Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преструктурирането се съпътства от мерки в рамките на политиките, за да се предотвратят социалните сътресения и да се насърчат нови умения и работни места чрез улесняване на икономическата реорганизация и професионалния преход.
Czech[cs]
Tuto restrukturalizaci doprovázejí strategická opatření, aby nedocházelo k sociálním problémům a aby se podpořily nové odborné dovednosti a pracovní místa, a usnadnila se tak ekonomická přeměna a přechod do nového zaměstnání.
Danish[da]
Politiske foranstaltninger følger en sådan omstrukturering op for at undgå social nød og for at fremme nye kvalifikationer og job ved at lette en økonomisk omstilling og erhvervsskift.
German[de]
Solche Umstrukturierungen werden von politischen Maßnahmen begleitet, die wirtschaftliche Umstellungen und berufliche Übergänge erleichtern und somit sozialen Härten vorbeugen sowie neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten fördern sollen.
Greek[el]
Η αναδιάρθρωση συνοδεύεται από μέτρα πολιτικής ώστε να αποφευχθούν τα κοινωνικές δυσκολίες και να προωθηθούν νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, με την ενθάρρυνση της οικονομικής ανασυγκρότησης και τη επαγγελματικής μετάβασης.
English[en]
Policy measures accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, by facilitating economic conversion and professional transition.
Spanish[es]
Las reestructuraciones deben ir acompañadas de medidas políticas con objeto de prevenir tensiones sociales y fomentar nuevas aptitudes y empleos, facilitando para ello el cambio económico y la transición profesional.
Estonian[et]
Kõnealuse restruktureerimisega kaasnevad poliitilised meetmed, et vältida sotsiaalprobleeme, arendada uusi oskusi ja luua uusi töökohti majandusliku ümberkorraldamise ja töökoha vahetamise hõlbustamise teel.
Finnish[fi]
Sosiaalisten ongelmien välttämiseksi ja uusien taitojen ja työpaikkojen edistämiseksi rakennemuutokseen liitetään poliittisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan taloudellista muutosta ja työelämän siirtymiä.
French[fr]
L’intervention des pouvoirs publics accompagne les restructurations afin d'éviter les problèmes sociaux et de promouvoir de nouvelles compétences et de nouveaux emplois en facilitant la reconversion économique et les transitions professionnelles.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítást szakpolitikai intézkedések kísérik annak érdekében, hogy kiküszöböljék a társadalmi nehézségeket, és – a gazdasági átállás és a pályamódosítás megkönnyítésével – új készségek térnyerését és új munkahelyek létrejöttét támogassák.
Italian[it]
L’intervento politico deve accompagnare questo tipo di ristrutturazione in modo da evitare disagi sociali e promuovere nuove competenze e la creazione di nuovi posti di lavoro, agevolando la riconversione economica e la transizione professionale.
Lithuanian[lt]
Restruktūrizacijai taikomos politinės priemonės, palengvindamos ekonominę pertvarką ir profesijos keitimą, padeda išvengti socialinių sunkumų ir skatina įgyti naujų įgūdžių ir sukurti naujų darbo vietų.
Latvian[lv]
Šādu pārstrukturēšanos, nodrošinot ekonomisko pārveidošanu un profesionālo pāreju, pavada rīcībpolitikas pasākumi, lai izvairītos no sociālām grūtībām un veicinātu jaunas prasmes un darba vietas.
Maltese[mt]
Miżuri politiċi jakkumpanjaw ristrutturazzjoni bħal din biex tiġi evitata t-tbatija soċjali u jiġu promossi ħiliet u imjiegi ġodda billi tiġi ffaċilitata l-konverżjoni ekonomika u t-tranżizzjoni professjonali.
Dutch[nl]
Beleidsmaatregelen ondersteunen dergelijke herstructureringen om schrijnende sociale toestanden te vermijden en nieuwe vaardigheden en banen te bevorderen door het vergemakkelijken van de economische omschakeling en de beroepsmobiliteit.
Polish[pl]
Środki z zakresu polityki towarzyszą takiej restrukturyzacji, aby uniknąć problemów społecznych i promować nowe umiejętności i zatrudnienie, ułatwiając restrukturyzację ekonomiczną i transformację zawodową.
Portuguese[pt]
A intervenção dos poderes públicos acompanha estas reestruturações para evitar conflitos sociais e promover novas competências e empregos, facilitando a conversão económica e as transições profissionais.
Romanian[ro]
Pentru a evita problemele sociale și a promova noi competențe și locuri de muncă, autoritățile publice sprijină restructurarea, prin facilitarea reconversiei economice și a tranziției profesionale.
Slovak[sk]
Takáto reštrukturalizácia je sprevádzaná politickými opatreniami, ktoré zabránia sociálnej núdzi a podporia nové kvalifikácie a pracovné miesta uľahčením ekonomickej konverzie a zmeny pracovného miesta.
Slovenian[sl]
Posegi politike spremljajo tako prestrukturiranje, da bi se preprečile socialne stiske in spodbudile nove spretnosti in delovna mesta, in sicer tako, da olajšajo gospodarsko preobrazbo in poklicno prehajanje.
Swedish[sv]
Politiska åtgärder åtföljer sådana omstruktureringar för att undvika sociala problem och för att främja ny kompetens och sysselsättning genom att underlätta ekonomisk omställning och omställningar i yrkeslivet.