Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is eenkeer gedurende die winter vir 40 dae in ’n kaserne sonder verhitting opgesluit.
Amharic[am]
እንዲያውም ኃይለኛ ቅዝቃዜ በነበረበት አንድ ወቅት ምንም ዓይነት ማሞቂያ በሌለው ክፍል ውስጥ ለ40 ቀናት ዘጉብን።
Arabic[ar]
وذات مرة في الشتاء حُجزنا في ثكنة لا تدفئة فيها مدة ٤٠ يوما.
Aymara[ay]
Mä kutixa, juyphi pachanwa pusi tunka urunakax mä utar jistʼantapxitu ukat janirakiw ni kunampis juntʼuchtʼasiñjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Hələ bir dəfə, qışın soyuq çağında hamımızı bumbuz baraklara salıb 40 gün işıq üzünə həsrət qoymuşdular.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan tiglipot, ibinilanggo kami nin 40 aldaw sa sarong kuartel na mayo lamang nin heater.
Bemba[bem]
Inshita imo, mu nshita ya mpepo, batwisaliile mu cikuulwa pa nshiku 40 umwali umwatalala sana.
Bulgarian[bg]
Веднъж през зимата ни заключиха за 40 дни в една барака без отопление.
Bangla[bn]
একবার, শীতকালে আমাদেরকে কোনো উত্তাপের ব্যবস্থা ছাড়াই ৪০ দিন ধরে একটা ব্যারাকে আটকে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a, sa tingtugnaw, gipriso mig 40 ka adlaw sa baraks nga way heater.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu khuasik thla ah a kik ngaimi inn ah ni 40 chung an kan hren.
Czech[cs]
Jednou v zimě nás na 40 dní zamkli v baráku, kde nebylo žádné topení.
Danish[da]
En vinter var vi i 40 dage låst inde i en barak uden nogen form for opvarmning.
German[de]
Einmal sperrte man uns 40 Tage in eine Baracke ohne Heizung, und das mitten im Winter.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi, le vuvɔŋɔli la, wotu mí ɖe gaxɔ aɖe si me dzomlekpui aɖeke menɔ o me ŋkeke 40 sɔŋ.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke ini etuep, ẹma ẹkọbi nnyịn ẹsịn ke itieidụn̄ ke usen 40 owo inọhọ n̄kpọ ndomokiet ndida nnam ufọk ofiop.
Greek[el]
Κάποτε, μέσα στο καταχείμωνο, μας κλείδωσαν 40 μέρες σε ένα παράπηγμα χωρίς θέρμανση.
English[en]
Once, during wintertime, we were locked up for 40 days in a barracks without any heating.
Spanish[es]
Una vez llegaron a encerrarnos cuarenta días en un barracón sin ningún tipo de calefacción en pleno invierno.
Estonian[et]
Kord talvel lukustati meid neljakümneks päevaks barakki, kus puudus igasugune küte.
Persian[fa]
یک بار در زمستان ما را برای چهل روز در خوابگاهی بدون بخاری حبس کردند.
Finnish[fi]
Kerran talviaikaan meidät suljettiin 40 päiväksi parakkiin, jossa ei ollut lainkaan lämmitystä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ena vulaililiwa, keimami sogo tu me 40 na siga ena dua na bareki e sega ni tu kina e dua na ka me vakatakatai keimami.
French[fr]
Une fois, en plein hiver, on nous a enfermées 40 jours dans nos baraques, sans chauffage.
Ga[gaa]
Be ko yɛ snoonɛmɔ beaŋ lɛ, aŋa wɔyi awo tsuŋ gbii 40 sɔŋŋ ní wɔbɛ nɔ ko ni baaha wɔhe adɔ la.
Guarani[gn]
Peteĩ jey oreguereko 40 día pukukue peteĩ varrakón roʼysãme, ha hiʼarive roʼy tiémpope.
Gun[guw]
E tlẹ jọ pọ́n to avivọ-whenu bọ yé glọn mí na azán 40 do gànhọ de mẹ, fie hihla depope ma te.
Hausa[ha]
A lokacin wani ɗari, an rufe mu na kwanaki arba’in a cikin bariki ba tare da abin ɗumama ɗaki ba.
Hebrew[he]
באחת הפעמים, בעונת החורף, נכלאנו בצריפים ללא חימום למשך 40 יום.
Hindi[hi]
एक बार ठंड के मौसम में हम सबको एक बैरक में 40 दिन के लिए बंद कर दिया गया, वहाँ खुद को गरम रखने के लिए हमारे पास कुछ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang tigtulugnaw, ginkandaduhan kami sa isa ka kuartel nga wala sang heater sa sulod sang 40 ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Keru negana ta ai, dina 40 lalonai dibura ruma lalonai ai idia lokaia, bona lahi karaia gabuna be lasi dainai, ai keru heudeheude.
Croatian[hr]
Jedne zime zatvorili su nas u baraku na 40 dana, a nisu nam dali ogrjev.
Haitian[ht]
Yon lè, nan sezon ivè, yo te fèmen nou nan yon kazèn pandan 40 jou san chofaj.
Hungarian[hu]
Egyszer télvíz idején egy fűtetlen barakkba zártak minket.
Armenian[hy]
Մի անգամ՝ ձմռանը, մեզ 40 օր փակած պահեցին բարաքում, որտեղ ջեռուցում չկար։
Indonesian[id]
Pernah, di musim dingin, kami disekap selama 40 hari di sebuah barak tanpa pemanas.
Igbo[ig]
N’oge oyi, e nwere oge e tinyere anyị n’ọnụ ụlọ na-enweghị ihe na-ekpo ya ọkụ, anyị nọrọ ebe ahụ ụbọchị iri anọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat ti panawen ti lam-ek, 40 nga aldaw nga impupokdakami iti selda nga awan ti pagpapudotna.
Icelandic[is]
Um veturinn vorum við einu sinni læstar inni í óupphituðum skála í 40 daga.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ evaọ oke uriri, a kare omai fihọ oria jọ nọ o jọ dhedhẹ gaga edẹ 40.
Italian[it]
Una volta, in inverno, fummo rinchiuse per 40 giorni in una baracca non riscaldata.
Japanese[ja]
冬の時期に,40日間暖房なしでバラックに閉じ込められたこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ, ზამთრის პერიოდში გაყინულ ბარაკებში 40 დღე ჩაგვკეტეს.
Kazakh[kk]
Бірде қыс ауасында бізді жылуы жоқ бараққа 40 күнге қамап тастады.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿಯಿಂದ ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ 40 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂದಿಸಿಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
겨울에 난방 시설도 없이 막사에 40일간 갇혀 지낸 적도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mu kimye kya mashika, betushinkijile mu kibamba mwabujilepotu ne ka kyeselela pa moba 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu mosi, muna nsungi a kiozi kiasaka, twakangidilwa mun’esuku diakondwa aquecedor mu lumbu 40.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу кышында такыр жылытылбаган барактарга 40 күнгө камап коюшту.
Ganda[lg]
Lumu mu kiseera ky’obutiti, baagaana okutuwa ebintu ebibugumya we tusula okumala ennaku 40.
Lingala[ln]
Mokolo moko, na eleko ya malili, bakangaki biso na ndako mikolo 40 kozanga kotyela biso molunge.
Lozi[loz]
Muta o muñwi mwa maliha, ne lu kiyezwi mwa muyaho mo ne ku si na lipangaliko ze tahisa mufutumala, ka mazazi a 40.
Lithuanian[lt]
Kartą per žiemos šalčius mes nešildomame barake išbuvome užrakintos keturiasdešimt dienų.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi mu muvu wa mashika makole, bakatukangila mu buloko matuku 40 katuyi ne biamu bidi bifila luya to.
Luvale[lue]
Mungonde yimwe yachishika, vatusokelelele mukapete kamwe hamakumbi 40 chakuzeneka makina akuzumisamo.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, muchilaaka chachishika, atushili mukaleya hadi mafuku 40 chakadi kutushilamu ikina datatishaña mukapeka.
Luo[luo]
Chieng’ moro, e kinde koyo, ne olornwa kuom odiechienge 40 e ot maonge gir kelo liet.
Latvian[lv]
Reiz ziemas laikā mēs 40 dienas bijām ieslēgtas barakās, kurās nebija nekādas apkures.
Malagasy[mg]
Nohidiana tao anaty trano tsy nisy fanafanana nandritra ny 40 andro izahay indray mandeha, nefa ririnina be ny andro.
Marshallese[mh]
Juõn ien ilo ien molo, rar kalbuji kim ilo jet rum ko redrik im robrak iomin 40 ran im ear ejelok kein kõmãnãn.
Macedonian[mk]
Еднаш, среде зима нѐ затворија 40 дена во барака каде што немаше никакво греење.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മഞ്ഞുകാലത്ത് ബാരക്ക് ചൂടാക്കാതെ അവർ ഞങ്ങളെ 40 ദിവസം അതിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
Marathi[mr]
हिवाळ्याच्या दिवसांत एकदा आम्हाला, उबेची काहीएक सोय नसलेल्या बराकीत ४० दिवस कोंडून ठेवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Darba fix- xitwa, sakkruna għal 40 ġurnata fi kwartier mingħajr sistema tas- sħana.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆိုရင် ဆောင်းတွင်းမှာ အပူပေးစနစ်မရှိတဲ့ တန်းလျားမှာ ကျွန်မတို့ကို ရက် ၄၀ ပိတ်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang midt på vinteren ble vi låst inne i en brakke uten oppvarming i 40 døgn.
Nepali[ne]
एकचोटि जाडो मौसममा हामीलाई ४० दिनसम्म चिसो ब्यारेकमा थुनियो।
Niuean[niu]
Lagataha he vahā makalili, ne 40 e aho ne loka a mautolu he tau fale ne nakai fai matini fakamafana.
Dutch[nl]
We werden een keer in de winter veertig dagen opgesloten in een barak zonder verwarming.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe e le marega, re ile ra tswalelelwa ka matšatši a 40 kgolegong ya go tonya.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’nyengo yozizira anatitsekera m’nyumba yopanda zipangizo zilizonse zotenthetsera m’nyumbamo ndipo tinakhalamo kwa masiku 40.
Oromo[om]
Yeroo tokko, tibba gannaatti guyyaa 40f kutaa wanta mana hoʼisu hin qabne tokko keessatti hidhamne.
Ossetic[os]
Иу хатт та зымӕджы 40 боны дӕргъы уазал баракты фестӕм.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਬੈਰਕਾਂ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਹੀਟਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen panaon lay ambetel, inkulong da kami ed baraks ed loob na 40 agew ya anggapoy panagdangdangan.
Polish[pl]
Pewnej zimy zamknięto nas na 40 dni w baraku bez jakiegokolwiek ogrzewania.
Portuguese[pt]
Certa vez, no inverno, ficamos detidas por 40 dias num barracão sem aquecimento.
Quechua[qu]
Juk kuti, chiri tiempopi 40 pʼunchayta juk barraconman wisqʼaykuwarqayku, ni imataq qʼuñikunaykupaq karqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutim chirillaña tiempopi 40 punchawta huk sitiopi wichqaruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi qasay tiempo kashaqtin huk chiri ch’ukllapi tawa chunka p’unchay wisq’awarqanku.
Rundi[rn]
Vyarigeze gushika mu rushana turamara imisi 40 twugaraniwe mu tuzu twabamwo, ata kintu na kimwe kidufasha gususurutsa aho hantu.
Romanian[ro]
Odată am fost închise 40 de zile într-o baracă neîncălzită. Era iarnă.
Russian[ru]
Однажды зимой нас заперли на 40 дней в неотапливаемый барак.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo hari mu gihe cy’imbeho nyinshi, badufungiranye iminsi 40 mu mazu atari afite uburyo bwo kuzana ubushyuhe mu nzu.
Slovak[sk]
Raz v zime sme boli 40 dní zamknuté v barakoch, v ktorých sa vôbec nekúrilo.
Slovenian[sl]
Nekoč pozimi so nas za 40 dni zaklenili v barake, v katerih ni bilo ogrevanja.
Samoan[sm]
I se isi taumālūlū, e 40 aso o loka i matou i se fale e leai se mea e faamāfanafana ai.
Shona[sn]
Pamwe pacho iri nguva yechando, takakiyirwa mune imwe imba yevasungwa kwemazuva 40 pasina chokudziya.
Albanian[sq]
Një herë, gjatë dimrit, na kyçën për 40 ditë në baraka pa pasur fare ngrohje.
Serbian[sr]
Jedne zime smo bile zaključane 40 dana u baraci bez grejanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, na a kowru pisi ten fu a yari, den srudati sroto wi 40 dei langa na ini wan kampu pe no wan sani ben de fu meki wan faya so taki wi ben kan hori wisrefi waran.
Southern Sotho[st]
Mariheng a mang re ile ra qeta matsatsi a 40 re koaletsoe ka liseleng tse neng li se na lintho tse futhumatsang.
Swedish[sv]
En gång blev vi inlåsta i 40 dagar i en barack utan värme fastän det var vinter.
Swahili[sw]
Pindi moja, wakati wa majira ya baridi kali, tulifungiwa kwa siku 40 katika jumba ambalo halikuwa na mfumo wa kupasha joto.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, wakati wa majira ya baridi kali, tulifungiwa kwa siku 40 katika jumba ambalo halikuwa na mfumo wa kupasha joto.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் குளிர்காலத்தில், ஹீட்டர் வசதி எதுவுமின்றி 40 நாட்களுக்குப் பாசறையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, iha tempu malirin, sira xave-metin ami iha uma komarka nian ba loron 40, no iha fatin neʼe la iha buat ida atubele hamanas ami.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ใน ช่วง ฤดู หนาว เรา ถูก กัก ตัว ให้ อยู่ ใน โรง เรือน ที่ ไม่ มี เครื่อง ทํา ความ ร้อน ใด ๆ นาน ถึง 40 วัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ኣብ ቈራሪ ወቕቲ ን40 መዓልቲ ኣብ ባራካታትና ብዘይ መሞቒ ዓጸዉና።
Tiv[tiv]
Kwagen la, i wuhe se ken baaki ayange 40 sha shighe u hir, a kwagh u nan mtseenem shio.
Turkmen[tk]
Bir sapar gyş günleri bizi 40 günläp ýylydylmaýan barakda sakladylar.
Tagalog[tl]
Minsan, sa panahon ng taglamig, ikinulong kami nang 40 araw sa isang baraks na walang heater.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ɔwɔ, mbala kɛmɔtshi wakatodihe lo lokanu lɔmɔtshi l’edja ka nshi 40 aha la diangɔ dia ndjakokɛ oma lo tshitshi.
Tswana[tn]
Nako nngwe go le mariga, re ne ra lotlelelwa mo ntlong ya bagolegwa malatsi a le 40 go se na sepe se re ithuthafatsang ka sone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, lolotonga ‘a e taimi momokó, na‘e loka‘i kimautolu ‘i he ‘aho ‘e 40 ‘i ha nofo‘anga ‘oku ‘ikai ha hita.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi imupeyo, bakatukkiila imazuba aali 40 kakunyina acakutukasaazya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, long taim bilong bikpela kol nogut tru, ol i putim mipela long wanpela haus kalabus inap 40 de we i no gat samting bilong hatim skin.
Turkish[tr]
Bir keresinde, kışın soba ya da benzer bir şeyin olmadığı bir koğuşa kapatılarak 40 gün soğukta kaldık.
Tsonga[ts]
Hi tshame hi pfaleriwa emuakweni wa hina ku ringana masiku ya 40 hi nga ri na nchumu wo tikufumeta ha wona hi xixika.
Tatar[tt]
Бер тапкыр кыш вакытында безне 40 көн җылылык булмаган баракларда ябып тоттылар.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakuzizima, ŵakatijalira mu cinyumba kwa mazuŵa 40 ndipo mukaŵavya cilicose cakuti citithukizgengeko.
Twi[tw]
Wɔ awɔw bere bi mu no, wɔde yɛn guu ɔdan bi mu nnafua 40, na na biribiara a ɛma ɔdan mu yɛ hyew nni hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae la sbajunkutik 40 kʼakʼal ta jun kuarto ti muʼyuk kʼusi jkʼixna-o jbakutik ti jaʼo yorail siktike.
Ukrainian[uk]
Одного разу взимку нас замкнули в неопалюваному бараку на 40 днів.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue kotembo yokuenye, tua yikiwile volosinge vokuenda kueci ci soka 40 koloneke lonjala.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga tsha vhuriha ro fhedza maḓuvha a 40 ro valelwa tshiṱokisini hu si na na hithara.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, vào mùa đông, chúng tôi bị giam 40 ngày mà không có gì để sưởi ấm.
Waray (Philippines)[war]
Makausa ha panahon han katugnaw, ginpriso kami hin 40 ka adlaw ha barracks nga waray heater.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ebusika, savalelwa iintsuku ezingama-40 kwisakhiwo sokuhlala esasingenasifudumezi.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan rí, nígbà òtútù, wọ́n tì wá mọ́ inú bárékè kan fún ogójì [40] ọjọ́ láìsí bá a ṣe lè jẹ́ kí ibẹ̀ móoru.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ kʼaʼaloʼon ich cuarenta kʼiinoʼob ichil junpʼéel barracón tu kʼiiniloʼob keʼel yéetel mix baʼal yaan utiaʼal kʼíinkuntik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje biseguyoocabe laadu cuarenta dxi ndaaniʼ ti lugar ra gastiʼ nin ti cosa ni guchaa laadu ca dxi cayaba nanda que.
Chinese[zh]
有一次,我们在严冬里被关在营房40天,那里没有任何供暖设施。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kusebusika, sake savalelwa izinsuku ezingu-40 ebhalekisi elingenazo izinto zokubasa.