumu wa Mesiya udzafunikira kuyamba kulamulira kwake.”
Polish[pl]
Nasi czytelnicy wiedzą, że od lat oczekujemy, iż teraźniejszy Wiek zakończy się przerażającym okresem udręki; spodziewamy się, że jego nagły, gwałtowny wybuch nastąpi wkrótce po październiku roku 1914, kiedy to, jak wynika z naszego zrozumienia Pisma Świętego, upłyną Czasy Pogan — czasy, w których rządy nad ziemią sprawowali Poganie — i wtedy nadejdzie pora na objęcie władzy przez królestwo Mesjasza”.
Portuguese[pt]
Nossos leitores sabem que já por alguns anos achamos que esta Era terminará com um terrível período de tribulação, e achamos que isso irromperá com repentinidade e força não muito depois de outubro de 1914, que, segundo nos é possível entender as Escrituras, é a data em que os Tempos dos Gentios — a cessão dos domínios da terra aos gentios — expirarão; o tempo, portanto, em que o reino do Messias deverá começar seu exercício de poder.”
Romanian[ro]
Cititorii noştri ştiu că, de cîţiva ani, noi aşteptăm ca această Eră să se încheie cu o îngrozitoare perioadă de necazuri, şi aşteptăm ca ea să izbucnească brusc şi violent la scurt timp după octombrie 1914, moment care reprezintă, aşa cum înţelegem noi din Scripturi, data la care timpurile păgînilor — termenul de arendare a stăpînirilor pămîntului de către păgîni — vor expira; adică timpul cînd regatul lui Mesia va trebui să înceapă a–şi exercita puterea.“
Russian[ru]
Наши читатели знают, что мы несколько лет ожидаем, что этот век закончится ужасным временем бедствия и что оно разразится внезапно и с большой силой вскоре после октября 1914 года. Поскольку мы можем понимать Священное Писание, это является датой, которой заканчиваются времена язычников – срок «аренды» земного господства язычникам; – поэтому и время, когда Царство Мессии должно принять на себя Свою силу».
Slovak[sk]
Naši čitatelia vedia, že už niekoľko rokov čakáme, že tento vek sa skončí časom strašných ťažkostí. Očakávame, že to prepukne náhle a s veľkou silou krátko po októbri 1914. To je čas, kedy sa podľa nášho doterajšieho porozumenia Písma skončia časy pohanov — určený čas pozemskej nadvlády pohanov. Bude to čas, keď mesiášske kráľovstvo začne vykonávať svoju moc.“
Slovenian[sl]
Naši bralci vedo, da že leta pričakujemo, da se bo to časovno obdobje končalo z grozljivim časom bridkosti, ki bo izbruhnil nenadoma in z velikim nasiljem, in to ne dolgo po oktobru 1914. Kakor lahko razumemo iz Svetega pisma, je to datum, ko se bodo končali časi narodov — doba, ko so narodi gospodovali na zemlji — in nastopil čas, ko bo Mesijansko kraljestvo prevzelo oblast.“
Shona[sn]
Varavi vedu vanoziva kuti kwamakore akati tave tichikarira Nhambo iyi kuguma nenguva inotyisa yechinetso, uye tinoikarira kutanga nokukurumidza nesimba isiri nguva refu pashure paOctober, 1914, uyo, kusvikira panguva ino sezvatinogona kunzwisisa Magwaro, uri musi apo Nguva dzaVamarudzi—nguva youdzori hwapasi kuVamarudzi—dzichapera; nguva yacho, naizvozvo, apo umambo hwouMesia huchada kutanga kushandisa kwahwo simba.”
Serbian[sr]
Naši čitaoci znaju da mi već godinama očekujemo da taj vek završi strašnim vremenom tuge koja će odjednom i velikom silom provaliti nedugo posle oktobra 1914. Koliko nam je moguće razumeti Sveto pismo, s tim datumom će završiti vremena naroda — vreme koje je bilo zajamčeno za dominaciju paganskih naroda; vreme da kraljevstvo Mesije preuzme vlast.“
Sranan Tongo[srn]
Wi leisiman sabi taki wantu yari kba wi e fruwakti taki na pisiten disi sa kon a wan kba ini wan tumusi ogri ten fu muilekheid, èn wi e fruwakti taki na ten disi sa kon wantronso èn nanga krakti no langa baka oktober 1914, san, fu so fara wi kan frustan den Buku, de na datum di den ten fu den heiden — na pisiten di den tirimakti fu grontapu gi ini anu fu den heiden — sa kon na wan kba; na ten, fu dati-ede te na kownukondre fu na Mesiyas sa bigin fu sori a makti fu en.”
Southern Sotho[st]
Babali ba rōna baa tseba hore ka lilemo tse ’maloa re ’nile ra lebella hore Mehla ena e felle ka nako e tšabehang ea khathatso, ’me re lebelletse hore e qhome ka tšohanyetso le ka matla ka moraonyana ho October, 1914, eo, ho ea kamoo re utloisisang Mangolo ka teng, e leng nako eo Linako tsa Balichaba—nako ea hore Balichaba ba tsoele pele ho busa lefatše—li tla fela ka eona; ka hona, ke nako eo ka eona ’muso oa Messia o tla beng o loketse ho qala ho busa.”
Swedish[sv]
Våra läsare vet att vi under några år har väntat att denna tidsålder skall avslutas med en tid av fruktansvärda svårigheter, och vi förväntar att dessa skall bryta ut plötsligt och med kraft inte långt efter oktober 1914, vilken, så långt vi kan förstå Skrifterna, är den tidpunkt då hedningarnas tider — den tid under vilken hedningarna har ’arrenderat’ herraväldet över jorden — kommer att löpa ut; den tid således, då Messias’ rike skall börja sitt maktutövande.”
Thai[th]
ผู้ อ่าน หนังสือ ของ เรา รู้ ดี ว่า หลาย ปี แล้ว พวก เรา ได้ คาด ว่า ยุค นี้ จะ ถึง อวสาน พร้อม ด้วย เวลา ที่ ยุ่งยาก ลําบาก แสน เข็ญ และ เรา คาด หมาย ว่า วาระ นี้ จะ มา อย่าง ฉับพลัน และ รุนแรง ไม่ นาน หลัง เดือน ตุลาคม ปี 1914 ซึ่ง เท่า ที่ เรา สามารถ เข้าใจ พระ คัมภีร์ ว่า เวลา ของ คน ต่าง ประเทศ—การ ปล่อย อํานาจ ปกครอง โลก ไว้ กับ คน ต่าง ประเทศ—จะ สิ้น สุด ลง เหตุ ฉะนั้น จึง เป็น วาระ สําหรับ ราชอาณาจักร มาซีฮา จะ เริ่ม ใช้ อํานาจ ปกครอง.”
Tagalog[tl]
Batid ng aming mga mambabasa na mga ilang taon na naming inaasahan na ang Panahong ito ay matatapos sa isang kalagim-lagim na panahon ng kapighatian, at aming inaasahan na ito ay darating na biglang-bigla at nang matindi hindi magtatagal pagkatapos ng Oktubre, 1914, na, sa abot ng aming nauunawaan sa Kasulatan, ay petsa na kung kailan ang mga Panahong Gentil —ang takdang panahon ng pamamahala ng mga Gentil sa lupa — ay matatapos; samakatuwid, ito ang panahon na ang Mesiyanikong kaharian ay itinakdang magsimula ng paghahawak ng kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Babadi ba rona ba ne ba setse ba itse gore ga re bolo go lebelela gore Motlha ono o tla khutla ka nako e e maswe thata ya mathata, mme re lebeletse gore o tla fela ka bonako le ka maatla ka bonako fela morago ga October, 1914, eleng ngwaga oo go ya kafa re tlhaloganyang Dikwalo ka gone, eleng letlha leo Metlha ya Baditšhaba—nako eo Baditšhaba ba neng ba letlilwe go busa ka yone—e tla khutlang ka lone; ka gone, ke yone nako eo bogosi jwa ga Mesia bo tla simololang go dirisa maatla a jone ka yone.”
Turkish[tr]
Okurlarımız, bu çağın, korkunç bir sıkıntı vaktiyle sona ereceğini yıllardan beri beklediğimizi biliyorlar ve biz, bunun Ekim 1914’ten kısa zaman sonra aniden ve kuvvetle geleceğini beklemekteyiz. Mukaddes Yazılardan anladığımıza göre, Milletlerin Zamanlarının —yeryüzü hakimiyetinin Milletlere ayrılan devresi—sona ereceği tarih budur; bu nedenle bu vakit, Mesih’in Krallığının kudretini ele alarak saltanat sürmeye başlayacağı vakittir.”
Tsonga[ts]
Vahlayi va hina va swi tiva leswaku hi malembe yo hlayanyana a hi langutele Nguva leyi leswaku yi hela hi nkarhi lowu chavisaka wa mahlomulo, naswona hi langutele leswaku wu humelela hi xihatla na hi matimba ku nga ri khale endzhaku ka October, 1914, leri hi ku ya hi ku twisisa ka hina Matsalwa, ku nga lembe leri Minkarhi ya Vamatiko—nkarhi wa ku tshikileriwa ka Vamatiko hi misava—wu nga ta hela ha wona; hikwalaho, i nkarhi lowu mfumo wa Mesiya wu faneleke ku sungula ku tirhisa ka wona matimba.”
Xhosa[xh]
Abafundi boncwadi lwethu bayazi ukuba kangangeminyaka ethile besilindele ukuba esi Sizukulwana siphele ngexesha elinzima lenkathazo, kwaye silindele ukuba oku kwenzeke ngequbuliso nangamandla kungekudala emva ko-Oktobha, 1914, nto leyo ngokokuziqonda kwethu iZibhalo, ilixesha aya kuthi ngalo amaXesha eeNtlanga—ukunikelwa kokwexeshana kolawulo lomhlaba eziNtlangeni—aphele; ngoko ke, ilixesha lokuba ubukumkani bukaMesiya buqalise ukusebenzisa igunya labo.”
Zulu[zu]
Abafundi bethu bayazi ukuthi eminyakeni ethile besilindele leNkathi ukuba iphele ngesikhathi esisabisayo senxushunxushu, futhi silindele ukuba iqubuke ngokushesha nangamandla ngemva nje kukaOctober, 1914, lowo, ngendlela esiqonda ngayo imiBhalo, oyisikhathi Izikhathi zabeZizwe—ukubolekiswa kwemibuso yomhlaba kwabeZizwe—eziyophela ngaso; ngakho, isikhathi lapho uMbuso kaMesiya oyoqala ngaso ukubusa kwawo.”